1 And Joseph was brought down to Egypt ;
and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man;
www.genesis2000.at1 Und Joseph war nach Ägypten hinabgeführt worden.
Und Potifar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwächter, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgeführt hatten.
2 Der HERR aber war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang;
www.genesis2000.at8 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath :
only bring not my son thither again.
9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
www.genesis2000.at8 Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, so bist du frei von diesem Schwur.
Nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringen!
9 Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm <in Hinsicht> auf dieses Wort.
www.genesis2000.atmust I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest ?
6 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land;
www.genesis2000.atSoll ich dann deinen Sohn in das Land zurückbringen, aus dem du ausgezogen bist ?
6 Da sagte Abraham zu ihm: Hüte dich wohl, meinen Sohn dorthin zurückzubringen!
7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft genommen und der zu mir geredet und der mir dies geschworen hat:
www.genesis2000.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.