anglais » allemand

tele·gram [ˈtelɪgræm] SUBST

ˈsinging-tele·gram SUBST

ˈtele·gram form SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

by telegram
to dispatch a letter/telegram
to send flowers/a telegram to sb
we sent them a message by telegram

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Description

The MDT Heating Actuator receives KNX/EIB telegrams and controls up to independent electrical outputs.Each channel has its own LED indicator.

Production in Germany, certified according to ISO 9001

www.mdt.de

Beschreibung

Der MDT Heizungsaktor empfängt KNX/EIB Telegramme und steuert bis zu 8 Regelkreise unabhängig voneinander.Jeder Kanal verfügt über eine eigene LED Anzeige.

Produktion in Engelskirchen, zertifiziert nach ISO 9001

www.mdt.de

.

After execution of the triggered conveyor movements, the subordinated control reports the arrival at the intended drain to MoveIT via agreed on telegrams and awaits new orders from MoveIT.

staudinger

www.ilm.ovgu.de

.

Nach Ausführung der veranlassten Förderbewegungen meldet diese über vereinbarte Telegramme die Ankunft an der avisierten Senke und erwartet neue Aufträge von MoveIT.

staudinger

www.ilm.ovgu.de

In Germany, telephony was placed under the auspices of the Reichstelegraphenverwaltung ( Imperial Telegraph Administration ).

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

www.hnf.de

unterstellt.

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

www.hnf.de

KNX :

Job counts the number of one arbitrary KNX telegram ( at that, data type doesn ` t play a role )

S0 # 1 - # 4:

www.bab-tec.de

KNX :

Der Job zählt die Anzahl eines beliebigen KNX Telegramms ( dabei spielt der Datentyp keine Rolle ).

S0 # 1 - # 4:

www.bab-tec.de

It is called a Multiplexed PDO ( MPDO ).

MPDOs transmit with every telegram the index and the sub-index of the given data.

Therefore the maximum data length can be only 4 bytes.

www.port.de

Wenn eine Applikation eine große Menge von Daten mit den gleichen Eigenschaften hat, kann ein spezieller PDO-Typ verwendet werden, ein sogenanntes Multiplexed PDO ( MPDO ).

MPDO’s übertragen mit jedem Telegramm den Index und den Sub-Index der entsprechenden Daten.

Die Datenlänge kann deshalb maximal 4 Byte betragen.

www.port.de

Representing one of the greatest challenges of the PACT project, this problem was addressed by the Stuttgart-based company develogic through use of highly modern technology :

Similar to a fax machine, an acoustic modem uses a sequence of sounds – the so-called telegram – to transmit information to a second modem which is connected to a buoy near the surface, sending the data via satellite to the warning centre.

Within the overarching GITEWS project, the primary PACT objective consists of the new development of a reliable, compact and highly energy efficient system which will record and analyse seafloor pressure every 15 seconds, and which will transmit the information to the surface modem if a tsunami event is detected.

www.awi.de

Genau hier lag eine der großen technischen Herausforderungen des PACT-Projektes, der sich die Firma develogic aus Stuttgart unter Nutzung neuester Technologien annahm.

Ähnlich wie bei einem Faxgerät werden die Informationen in einem akustischen Modem in eine Folge von Tönen – dem so genannten Telegramm - umgesetzt und an ein zweites Modem übertragen. Letzteres ist, nahe der Meeresoberfläche, mit einer Boje verbunden, von wo aus die Daten per Satellit an das Warnzentrum weitergeleitet werden.

Aufgabe des PACT-Teilprojektes im GITEWS Gesamtprojekt ist die Neuentwicklung eines zuverlässigen, kompakten und energetisch hocheffizienten Systems, das den Druck am Meeresboden alle 15 Sekunden misst, auswertet und – im Falle eines Tsunami-Ereignisses – die Informationen an das Oberflächenmodem schickt.

www.awi.de

t forget the composers :

When "Speak Low" was first broadcast on American airwaves in 1943, Kurt Weill received a telegram from his agent listing the station, the frequency and the transmission time, as well as the name of the singer, Frank Sinatra, only the first famous artist to cover this classic Weill song.

www.kurt-weill.de

Und wohl auch für die Komponisten :

Als erstmals "Speak Low" 1943 im amerikanischen Rundfunk zu hören war, erhielt Kurt Weill ein Telegramm seines Agenten: Sender, Frequenz und Uhrzeit standen darin und der Name Frank Sinatra, dem ersten prominenten Sänger des Klassikers, dem viele weitere folgten:

www.kurt-weill.de

Standard and extended frame format

Long telegrams up to maximum of TPUART (64 byte)

Normal Link Layer mode and bus monitor mode

www.tapko.de

Standard und erweitertes Frame Format

Lange Telegramme bis zum Maximum des TPUART (64 Byte)

Normaler Link Layer Modus und Busmonitor Modus

www.tapko.de

Each axle sensor is evaluated by safety computer of ASA-Subassembly.

ASA-Subassembly transfer telegram via element bus (EBUS) to safety main level of BUES 2000 with information about detected train axles number and direction of train.

That means real activation and deactivation are carry out in the safety main level of BUES 2000.

www.scheidt-bachmann.de

Die Ausschaltung erfolgt jeweils über einen Achszählabschnitt mit zwei Sensoren, wobei über ein automatisches Überwachungsverfahren mit dem Gegeneinschaltsensor Zähldifferenzen korrigieren werden können.

Jeder Achssensor wird von einem sicheren Rechner, der ASA-BG, ausgewertet, die infolge die erfasste Achse und deren Richtung per Telegramm über den Elementbus (EBUS) der Leitebene der BUES 2000 mitteilt.

Die eigentliche Ein- und Ausschaltung der BÜ-Anlage erfolgt somit ausschließlich in der Leitebene der BUES 2000.

www.scheidt-bachmann.de

A data exchange at the physical level is already possible now.

On this basis it is now possible to make a KNX product that can receive both M-bus telegrams (EN13757) as well as KNX telegrams with a single receiver.

Print this page

www.knx.org

Ein Datenaustausch auf physikalischer Ebene ist bereits jetzt möglich.

Auf dieser Basis ist nun ein KNX Produkt möglich, dass sowohl beide M-Bus Telegramme (EN13757) als auch KNX Telegramme mit einem einzigen Empfänger empfangen kann.

Print this page

www.knx.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文