anglais » allemand

tod·dler [ˈtɒdl̩əʳ, Am ˈtɑ:dl̩ɚ] SUBST

ˈtod·dler's pool SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

can your toddler walk yet?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In its new statement, EFSA has refined its estimate of likely exposure to caramel colours in food based on new data provided by industry in 2012 on use levels in products ready to be consumed and consumption data available in the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database.

Estimates of consumer exposure through the diet to the three caramel colours individually is considerably lower than in the previous exposure assessment and – with the exception of E 150c for toddlers and adults with high consumption levels – no longer exceed the ADIs.

The combined exposure estimates of the four caramel colours do not exceed the group ADI of 300 mg/kg bw/day for any population group.

www.efsa.europa.eu

In ihrer neuen Stellungnahme hat die EFSA ihre Abschätzung der möglichen Exposition gegenüber Zuckerkulören in Lebensmitteln auf Grundlage von neuen, im Jahr 2012 von der Industrie zur Verfügung gestellten Daten zu den Verwendungsmengen in verzehrfertigen Erzeugnissen sowie von Verzehrsdaten aus der Umfassenden Europäischen Datenbank der EFSA über den Lebensmittelverzehr verfeinert.

Die Abschätzung der ernährungsbedingten Verbraucherexposition gegenüber den drei Zuckerkulören sind jeweils einzeln betrachtet deutlich niedriger als in der vorigen Expositionsabschätzung und überschreiten – mit Ausnahme von E 150c bei Kleinkindern und Erwachsenen mit hohen Aufnahmewerten – nicht länger die ADI-Werte.

Die Expositionsabschätzungen für alle vier Zuckerkulöre zusammen überschreiten für keine Bevölkerungsgruppe den festgesetzten Gruppen-ADI-Wert in Höhe von 300 mg/kg KG/Tag.

www.efsa.europa.eu

We naturally want to make sure our smallest guests are also in good hands here at Olympia.

Therefore, we provide the BabyBjörn Babysitter Balance, which all mothers can use as a comfortable sleeping or resting place for their babies or toddlers.

The Babysitter Balance was developed in close collaboration with paediatricians and has a special ergonomic shape that provides excellent support for children’s backs.

www.seefeld.com

Natürlich möchten wir auch unsere kleinsten Besucher sicher bei uns aufgehoben wissen.

Und deshalb stellen wir allen Müttern nun für Ihre Babys oder Kleinkinder den BabyBjörn Babysitter Balance zur Verfügung, der dann gemütlich als Schlaf- und Liegeplatz verwendet werden kann.

Der Babysitter Balance wurde in enger Zusammenarbeit mit Kinderärzten entwickelt und hat eine spezielle ergonomische Form, die dem Rücken des Kindes hervorragenden Halt bietet.

www.seefeld.com

It was originally a Protestant Christian school but, like its immediate surroundings, the Beatrix school has now become a multicultural melting pot of at least thirty different nationalities.

All the children play together in the large front playground or in one of the two extra playgrounds that were installed especially for toddlers.

Until 2006 the school playground provided very few challenges to children at play - which can also be said for the district as a whole.

www.kompan.de

Ursprünglich handelte es sich um eine protestantische Bekenntnisschule, aber - genau wie ihre Umgebung - hat sich die Beatrix-Schule inzwischen in einen multikulturellen Schmelztiegel mit mindestens 30 verschiedenen Nationalitäten verwandelt.

Alle Kinder spielen gemeinsam auf dem großen Spielplatz vor dem Schulhaus oder auf den zwei zusätzlichen Spielplätzen, die speziell für Kleinkinder eingerichtet worden sind.

Bis 2006 bot der Spielplatz bei der Schule den Kindern kaum Herausforderungen beim Spielen - was auch für den Stadtbezirk als Ganzes gilt.

www.kompan.de

The leisure land The main focus lies here with the variety of the driving attractions which you can expect.

Elephant-Flyer, Leo-express, Top-Spin, Driving pleasure for toddlers from 3 years, etc. - again, there is something for everybody.

Serengeti-Park Hodenhagen

www.hotel-behringen.de

Das Freizeitland Der Schwerpunkt liegt hier bei der Vielfalt der Fahrattraktionen, die Sie erwartet.

Elefanten-Flieger, Leo-Express, Top-Spin, Fahrvergnügen für Kleinkinder ab 3 Jahren, usw. - da ist wieder für jeden etwas dabei.

Serengeti-Park Hodenhagen

www.hotel-behringen.de

Sandals Salza

This is a good choice for active toddlers, for long summer walks and joyful play:

www.reima.fi

Sandalen Salza

Eine gute Wahl für aktive Kleinkinder, für lange Spaziergänge im Sommer und fröhliches Spielen:

www.reima.fi

Experts agree that more outdoor play benefits toddler development.

The right sized challenge When planning playgrounds for toddlers, it's important to remember just how SMALL these children are.

www.kompan.de

Die Fachleute sind sich einig, dass mehr Spielen an der frischen Luft der Entwicklung von Kleinkindern zugute kommt.

Herausforderungen in der passenden Größe Beim Planen von Spielplätzen für Kleinkinder muss man sich immer wieder in Erinnerung rufen, WIE KLEIN diese Kinder noch sind.

www.kompan.de

This store is operated and supplied by the company Mexx.

Mexx fashion lines and products are aimed at customers between 0 and 35 years and are designed for women, men, teens, kids, toddlers and babies.

These stylish products are available in more than 65 countries.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Dieser Store wird betrieben und beliefert von der Firma Mexx.

Mexx Fashion-Linien und -Produkte mit modischem Bezug richten sich an Kunden zwischen 0 und 35 Jahren und sind für Damen, Herren, Teens, Kinder, Kleinkinder und Babys konzipiert.

Die stilvollen Produkte sind in mehr als 65 Ländern weltweit erhältlich.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Lead is a nervous system toxin and haemotoxin which accumulates in the organism and can impact the development of the nervous system during childhood in particular.

This puts pregnant women, the unborn, infants and toddlers at higher risk and they must be protected against lead intake.

<p>Umweltbundesamt</p>

www.umweltbundesamt.de

Blei ist ein Nerven- und Blutgift, das sich im Körper anreichern und besonders die kindliche Entwicklung des Nervensystems beeinträchtigen kann.

Deshalb sind schwangere Frauen, Ungeborene, Säuglinge und Kleinkinder besonders gefährdet und vor der Aufnahme von Blei zu schützen.

<p>Umweltbundesamt</p>

www.umweltbundesamt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文