Traductions de „take up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . take up VERBE trans

1. take up (bring up):

to take up ⇆ sb/sth

jdn/etw hinaufbringen [o. heraufbringen]

to take up the floorboards/carpet

den Holzboden/Teppich herausreißen

to take up a skirt

einen Rock kürzen

2. take up (pick up):

to take up ⇆ sth

etw aufheben

to take up arms against sb

die Waffen gegen jdn erheben [o. ergreifen]

3. take up (start doing):

to take up ⇆ sth

etw anfangen [o. beginnen]

to take up a job

eine Stelle antreten

to take up the piano/fishing

anfangen Klavier zu spielen/zu angeln

to take up a collection

für etw acc sammeln [o. CH a. äufnen]

to take up a collection church

eine Kollekte abhalten

4. take up (start to discuss):

to take up ⇆ sth

sich acc mit etw dat befassen

to take sth up with sb

etw mit jdm erörtern

to take up a point/question

einen Punkt/eine Frage aufgreifen

I'd like to take up the point you made earlier

ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten

to take sb up on sth GB, Aus

mit jdm über etw acc reden wollen

5. take up (accept):

to take up ⇆ sth

etw annehmen

to take up a challenge/an offer

eine Herausforderung/ein Angebot annehmen

to take up an opportunity

eine Gelegenheit wahrnehmen

to take sb up on an invitation/an offer/a suggestion

auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen

6. take up (adopt):

to take up ⇆ sth

etw annehmen

to take up an attitude

eine Haltung einnehmen

to take up a belief/habit

einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen

to take up a position

eine Stellung einnehmen

to take up the rear

den Schluss bilden

7. take up (continue):

to take up ⇆ sth

etw fortführen

the clarinet took up the tune

die Klarinette nahm die Melodie wieder auf

he took up reading where he had left off last night

er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte

to take up a refrain/song

in einen Refrain/ein Lied einstimmen

8. take up (occupy):

to be taken up with sb/sth

mit jdm/etw beschäftigt sein

to take up room/space

Raum [o. Platz] einnehmen

this pictures takes up about a third of a page

dieses Bild macht ungefähr ein Drittel der Seite aus

to take up time

Zeit beanspruchen

my job takes up all my time

mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf

9. take up (patronize):

to take sb up

jdn protegieren sout

10. take up (absorb):

to take up ⇆ sth nutrients, alcohol

etw aufnehmen

II . take up VERBE intr (start to associate with)

to take up with sb

sich acc mit jdm einlassen meist péj

to take up with sth

sich acc auf etw acc einlassen

take up VERBE

take up

aufnehmen

ˈtake-up SUBST

1. take-up (claiming):

take-up

Inanspruchnahme f form

2. take-up (process of winding up):

take-up

Aufwickeln nt

take-up

Aufspulen nt

3. take-up TEC:

take-up

Spanner m

4. take-up CINÉ:

take-up

Aufwickelspule f

5. take-up (product acceptance):

take-up

Aufnahme f

ˈtake-up rate SUBST

1. take-up rate of claims:

take-up rate

Rate f der Inanspruchnahmen

2. take-up rate of winding up:

take-up rate

Aufspulgeschwindigkeit f

take-up rate

Aufwickelgeschwindigkeit f

ˈtake-up spool SUBST

take-up spool

Aufwickelspule f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take up room

Raum einnehmen

to take up space

Platz einnehmen

to take up references

Referenzen einholen

to take up time

Zeit beanspruchen

to take up a position

sich acc platzieren

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to take [up] one's stance

in Positur gehen

to take up residency abroad

seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen

Voir plus d'informations

to take up a job

eine Stelle antreten

to take up a collection church

eine Kollekte abhalten

to take up a skirt

einen Rock kürzen

to take up an attitude

eine Haltung einnehmen

to take up the rear

den Schluss bilden

to take up an opportunity

eine Gelegenheit wahrnehmen

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

to take the hem up

den Saum aufnehmen

to take up room/space

Raum [o. Platz] einnehmen

to take [or pick] up the slack fig

die Differenz ausgleichen

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I find that with that kind of grounding substantive fields are fairly easy to take up and put down.

en.wikipedia.org

He left school at fourteen to take up tailoring.

en.wikipedia.org

Don't take up with that cowherd.

en.wikipedia.org

Reading lamps and a "captain's" headboard for storing water and books take up less space than regular nightstands.

gadling.com

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

At this point, the film has given her more than a few reasons to take up with the occult.

www.avclub.com

It can take up to three months to negotiate access for a single aid convoy.

www.smh.com.au

He's saying he'll take up with state treasurers, when he meets them before the end of the year, the whole question of land planning regulation.

theconversation.com

Most predators associate bright colors with poison (called aposematism), so if attacked, the newt will take up a defensive position, showing off the bright underbelly.

en.wikipedia.org

This is handy, but the autosave feature can quickly take up space in your phone, especially if people send a lot of video.

www.knowyourmobile.com