anglais » allemand

Traductions de „tolerate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt, Am ˈtɑ:lə-] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In experimental devices worldwide mostly graphite and carbon-fibre-reinforced carbon were employed as plasma-facing materials.

For light chemical elements with low atomic number such as carbon (Z=6) concentrations of up to several percent can be tolerated inside the plasma, without deteriorating the plasma properties significantly.

The same is valid for boron or beryllium.

www.ipp.mpg.de

Für belastete Bauteile wurden weltweit in Experimentieranlagen vornehmlich Graphite und kohlefaser-verstärkte Kohlenstoffe eingesetzt.

Denn leichte Materialien mit niedriger Kernladungszahl Z wie Kohlenstoff (Z = 6) werden, wenn sie als Verunreinigung ins Plasma gelangen, dort bis in Konzentrationen von einigen Prozent toleriert, ohne die Plasmaeigenschaften merklich zu verschlechtern.

Gleiches gilt für Bor und Beryllium.

www.ipp.mpg.de

Little is generally known about the tenacity ( resistance ) of human noroviruses because the infectiousness of these viruses cannot be measured due to a lack of cell culture systems.

Overall, however, it can be derived from the available data that noroviruses tolerate a low pH value and that they lose infectiousness in the temperature range above 70 °C depending on the selected holding time.

Smooth and even heating of strawberry compote to over 90 °C appears to be suitable to completely inactivate the virus.

www.bfr.bund.de

Zur Tenazität ( Widerstandsfähigkeit ) von humanen Noroviren ist generell wenig bekannt, weil durch fehlende Zellkultursysteme die Infektiosität dieser Viren nicht gemessen werden kann.

Insgesamt kann aus den vorliegenden Daten jedoch abgeleitet werden, dass Noroviren einen niedrigen pH-Wert tolerieren und sie im Temperaturbereich oberhalb von 70 °C in Abhängigkeit von der gewählten Haltezeit an Infektiosität verlieren.

Eine gleichmäßige Erhitzung von Erdbeerkompott auf über 90 °C scheint geeignet, das Virus vollständig zu inaktivieren.

www.bfr.bund.de

The result is a complex process of great historical impact that on all sides continuously interacts with global elements, the understanding of which has been hampered by agenda-driven efforts at streamlining both the historical narrative, and the practical consequences to be derived from it.

A third challenge has to do with practices, their very loose relationship to concepts and institutions with their often normative framework, and their capacity to tolerate the simultaneous presence of elements that on a higher level of abstraction might seem incompatible.

Bourdieu and Taylor have made important forays in this field.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Das Ergebnis ist ein komplexer Prozess von großer historischer Tragweite, der auf allen Seiten kontinuierlich mit globalen Elementen interagiert, dessen Verständnis aber aufgrund interessengeleiteter Bemühungen, sowohl die historischen Narrative als auch die sich daraus herleitenden praktischen Konsequenzen zu rationalisieren, erschwert wird.

Die dritte Herausforderung steht in Zusammenhang mit Praktiken, ihrer sehr lockeren Beziehung zu Konzepten und Institutionen mit deren oftmals normativem Rahmen und der Bereitschaft, die gleichzeitige Präsenz von solchen Elementen zu tolerieren, die auf einer höheren Abstraktionsebene inkompatibel erscheinen mögen.

In dieser Hinsicht sind Bourdieu und Taylor entscheidende Vorstöße gelungen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Cannabis in Sierra Leone

Although cannabis is illegal in Sierra Leone, its use is widely tolerated, and cultivation has become increasingly important to the rural economy.

02

sensiseeds.com

Cannabis in Sierra Leone

Obwohl Cannabis in Sierra Leone illegal ist, wird seine Nutzung weitgehend toleriert und der Anbau wird immer wichtiger für die landwirtschaftliche Ökonomie.

02

sensiseeds.com

The Constitution 1935 lifted the ban on re-, without the needle was re-established.

Since then, the use of titles more or less tolerated.

By re-establishing the constitution of 1921 The title was abolished again use.

www.rambow.de

Die Verfassung von 1935 hob das Verbot wieder auf, ohne dass der Adel neu gegründet wurde.

Seitdem wurde das Benutzen von Titeln mehr oder weniger toleriert.

Durch Wiedereinführung der Verfassung von 1921 wurde der Titelgebrauch erneut abgeschafft.

www.rambow.de

For the sake of the bitch and for a good development of the puppies the use of a nurse is recommended for a big litter.

More than three litters in two years are not tolerated.

§ 5

www.hund.ch

Zum Schutze der Hündin und einer gedeihlichen Entwicklung der Welpen ist bei starken Würfen der Einsatz einer Amme dringend geboten.

Mehr als drei Würfe in zwei Jahren werden nicht toleriert.

§ 5

www.hund.ch

The other needs not only our respect : this is only to tolerate the other.

It is contrary to the dignity of human beings that they should be only tolerated.

Every human being needs the whole, the open view, the greatest possible affection.

www.goethe.de

Der Andere braucht nicht nur unseren Respekt, so erträgt man den Anderen nur.

Es ist gegen die Würde des Menschen, dass man ihn nur erträgt.

Jeder Mensch benötigt das Ganze, den offensten Blick, die größtmögliche Zuneigung.

www.goethe.de

This was only possible by using the special design of the terahertz spectrometer which was developed in Marburg.

The non-destructive long-term measurements allow accurate prediction of how long a plant can tolerate drought under certain conditions.

"Thanks to the new technology, it is possible to expose plants of different genotypes to the same stress to characterize deviant reaction", says conservation biologist and co-author Dr. Sascha Liepelt.

www.uni-marburg.de

Dies war erst durch die in Marburg entwickelte Bauform des dafür angewendeten Terahertz-Spektrometers machbar.

Die zerstörungsfreien Langzeitmessungen gestatten genaue Prognosen, wie lange eine Pflanze unter bestimmten Bedingungen Trockenheit ertragen kann.

„Dank der neuen Technik ist es zum Beispiel möglich, Pflanzen verschiedener Genotypen dem gleichen Stress auszusetzen, um abweichendes Verhalten in der Reaktionszeit, der Heftigkeit der Reaktion oder der Widerstandsfähigkeit zu charakterisieren“, sagt Naturschutzbiologe und Mitautor Dr. Sascha Liepelt.

www.uni-marburg.de

Creating so-called autonomous zones - also a carnivalesque hybrid form of social space - as a sphere of uninhibited transgression, where the will to freedom is pleasurably given free rein and social experiments can be tried out without responsibility or risk, promises just as little.

The existing system can tolerate temporary suspension better than ever before.

It is no longer grounded in stable hierarchies and repressive authority that could feel challenged in this way.

republicart.net

Genauso wenig verspricht das Schaffen sogenannter Temporärer Autonomer Zonen - auch eine karnevalartige Hybridform von sozialem Raum - als einer Sphäre der ungehemmten Transgression, wo sich der Freiheitswille lustvoll austoben darf und soziale Experimente verantwortungs- und risikofrei ausprobiert werden können.

Sein zeitweiliges Suspendieren erträgt das existierende System besser denn je.

Es stützt sich nämlich nicht mehr auf stabile Hierarchie und repressive Autorität, die sich dadurch herausgefordert fühlen könnten.

republicart.net

Furthermore the claw consists of extremely wear resistant carbide compared to conventional fine cast steel which extends the tool life in highly abrasive applications considerably.

The C-Clamp is extremely robust, wear-resistant and tolerates high temperatures as well as cutting speeds up to 1,200 m / min.

Dr. Uwe Schleinkofer ’ s summary “ Thanks to the further development of the tooling systems, geometries and coatings, very demanding materials like titanium or super alloys can also be machined without problems, ” Schleinkofer concluded.

www.ceratizit.com

Weiterhin ist durch die Ausgestaltung dieser Pratze aus sehr verschleißfestem Hartmetall im Vergleich zu konventionellem Feingussstahl die Lebensdauer im hochabrasiven Einsatz um mehrere Größenordnungen erhöht.

C-Clamp ist extrem robust, verschleißbeständig und erträgt hohe Temperaturen sowie Schnittgeschwindigkeiten bis zu 1.200 m / min.

Dr. Schleinkofers Resümee „ Durch die Weiterentwicklung der Werkzeugsysteme, Geometrien und Beschichtungen können auch besonders anspruchsvolle Materialien wie Titan oder Superlegierungen problemlos und wirtschaftlich bearbeitet werden “, resümiert Schleinkofer.

www.ceratizit.com

t hit the mark.

That art is no longer able to tolerate the absolute is nothing new.

That it stands arbitrarily alongside other media (functionally and " led " by the market, i.e., that it is becoming the assistant of culture and economy is denied and slow to be realized.

universes-in-universe.de

Aber das allein träfe es nicht.

Dass Kunst nicht mehr fähig ist, Absolutheit zu ertragen, ist nicht neu.

Dass sie beliebig ( funktional und vom Markt “ geführt ” ) neben andern Medien steht, also Hilfskraft der Kultur und Ökonomie wird, dämmert erst langsam und nicht ohne Widerrede.

universes-in-universe.de

The rescue comes from a prince with a kiss of wakefulness.

"Snow White" – likewise a gorgeous girl whom the step-mother cannot tolerate because her young beauty exceeds her own, and who therefore attempts to kill her stepchild.

www.grimm2013.nordhessen.de

Die Rettung kommt hier durch einen wachküssenden Prinzen.

"Schneewittchen" – ein ebenfalls wunderschönes Mädchen, dessen Stiefmutter es nicht ertragen kann, an Schönheit übertroffen zu werden, und die ihr Stiefkind deshalb umzubringen versucht.

www.grimm2013.nordhessen.de

The rescue comes from a prince with a kiss of wakefulness.

"Snow White " – likewise a gorgeous girl whom the step-mother cannot tolerate because her young beauty exceeds her own, and who therefore attempts to kill her stepchild.

www.grimm2013.nordhessen.de

Die Rettung kommt hier durch einen wachküssenden Prinzen.

"Schneewittchen " – ein ebenfalls wunderschönes Mädchen, dessen Stiefmutter es nicht ertragen kann, an Schönheit übertroffen zu werden, und die ihr Stiefkind deshalb umzubringen versucht.

www.grimm2013.nordhessen.de

Optimization of the clamping mechanism Cutting inserts which can be rapidly and easily replaced, in particular ceramic and c-BN cutting inserts, ensure reduced set-up times, for instance in the case of the CERATIZIT tooling solution C-Clamp.

The C-Clamp is extremely robust, wear-resistant and tolerates high temperatures as well as cutting speeds up to 1,200 m / min.

Enhanced performance capacity of the tools The HFC tooling solution ensures low cutting forces and good stability even with extremely high feed rates.

www.ceratizit.com

Optimierung des Spann-Mechanismus Schnell und einfach austauschbare Schneideinsätze, insbesondere für keramische und c-BN Schneideinsätze, sorgen für geringe Rüstzeiten, etwa bei der CERATIZIT Werkzeuglösung C-Clamp.

C-Clamp ist außerdem extrem robust, verschleißbeständig und erträgt hohe Temperaturen sowie Schnittgeschwindigkeiten bis zu 1.200 m / min.

Verbesserte Leistungsfähigkeit der Werkzeuge Die Werkzeuglösung HFC liefert geringe Schnittkräfte und Stabilität auch bei extrem hohen Vorschüben.

www.ceratizit.com

Only together with our employees can we ensure integrity of conduct throughout the entire Group.

In order to raise our employees’ awareness of legally compliant behavior, we completed a comprehensive compliance program during the reporting period, comprising a series of campaigns under the heading, “We do not tolerate unethical or irresponsible behavior”:

Anti-corruption training for managers.

cr-bericht.telekom.com

Nur gemeinsam mit unseren Mitarbeitern können wir integres Verhalten im gesamten Unternehmen sicherstellen.

Um das Bewusstsein unserer Mitarbeiter für rechtskonformes Verhalten zu schärfen, führten wir im Berichtszeitraum ein umfassendes Compliance-Programm mit verschiedenen Themenschwerpunkten unter dem Motto „Wir tolerieren kein ethisch falsches und unverantwortliches Verhalten“ durch.

Anti-Korruptions-Trainings für Führungskräfte.

cr-bericht.telekom.com

So respond quickly and firmly.

The person harassing you must clearly understand that you will not tolerate their behaviour.

www.respekt.ethz.ch

Reagieren Sie deshalb schnell und bestimmt.

Die belästigende Person muss klar erkennen, dass Sie ihr Verhalten nicht tolerieren.

www.respekt.ethz.ch

小朋友 a synonym for kids up to age 12 or so ) reflects a society in which children are welcome.

We do not call children like this in Germany … and in contrast to Germany I also think that the very most Taiwanese can tolerate the noise and behavior of children.

taiwanoca.wordpress.com

小朋友 Synonym für Kinder bis ca. 12 Jahre ) steht für eine Gesellschaft, in der Kinder willkommen sind.

In Deutschland gibt es so eine Bezeichnung nicht … und anders als in Deutschland glaube ich auch, dass die allermeisten Taiwaner den Lärm und das Verhalten von Kindern tolerieren können.

taiwanoca.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文