Traductions de „there'll“ dans le dictionnaire allemand » anglais

es setzt gleich was! fam

there'll be trouble!

wir bleiben ganz unter uns

there'll just be us

... sonst passiert was! fam

... or there'll be trouble! fam

es gibt/dann gibt's Zoff

then there'll be trouble

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

there'll be another opportunity [or time]

das wird einen Aufstand geben! fam (Unruhe geben)

there'll be trouble!

heute kommt noch ein Gewitter

there'll be a thunderstorm today

da wird noch mehr Ärger kommen

there'll be more trouble yet

Traductions de „there'll“ dans le dictionnaire anglais » allemand

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

there'll be ructions if I'm not home by midnight

wenn ich um Mitternacht nicht zu Hause bin, kriege ich Ärger

perhaps there'll be some left for us — some hopes! iron

vielleicht bleibt was für uns übrig — [das ist] sehr unwahrscheinlich!

there'll be fireworks if I get home too late

wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

I don't think there'll be any snow this Christmas

ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

I think there'll be a sag in market prices

ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

one more peep out of you and there'll be no television tomorrow

einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

fig if I hear one more squeak out of you, there'll be trouble!

wenn ich noch einen Mucks[er] von dir höre, gibt's Ärger! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I think there'll be big tension between increased empowerment of citizens and corporate control.

www.independent.ie

You can bet there'll be more blows traded before this hoo-ha dies down.

www.mirror.co.uk

If there is a horse lover in your family, there'll be pony rides and showjumping to keep them enthralled.

www.canberratimes.com.au

The good news is, when you do log back in, there'll probably be a backlog of interesting stuff to check through.

www.psnews.com.au

It's generally accepted that there'll be a bit of horseplay and, if you're particularly giddy, you might try hurling something at the band / act on-stage.

entertainment.ie

There'll be eggnog and homebaked festive treats served after the show, and a chance to chat with the performers.

torontoist.com

So there'll be push and shove on that.

globalnews.ca

Don't worry, with no other accommodation within cooee there'll be no one to laugh at you.

www.canberratimes.com.au

Presumably there'll be loads of plasticky or metally models made of these grim puppets, and presumably they'll end up in one refuse dump or another.

www.bbc.co.uk

Other than that they're vague on the details -- but one thing's for sure, there'll be no funny business.

ripitup.com.au