anglais » allemand

thriv·ing [ˈθraɪvɪŋ] ADJ

thriving
thriving
it's a thriving community
to be thriving
to be thriving

once-ˈthriv·ing ADJ épith, inv

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Graduates come to Kiel University from all over the world to participate in practice-based projects.

The next scientific generation is thriving in this dynamic environment:

in the current 2011/12 winter semester alone, there were just under 50 registrations by students from all over the world.

www.uni-kiel.de

Aus aller Welt kommen Graduierte an die Kieler Universität, um an den praxisnahen Projekten mitzuwirken.

In diesem dynamischen Umfeld gedeiht der wissenschaftliche Nachwuchs hervorragend:

Allein im aktuellen Wintersemester, 2011/12, sind knapp 50 Studierende aus Ägypten bis Vietnam immatrikuliert.

www.uni-kiel.de

Methylacidiphilum fumariolicum belongs to a group of bacteria which have chosen an extremely inhospitable habitat :

They thrive best at a pH value of between 2 and 5 and temperatures of between 50 and 60 degrees - conditions which are lethal for other organisms.

Methylacidiphilum even tolerates pH values below 1, which corresponds to concentrated sulphuric acid.

www.mpg.de

Methylacidiphilum fumariolicum gehört zu einer Gruppe von Bakterien, die sich einen äußerst unwirtlichen Lebensraum ausgesucht haben :

Sie gedeihen am besten bei einem pH-Wert zwischen 2 und 5 und Temperaturen zwischen 50 und 60 Grad – Bedingungen also, die für andere Organismen tödlich sind.

Methylacidiphilum toleriert sogar pH-Werte unter 1, was konzentrierter Schwefelsäure entspricht.

www.mpg.de

Light is essential for the growth and development of plants.

The species-specific ways in which plants react to light determine how well they thrive in different types of environments.

In order to perceive light, plants possess photoreceptors that register wavelength, intensity, direction, and duration.

www.bio.uni-freiburg.de

Licht ist unverzichtbar für das Wachstum und die Entwicklung von Pflanzen.

Die artenspezifischen Reaktionen auf Licht sind entscheidend dafür, dass Pflanzen in unterschiedlicher Umgebung gedeihen.

Um es wahrnehmen zu können, besitzen sie Fotorezeptoren, mit denen sie Wellenlänge, Intensität, Richtung und Dauer des Lichts aufnehmen.

www.bio.uni-freiburg.de

For nearly 30 years Mars has pursued a cocoa sustainability strategy with the goals to promote responsible cocoa production, and to secure future supplies of the crop.

Our aim is for cocoa to thrive in harmony with the environment and to the benefit of the communities involved throughout its supply chain.

In April 2009 Mars, as the first global chocolate company, committed itself to buy only sustainably grown cocoa by 2020.

www.mars.com

Seit über 30 Jahren engagiert Mars sich für nachhaltigen Kakaoanbau - um eine verantwortungsvolle Kakaoproduktion und langfristig auch die Versorgung mit Kakao zu sichern.

Wir wollen, dass der Kakao im Einklang mit der Umwelt und zum Nutzen der Gemeinden entlang der Versorgungskette gedeihen kann.

Im April 2009 hat Mars sich als erster weltweit operierender Süßwarenhersteller dazu verpflichtet, seinen Kakaoeinkauf bis zum Jahr 2020 vollständig auf Kakao aus nachhaltiger Produktion umzustellen.

www.mars.com

s goal is to secure responsible cocoa production and the future supply of the crop.

Our aim is for cocoa to thrive in harmony with the environment and to the benefit of the communities involved throughout the cocoa supply chain.

In April 2009, Mars made the commitment to source only sustainably grown cocoa to cover our global needs by 2020.

www.mars.com

Dabei verfolgt das Unternehmen das Ziel, eine verantwortungsvolle Kakaoproduktion zu gewährleisten und die zukünftige Kakaoversorgung zu sichern.

Wir möchten, dass der Kakao im Einklang mit der Umwelt und zum Nutzen der betroffenen Gemeinden gedeihen kann.

Im April 2009 hat Mars sich dazu verpflichtet, ab dem Jahr 2020 nur noch Kakao aus nachhaltiger Produktion zu beziehen.

www.mars.com

Stevia in Germany could already feed to keep as a cosmetic product and animal feed, as these products are not subject to food regulations.

Incidentally, stevia may very well thrive on German soil!

stevia-gesund.de

In Deutschland könnte Stevia bereits Einzug halten als kosmetisches Produkt und als Tierfutter, da diese Produkte nicht der Lebensmittelverordnung unterliegen.

Übrigens kann Stevia sehr gut auch auf deutschem Boden gedeihen!

stevia-gesund.de

"

– John Quelch, Harvard Business School, USA " The picture Charles-Edouard Bouée paints of tomorrow s business world, and of the kinds of organization most likely to thrive in it, is both original and plausible."

www.rolandberger.de

"

– John Quelch, Harvard Business School, USA " Charles-Edouard Bouée entwirft ein Bild der Wirtschaft von morgen und der Unternehmen, die darin florieren. Originell und plausibel!"

www.rolandberger.de

Gore is a uniquely creative, technology-driven Enterprise focused on discovery and product innovation.

Gore has served a variety of global markets for more than 50 years and has thrived by providing its customers with high-value products that enhance the quality of life.

Associates take great pride in being part of a strong global Enterprise and in the broad contributions we make to society.

www.gore.com

Gore ist ein kreatives Technologie-Unternehmen mit Schwerpunkt auf Erforschung und Entwicklung innovativer Produkte.

Gore bedient seit über 50 Jahren verschiedene globale Märkte und floriert, indem das Unternehmen seinen Kunden hochwertige Produkte, die die Lebensqualität verbessern, bereitstellt.

Die Associates sind stolz darauf, Teil eines starken globalen Unternehmens zu sein und der Gesellschaft etwas zurückgeben zu können.

www.gore.com

Crowdsourcing

The Web 2.0 opportunity to integrate a multitude of consumers comparatively affordable into the idea development leads to thriving topics like crowdsourcing, user innovation or user integration.

Whether and how these concepts are strategically implemented in practice, we analyze by means of qualitative and quantitative methods.

www.tu-ilmenau.de

Crowdsourcing

Die Möglichkeit des Web 2.0, eine Vielzahl von Konsumenten vergleichsweise kostengünstig in die Ideenentwicklung einzubinden, lassen Themen wie Crowdsourcing, User Innovation oder Nutzerintegration geradezu florieren.

Ob und wie dies in der Praxis strategisch umgesetzt wird, ergründen wir mittels qualitativer und quantitativer Methoden.

www.tu-ilmenau.de

The New North Zone benefits from its modern infrastructure and convenient location which provides it with instant access to the city ’s airport, Jialing River and Yangtze River as well as the railway network.

The automotive industry is thriving in the zone with the service sector taking shape rapidly in recent years. cbi:///cms/403686

www.metrogroup.de

Die New North Zone profitiert von ihrer modernen Infrastruktur und günstigen Lage mit unmittelbarem Anschluss an den Flughafen der Stadt, die Flüsse Jialing und Yangtse sowie das Bahnnetz.

Die Automobilindustrie floriert in dieser Zone wobei der Dienstleistungssektor in den vergangenen Jahren rasant aufgeholt hat. cbi:///cms/403703

www.metrogroup.de

I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.

This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".

europa.eu

Ich bin überzeugt, dass sich die Politik die zwölf heute von uns vorgestellten Leitaktionen in dem Maße zu eigen machen wird, wie sie es verdienen.

Dies ist für uns die Chance, unseren größten Trumpf, nämlich den Binnenmarkt, auszuspielen, damit unsere soziale Marktwirtschaft wieder wettbewerbsfähig wird und floriert.“

europa.eu

The Challenge

Sub-Saharan African agriculture could, and should, be thriving.

According to the World Bank, the region has the right conditions to feed itself:

www.one.org

Die Herausforderung

Die Landwirtschaft in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara könnte und müsste eigentlich florieren.

Laut Weltbank bietet die Region beste Voraussetzungen, sich selbst zu ernähren:

www.one.org

This is also true of the psychologist Susanne Buchrucker from Linz, who created her own hompage ( link ) with Telekom Austria ’s BusinessWeb Assistant :

“Your own practice can only thrive if you can also advertise your work effectively on the Internet.

I was surprised how easy it was to create the homepage.

www.a1.net

So auch die Linzer Psychologin Susanne Buchrucker, die ihre eigene Homepage ( link ) mit dem BusinessWeb Assistant von Telekom Austria kreiert hat :

“Eine eigene Praxis kann nur dann florieren, wenn man seine Arbeit auch über das Internet werbewirksam darstellen kann.

Ich war überrascht wie einfach das Erstellen der Homepage war.

www.a1.net

This is why the fit of Roche and Switzerland works so well.

Our operations here in Kaiseraugst are thriving.

We continue to invest in and grow this site because of the partnership we enjoy not only with the authorities but also with reliable, highly experienced architects and construction companies.

www.roche.ch

Das ist der Grund, warum Roche und die Schweiz so gut harmonieren.

Unser Betrieb hier in Kaiseraugst floriert.

Wir werden weiterhin in diesen Standort investieren, denn wir dürfen dabei nicht nur auf die Zusammenarbeit mit den Behörden zählen sondern auch auf die Partnerschaft mit zuverlässigen, hoch erfahrenen Architekten und Baufirmen.

www.roche.ch

The FIBT headquarters is in Lausanne, Switzerland.

Bobsleigh as an organized and active sport thrived from before the turn of the century.

However, it was the advent of the 1924 Winter Games and the acceptance of Bobsleigh as an Olympic sport that prompted the formation of a federation.

www.fibt.com

Die FIBT hat ihre Haupt-Niederlassung in Lausanne / Schweiz.

Schon vor der Jahrhundertwende blühte der aktive Bobsport und war schon damals gut organisiert.

Jedoch waren es die bevorstehenden ersten Olympischen Winterspiele von 1924 und die Anerkennung des Bobsportes als Olympische Sportart, welche die Gründung eines Verbandes veranlasste.

www.fibt.com

Kerala ’s martial art, Kalarippayattu is India ’s best kept secret.

Believed by historians to be one of the oldest martial arts in the world it is fitting that it thrived in Kerala, home of India’s warrior class.

The speed, agility and skill of its exponents is astounding.

www.ayurveda-care.de

Keralas Kampfkunst, Kalarippayattu ist Indiens best gehütetes Geheimnis.

Von Historikern für eine der ältesten Kampfkünste der Welt gehalten passt es, dass sie in Kerala blüht, der Heimat Indiens Kriegerkaste.

Die Geschwindigkeit, das Geschick und das Können der Kämpfer ist erstaunlich.

www.ayurveda-care.de

Most material is available in print, but a consi ­ de ­ ra ­ ble amount has been digitised, for example the most valuable treasure at Karlsruhe ’s libraries, the Nibelung Script C.

Set against this background, there can be no question that the literary life of Karlsruhe is thriving.

weiter zur Seite Bibliotheken und Literatur

www.karlsruhe.de

Wie der wertvollste Schatz in den Karlsruher Beständen, die Nibelungen-Handschrift C.

Keine Frage, dass vor diesem Hinter­grund auch das litera­ri­sche Leben in Karlsruhe blüht.

weiter zur Seite Bibliotheken und Literatur

www.karlsruhe.de

An allocation to emerging markets will be the mainstay of any investment portfolio in the future.

While the developed world looks set to endure a sustained period of low growth as it deals with the fall-out of the recent recession, emerging markets continue to thrive, boosted by favourable demographic profiles, booming domestic consumption and a lack of public and private sector debt.

UBP is a forceful exponent of the long-term growth potential of the emerging world.

www.ubp.com

Die Allokation auf Schwellenländer wird in Zukunft eine der tragenden Säulen jedes Anlageportfolios sein.

Während die Zeichen in den Industrieländern auf eine Phase geringen Wachstums hindeuten, da sie mit den Verwerfungen der jüngsten Rezession zu kämpfen haben, blühen die Märkte der Schwellenländer nach wie vor, getrieben von einer günstigen Demografie, einer boomenden Binnennachfrage und einer geringen öffentlichen und privaten Verschuldung.

UBP ist vom langfristigen Wachstumspotenzial der Schwellenländer absolut überzeugt.

www.ubp.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文