anglais » allemand

I . threat·en [ˈθretən] VERBE trans

2. threaten (be a danger):

to threaten sb/sth
to threaten sb/sth

3. threaten (present risk):

threaten VERBE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to threaten to quit
to threaten strike action
to threaten sb with violence

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Land Allocation for Social and Economic Development

Increasingly restricted access to land threatens rural livelihoods

GIZ, Cambodia, land allocation, agriculture sector, land resources, rural services, social land concessions, SLC, land use planning, commune planning

www.giz.de

Landallokation für soziale und ökonomische Entwicklung

Immer stärker eingeschränkter Zugang zu Land bedroht die Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung.

GIZ, Kambodscha, Landallokation, Landwirtschaftssektor, Landressourcen, ländliche Dienstleistungen, Landvergabe, Soziale Landkonzessionen, SLK, Landnutzungsplanung, Kommunenplanung

www.giz.de

Context Madagascar has a great wealth of natural resources and enormous biological diversity.

These resources have been increasingly threatened by decades of destructive exploitation, leading to depletion and to further subsequent damage, such as soil erosion and the loss of arable land.

This mainly affects the rural population, whose livelihood depends on nature remaining intact.

www.giz.de

Ausgangssituation Madagaskar verfügt über großen Reichtum an natürlichen Ressourcen und enorme biologische Vielfalt.

Seit Jahrzehnten anhaltender Raubbau bedroht diese Ressourcen zunehmend und führt zu ihrem Verlust sowie zu Folgeschäden, wie Bodenerosion und Verlust von Ackerflächen.

Vor allem die Landbevölkerung ist betroffen, für die eine intakte Natur die Lebensgrundlage ist.

www.giz.de

These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.

This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.

For Costa Rica, the ecosystems of its coastal regions are particularly important.

www.giz.de

Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.

Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.

Für Costa Rica sind die Ökosysteme der Küstenregionen von besonderer Wichtigkeit.

www.giz.de

Conserving biodiversity by integrating ecosystem services into public programmes and economic activities

Brazil’s economic growth is increasingly threatening unique biodiversity hotspots and ecosystems.

The project is helping key stakeholders to place greater emphasis on the socio-economic and cultural value of biodiversity in their decision-making.

www.giz.de

Biodiversitätsschutz durch Integration von Ökosystemdienstleistungen in öffentliche Programme und unternehmerisches Handeln

Brasiliens Wirtschaftswachstum bedroht zunehmend einzigartige Biodiversitäts-Hotspots und Ökosysteme.

Das Vorhaben unterstützt Schlüsselakteure darin, sozioökonomische und kulturelle Werte der Biodiversität in ihren Entscheidungen mehr zu berücksichtigen.

www.giz.de

s strategic risk analyst.

It must protect the positioning of the business model from strategic risks that threaten assets.

These tasks demand comprehensive expertise that encompasses issues ranging from strategic and methodological competence to processes and technology.

www.rolandberger.de

Die Risikofunktion muss Risiken messen, begrenzen und melden und darüber hinaus als strategischer Risikoanalyst des Unternehmens fungieren.

Sie muss die Positionierung des Geschäftsmodells vor strategischen Risiken schützen, die das Vermögen bedrohen.

Diese Aufgaben erfordern eine umfassende Expertise, die unterschiedlichste Themen, von der strategischen und methodischen Kompetenz bis hin zu Prozessen und Technologie, umfasst.

www.rolandberger.de

© GIZ

Extreme natural events are threatening the living conditions of the population of northern Afghanistan.

In the province of Badakhshan, which is especially vulnerable to disasters, many houses and areas of arable land are affected by landslides, mudslides and floods each year.

www.giz.de

© GIZ

Extreme Naturereignisse können im Norden Afghanistans die Lebensgrundlagen der Bevölkerung bedrohen.

So sind in der besonders katastrophengefährdeten Provinz Badakhshan jährlich zahlreiche Häuser und Ackerflächen von Erdrutschen, Schlammströmen und Überschwemmungen betroffen.

www.giz.de

With the technique of hand-drawn sound, the film medium becomes the instrument, something playable.

Fruhauf allows us to take part in this process, gets the sound creaking and places a hand in the picture as a subject – where it increasingly threatens to rebel against its forced role.

(Diagonale Catalogue)

www.sixpackfilm.com

Mit dem Verfahren des handgezeichneten Tons wird das Medium Film zum Instrument, also spielbar.

Fruhauf lässt uns an diesem Prozess teilhaben, lässt den Sound knarren und setzt die Hand dazu als visuelles Sujet ins Bild – wo sie sich ihrer zwanghaft zugewiesenen Profession aber zunehmend zu widersetzen droht.

(Diagonale Katalog)

www.sixpackfilm.com

Furthermore, with its potentials for transport, tourism and energy, the river forms the basis for socioeconomic development in all riparian states.

At the same time, the Mekong Basin is faced with numerous challenges threatening the sustainable development of the region.

Population growth and the subsequent increasing pressure on the river ’ s resources – especially the ongoing expansion of hydropower, intensified agriculture and extraction of mineral resources – pose an increasing threat to the Mekong.

www.giz.de

Darüber hinaus ist der Fluss mit seinen Transport-, Tourismus-, und Energiepotenzialen Grundlage für sozioökonomische Entwicklung in allen Anrainerstaaten.

Gleichzeitig ist das Mekongbecken zahlreichen Herausforderungen ausgesetzt, welche die nachhaltige Entwicklung der Region zu beeinträchtigen drohen.

Bevölkerungswachstum und der damit einhergehende zunehmende Druck auf die Ressourcen des Flusses – insbesondere der fortschreitende Ausbau der Wasserkraft und die Intensivierung der Landwirtschaft sowie der Abbau von Bodenschätzen – sind eine zunehmende Bedrohung für den Mekong.

www.giz.de

Lillian Boutté, Dr. Michael White and Armand “ Sheik ” Richardson use their jazz to fight the adversity brought on by Hurricane Gustav and three years of neglect since Hurricane Katrina.

The film follows these characters internationally and in New Orleans as they use the power of this “music that came from hardship” to transcend the crisis threatening to destroy their unique city and culture today.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

Lillian Boutté, Dr. Michael White und Armand « Sheik » Richardson bekämpfen mit ihrem Jazz die Not, die der Hurrikan Gustav und die drei Jahre der Vernachlässigung seit Katrina mit sich gebracht haben.

Der Film begleitet sie ins Ausland und nach New Orleans und schildert, wie diese Musik, die aus der Not entstand, die Macht hat, die Krise zu überwinden, die diese einmalige Stadt und Kultur heute zu zerstören droht.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

However, these aspects do not appear unambiguously even in the drawings.

It seems instead as if every step toward visibility must be caught, or rather warded off, by an opposing movement - a movement that obscures again what had threatened to become clear.

Samuel Herzog

www.fragment.de

Auch in den Zeichnungen allerdings treten diese Aspekte nicht mit Eindeutigkeit auf.

Es scheint vielmehr, als müsse jeder Schritt in die Sichtbarkeit durch einen entgegengesetzte Bewegung auf - oder vielmehr abgefangen werden - eine Bewegung die wieder verunklärt, was eben deutlich zu werden drohte.

Samuel Herzog

www.fragment.de

s export industry.

This is because these imbalances can threaten even Germany itself:

Foreign receivables, which have accumulated as a result of Germany's export surpluses, harbor significant default risks – just look at Greece's debt haircut.

www.rolandberger.de

Es geht also darum, Binnenkonsum- und -investitionen in Deutschland zu stärken- ohne unserer Exportwirtschaft zu schaden.

Denn auch Deutschland selbst drohen Gefahren durch die Ungleichgewichte:

Die Auslandsforderungen, die durch die deutschen Exportüberschüsse angehäuft werden, bergen hohe Verlustrisiken – siehe Schuldenschnitt für Griechenland.

www.rolandberger.de

Safeguard measures

Safeguard measures may be applied where products are imported into the EU in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to EU producers.

The conditions are similar to those in Regulation (EC) No 260/2009.

europa.eu

Schutzmaßnahmen

Schutzmaßnahmen können angewandt werden, wenn Waren in derart erhöhten Mengen oder unter derartigen Bedingungen in die EU eingeführt werden, dass dadurch den Erzeugern in der EU ernsthafter Schaden entsteht oder zu entstehen droht.

Die Bedingungen ähneln denen in Verordnung (EG) Nr. 260/2009.

europa.eu

They do what they say and say what they do – staged as a playful, humorous dialogue, in which sense and sensuality are of equal importance and words trigger movements and vice versa.

In front of a pink scenery wall boasting five doors and a painted white cloud, the duo show and narrate (hi)stories of a body that never exists just like that but mostly penetrates into consciousness when it threatens to collapse.

Phil Hayes works as a director, musician and performer, e.g. with Forced Entertainment.

www.impulstanz.com

Sie tun, was sie sagen, und sie sagen, was sie tun - als spielerischer, humorvoller Dialog, in dem Sinn und Sinnlichkeit gleich viel bedeuten und Wort und Tanz sich gegenseitig „ anstecken “.

Vor einer rosa Kulissenwand mit fünf Türen und einer weißen Wolke zeigt und erzählt das Duo die Geschichte(n) eines Körpers, der nie einfach so da ist, sondern sich vor allem dann ins Bewusstein drängt, wenn er zusammenzubrechen droht.

Phil Hayes ist Regisseur, Musiker und Perfomer, u.a. bei Forced Entertainment.

www.impulstanz.com

The response to this has been and still is to place the economy on a pedestal called wealth, power and status, and to become even more devoted and subservient to it.

Whenever the economy threatens us with a new lack of jobs, we willingly plunder our environment again, and along with it the entire spectrum of our socio-cultural traditions and institutions, and the ethics and style of our personal life.

We accept that the pathological striving of the corporations for profit has an ever greater influence on our life, our health, the media, democracy, and even our genes.

esslinger.servus.at

Die Antwort darauf war und ist die Wirtschaft auf ein Podest namens Reichtum, Macht und Status zu heben und ihr gegenüber immer noch ergebener und unterwürfiger zu werden.

Immer wenn sie uns mit einem Mangel an Arbeitsplätzen droht, plündern wir unser Umwelt bereitwillig aufs Neue, und mit ihr auch das gesamte Spektrum unserer soziokulturellen Traditionen und Institutionen sowie den Ethos und Stil unseres persönlichen Lebens.

Wir lassen zu, dass das pathologische Streben der Konzerne nach Profit in immer unüberschaubarerem Maße Einfluss auf unser Leben, unsere Gesundheit, die Medien, die Demokratie und selbst unsere Gene nimmt.

esslinger.servus.at

If an orthodontist pushes you to get treatment that is not a good sign.

It is even worse, if orthodontists threaten their patients or parents with health risks that might occur if a treatment is not executed:

in most cases that is inappropriate and unfair.

www.madsen.de

Drängt der Kieferorthopädie also sehr auf eine Behandlung, ist das meistens kein gutes Zeichen.

Noch schlechter ist es zu bewerten, wenn Kieferorthopäden Patienten oder Eltern mit größeren gesundheitlichen Risiken drohen, die bei unterlassener Behandlung eintreten sollen:

dies ist in den meisten Fällen unangemessen und unfair.

www.madsen.de

“ Manager ” in individual companies

Warnings threaten individual companies with the name "Managing"

www.onlineshops-finden.de

“ Geschäftsführer ” in Einzelunternehmen

Abmahnungen drohen Einzelunternehmen mit der Bezeichnung "Geschäftsführer"

www.onlineshops-finden.de

Then he gave the king some of the herb, and he recovered and became healthy again.

However, Death came to the physician, made a dark and angry face, threatened him with his finger, and said, "You have betrayed me.

www.grimmstories.com

Dann gab er ihm von dem Kraute ein, und der König erholte sich und ward wieder gesund.

Der Tod aber kam zu dem Arzte, machte ein böses und finsteres Gesicht, drohte mit dem Finger und sagte:

www.grimmstories.com

Some distinguish between voluntary conversion, which they accept, and organized proselytism, to which they object.

Some accept it as a fact, which they regret, and others threaten converts with the death penalty for leaving the religion into which they were born.

However, there are many kinds of conversion:

www.mohr.de

Manche unterscheiden zwischen freiwilliger Konversion, welche sie akzeptieren, und organisiertem Proselytismus, welchen sie ablehnen.

Manche nehmen die Konversion als gegeben an, bedauern sie aber, andere drohen Konvertiten mit der Todesstrafe, weil sie die Religion verlassen haben, in die sie hineingeboren wurden.

Trotzdem gibt es viele Arten der Konversion:

www.mohr.de

If an orthodontist pushes you to get treatment that is not a good sign.

It is even worse, if orthodontists threaten their patients or parents with health risks that might occur if a treatment is not executed: in most cases that is inappropriate and unfair.

The duration and quality of a consultation are often good indicators of how orthodontists treat their patients.

www.madsen.de

Drängt der Kieferorthopädie also sehr auf eine Behandlung, ist das meistens kein gutes Zeichen.

Noch schlechter ist es zu bewerten, wenn Kieferorthopäden Patienten oder Eltern mit größeren gesundheitlichen Risiken drohen, die bei unterlassener Behandlung eintreten sollen: dies ist in den meisten Fällen unangemessen und unfair.

Die Dauer und die Qualität des Beratungsgesprächs sind übrigens oft ein guter Indikator, wie Kieferorthopäden mit ihren Patienten umgehen.

www.madsen.de

Police Violence Against Street Vendors in Angola, ” describes how police officers and government inspectors, often in civilian clothes without identification, mistreat street traders, including many women with children, during operations to force them off the streets.

Human Rights Watch interviewed 73 street vendors in Luanda who vividly described how police seize their goods, extort bribes, threaten them with imprisonment, and in some cases arrest them.

Impunity for such abuses has been the rule.

www.hrw.org

Die Beamten operieren dabei häufig in zivil und ohne sich zu identifizieren.

Human Rights Watch befragte in Luanda 73 Straßenhändler, die schilderten, wie Polizisten ihre Waren beschlagnahmten, Bestechungsgeld von ihnen erpressten, ihnen mit Inhaftierung drohten und sie in einigen Fällen auch festnahmen.

Die Verstöße bleiben in der Regel straflos.

www.hrw.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文