anglais » allemand

Traductions de „tame“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . tame [teɪm] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Clothing with gorgeous ivory and pearl inlays, which with their refined cuts are modeled on the body and thus underline its sensuality, were one of main challenges.

Animal prints, whose ferociousness is tamed by graceful embroidered flower motives - MICHAEL CELESTI manages to merge different styles and cultures and defines the sternness of classic elegance anew; keeping it up-to-date within a complex global scenario.

The only constant is the ongoing change and the consistent development.

www.fashionunited.de

Kleidung mit wunderschönen Elfenbein-und Perlen-Einlegearbeiten, die durch raffinierte Schnitte auf den Köper modelliert ist und so dessen Sinnlichkeit betont, darin bestand die Herausforderung des Unternehmens.

Tierdrucke, deren Wildheit durch anmutig gestickte Blumenmotive gezähmt wird – MICHAEL CELESTI gelingt es verschiedene Stile und Kulturen zu vereinen und so die Strenge der klassischen Eleganz neu zu definieren, so dass sie innerhalb eines komplexen globalen Szenarios aktuell bleibt.

Die einzige Gewissheit ist ständige Veränderung und eine mehrjährige Entwicklung.

www.fashionunited.de

54 Old new world How demographic trends change our world

60 Forces of nature Revered, feared, used? but never tamed

66 Learning to live with danger Adjustment strategies for the age of increasing natural disasters

www.thyssenkrupp.com

54 Neue alte Welt Wie der demographische Wandel unsere Lebenswelt verändert

60 Naturgewalten Angebetet, gefürchtet, zunutze gemacht – aber nie gezähmt

66 Mit der Gefahr leben lernen Anpassungsstrategien für das Zeitalter der zunehmenden Naturkatastrophen

www.thyssenkrupp.com

He focuses on investigating transition metal complexes with boron-centered ligands.

His studies, in which he literally "tamed" the element of boron by compounding it with metals, are considered groundbreaking achievements.

www.uni-wuerzburg.de

Er konzentriert sich auf die Untersuchung von Übergangsmetallkomplexen mit Bor-zentrierten Liganden.

Als wegweisend gelten seine Arbeiten, mit denen er das Element Bor durch die Verbindung mit Metallen gewissermaßen "gezähmt" hat.

www.uni-wuerzburg.de

The canyon is not immediately visible from the park entrance.

First, you will encounter a tame, spacious landscape with meadows, two small lakes and a bridge.

Several benches and a tap for potable water make this picture-perfect area a great spot for a picnic, and fun and games.

www.coloursofistria.com

Am Eingang des Parks ist der Canyon noch nicht zu erahnen.

Es erwartet Sie eine gezähmte weite Landschaft mit Wiesen, zwei kleinen Seen und eine kleine Brücke.

Sitzbänke und ein Wasserhahn bieten großen und kleinen Gästen eine ideale Rast- und Picknickmöglichkeit.

www.coloursofistria.com

The austere arrangement of the beds and their yellow bordering reminded one of colour-field painting.

This garden is already tamed, and is no stormy, large-scale surface like the wheat field planted by Agnes Denes, the American pioneer of Environmental Art, on a vacant lot in Manhattan in 1982.

With Land Art, the nature-culture discourse had broken out of art institutions.

www.goethe.de

Die strenge Anordnung der Beete und ihre gelben Umrandungen ließ an Farbfeldmalerei denken.

Dieser Garten ist bereits gezähmt und nicht so eine stürmische, große Fläche wie das Getreidefeld, das die amerikanische Environmental Art-Pionierin Agnes Denes 1982 auf einer Deponie in Manhattan angelegt hatte.

Mit der Land Art war der Natur-Kultur-Diskurs aus den Kunstinstitutionen ausgebrochen.

www.goethe.de

Susie Asado

Supposedly wild animals become tame and ask you to dance.

And Susie Asado’s exquisitely eccentric song writing supplies the furry score.

www.interfilm.de

Susie Asado

Vermeintlich wilde Tiere werden gezähmt und bitten zum Tanz.

Für die (Trommel-) Felle der Zuschauer gibt Susie Asado dem Treiben die passenden Klänge.

www.interfilm.de

My name is Dana and I work as a butterfly whisperer.

So if you got a wild butterfly, which has to be tamed, then you have come to the right place.

Despite my short time in the butterfly whisperer business, I can look back on significant successes.

fashion.onblog.at

Mein Name ist Dana und seit neuesten arbeite ich als Schmetterlings-Dompteurin.

Wenn Sie also zufälligerweise einen wilden Schmetterling besitzen, der gezähmt werden soll, dann sind Sie bei mir genau richtig.

Trotz meiner sehr kurzen Zeit in der Schmetterlings-Flüsterin-Br... kann ich bereits auf beachtliche Erfolge zurückblicken.

fashion.onblog.at

ab

"Out of the unimaginable blackness … there flopped rhythmically a horde of tame, trained, hybrid winged things that no sound eye could ever wholly grasp, or sound brain ever wholly remember.

www.thesecretworld.com

ab

"Aus der unvorstellbaren Schwärze … flatterten rhythmisch zahme, geflügelte Geschöpfe, die kein normales Auge ganz begreifen kann oder deren sich ein gesundes Gehirn jemals ganz erinnern könnte.

www.thesecretworld.com

And of course it will be delivered at the double.

That even goes for custom-made goods, at prices so tame they´ll leave the competition standing!

Allez hopp!

www.leosworkwear.com

Dass Sie selbstverständlich schnellstens beliefert werden.

Und dass auch für Sonderanfertigungen konkurrenzlos zahme Preise gelten!

Allez hopp!

www.leosworkwear.com

Mountain goat at Maida Adir ( 2500 m )

Tame mountain goat in the "lower" camp Maida Adir at 2500 m, where we change from helicopter to truck (if the truck would arriv…

www.bielefeldt.de

Zahme Bergziege im Lager Maida Adir ( 2500 m )

Zahme Bergziege im "unteren" Lager Maida Adir auf 2500 m, wo man vom Hubschrauber in Lastwagen umsteigt (falls der Lastwagen auch komm…

www.bielefeldt.de

Ezequiel studied Business Management and Marketing at Universidad Católica Argentina ( UCA ).

A former Rugby player, Ezequiel now enjoys tamer sporting activities such as skiing and kite surfing.

Email: ezequiel.vazquez at AvatureCRM

www.avature.net

Bevor er bei Avature eintrat, betrieb er sein eigenes Web-Entwicklungsunternehmen. Ezequiel studierte Betriebswirtschaftslehre und Marketing an der Universidad Católica Argentina ( UCA – Katholische Universität von Argentinien ).

Als ehemaliger Rugbyspieler widmet Ezequiel sich heute etwas zahmeren Sportarten wie Skifahren und Kitesurfen.

E-Mail: ezequiel.vazquez at AvatureCRM

www.avature.net

.

From the free parking, perfectly groomed slopes , friendly service to the Nachtskiläufen floodlit ski and leisure center Tame Emperor offers everything your heart desires.

In winter, a family ski resort and a popular summer destination for the whole family.

www.inaustria.at

Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „ Kaiserteller “.

Von den kostenlosen Parkplätzen, perfekt präparierten Pisten über freundliches Personal bis hin zu den Nachtskiläufen unter Flutlicht bietet das Ski- und Freizeitzentrum Zahmer Kaiser alles was das Herz begehrt.

Im Winter ein Familienskigebiet und im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie.

www.inaustria.at

Recent years have seen the rise of paranormal romance, and I suspect the potential readership for books that combine epic fantasy with eroticism has grown.

"; Kushiel ” may seem tame after the epidemic of werewolf and vampire sex that ’ s been unleashed!

www.phantastik-couch.de

In den letzten Jahren gab es einen Anstieg bei Paranormal Romance, ich schätze, dass die potenzielle Leserschaft für Bücher, die epische Fantasy mit erotischen Elementen kombinieren, angewachsen ist.

„ Kushiel “ wirkt jetzt vielleicht sogar zahm im Vegleich mit der Epidemie von Werwolf- und Vampirsex, die losgelassen wurde!

www.phantastik-couch.de

For this I spent all designated 320 carbo.

The aperture ratio got longer to tame f/3.9.

The complete working time until this point was 24 hours and 15 minutes.

www.usm.lmu.de

Dafür verbrauchte ich alles vorgesehene 320er Karbo.

Das Öffnungsverhältnis verlängerte sich zu etwas zahmeren f/3.9.

Die gesamte Arbeitszeit summierte sich bis hierher auf 24 Stunden und 15 Minuten.

www.usm.lmu.de

The mahouts ’ work is dangerous.

In Pinnawela, accidents resulting in deadly or life-threatening injuries happen almost every year during the mahouts’ work with the only partially tame elephants.

Sunamabanda is the most famous mahout of Sri Lanka.

www.arnebirkenstock.de

Die Arbeit der Mahuts ist gefährlich.

In Pinnawella kommt es fast jedes Jahr zu Todesfällen oder lebensgefährlichen Verletzungen bei der Zusammenarbeit der Mahuts mit den nur teilweise zahmen Elefanten.

Sunamabanda ist der bekannteste Mahut auf Sri Lanka.

www.arnebirkenstock.de

ab

"Out of the unimaginable blackness … there flopped rhythmically a horde of tame, trained, hybrid winged things that no sound eye could ever wholly grasp, or sound brain ever wholly remember.

www.thesecretworld.com

ab

"Aus der unvorstellbaren Schwärze … flatterten rhythmisch zahme, geflügelte Geschöpfe, die kein normales Auge ganz begreifen kann oder deren sich ein gesundes Gehirn jemals ganz erinnern könnte.

www.thesecretworld.com

And of course it will be delivered at the double.

That even goes for custom-made goods, at prices so tame they´ll leave the competition standing!

Allez hopp!

www.leosworkwear.com

Dass Sie selbstverständlich schnellstens beliefert werden.

Und dass auch für Sonderanfertigungen konkurrenzlos zahme Preise gelten!

Allez hopp!

www.leosworkwear.com

Mountain goat at Maida Adir ( 2500 m )

Tame mountain goat in the "lower" camp Maida Adir at 2500 m, where we change from helicopter to truck (if the truck would arriv…

www.bielefeldt.de

Zahme Bergziege im Lager Maida Adir ( 2500 m )

Zahme Bergziege im "unteren" Lager Maida Adir auf 2500 m, wo man vom Hubschrauber in Lastwagen umsteigt (falls der Lastwagen auch komm…

www.bielefeldt.de

Ezequiel studied Business Management and Marketing at Universidad Católica Argentina ( UCA ).

A former Rugby player, Ezequiel now enjoys tamer sporting activities such as skiing and kite surfing.

Email: ezequiel.vazquez at AvatureCRM

www.avature.net

Bevor er bei Avature eintrat, betrieb er sein eigenes Web-Entwicklungsunternehmen. Ezequiel studierte Betriebswirtschaftslehre und Marketing an der Universidad Católica Argentina ( UCA – Katholische Universität von Argentinien ).

Als ehemaliger Rugbyspieler widmet Ezequiel sich heute etwas zahmeren Sportarten wie Skifahren und Kitesurfen.

E-Mail: ezequiel.vazquez at AvatureCRM

www.avature.net

.

From the free parking, perfectly groomed slopes , friendly service to the Nachtskiläufen floodlit ski and leisure center Tame Emperor offers everything your heart desires.

In winter, a family ski resort and a popular summer destination for the whole family.

www.inaustria.at

Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „ Kaiserteller “.

Von den kostenlosen Parkplätzen, perfekt präparierten Pisten über freundliches Personal bis hin zu den Nachtskiläufen unter Flutlicht bietet das Ski- und Freizeitzentrum Zahmer Kaiser alles was das Herz begehrt.

Im Winter ein Familienskigebiet und im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie.

www.inaustria.at

Recent years have seen the rise of paranormal romance, and I suspect the potential readership for books that combine epic fantasy with eroticism has grown.

"; Kushiel ” may seem tame after the epidemic of werewolf and vampire sex that ’ s been unleashed!

www.phantastik-couch.de

In den letzten Jahren gab es einen Anstieg bei Paranormal Romance, ich schätze, dass die potenzielle Leserschaft für Bücher, die epische Fantasy mit erotischen Elementen kombinieren, angewachsen ist.

„ Kushiel “ wirkt jetzt vielleicht sogar zahm im Vegleich mit der Epidemie von Werwolf- und Vampirsex, die losgelassen wurde!

www.phantastik-couch.de

For this I spent all designated 320 carbo.

The aperture ratio got longer to tame f/3.9.

The complete working time until this point was 24 hours and 15 minutes.

www.usm.lmu.de

Dafür verbrauchte ich alles vorgesehene 320er Karbo.

Das Öffnungsverhältnis verlängerte sich zu etwas zahmeren f/3.9.

Die gesamte Arbeitszeit summierte sich bis hierher auf 24 Stunden und 15 Minuten.

www.usm.lmu.de

The mahouts ’ work is dangerous.

In Pinnawela, accidents resulting in deadly or life-threatening injuries happen almost every year during the mahouts’ work with the only partially tame elephants.

Sunamabanda is the most famous mahout of Sri Lanka.

www.arnebirkenstock.de

Die Arbeit der Mahuts ist gefährlich.

In Pinnawella kommt es fast jedes Jahr zu Todesfällen oder lebensgefährlichen Verletzungen bei der Zusammenarbeit der Mahuts mit den nur teilweise zahmen Elefanten.

Sunamabanda ist der bekannteste Mahut auf Sri Lanka.

www.arnebirkenstock.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文