anglais » allemand

Traductions de „transitory“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

tran·si·tory [ˈtræn(t)sɪtəri, Am -sətɔ:ri] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

But Sigmar Polke ’ s art is by no means limited to standard canvas formats and museum-based forms of presentation.

The more transitory aspect of his aesthetic practice is reflected in ‘ actions ’ such as the circus-like gala Salto arte, organized in support of the radically left-wing – and temporarily banned – Belgian journal POUR ( écrire la liberté ).

These, along with many works on show by the likes of Katharina Sieverding, Klaus Mettig, Astrid Heibach and Achim Duchow, reveal the artists ’ interest in exploring and pursuing performative methods beyond the boundaries of art institutions and bourgeois norms.

www.hamburger-kunsthalle.de

Sigmar Polkes Kunst beschränkt sich dabei keineswegs auf Leinwandformate und museale Präsentationsformen.

Zum vergänglichen Teil seiner ästhetischen Praxis gehören zum Beispiel Aktionen, wie die zirkusähnliche Gala Salto arte zur Unterstützung der linksradikalen und zeitweise verbotenen belgischen Zeitschrift POUR ( écrire la liberté ).

Zahlreiche Arbeiten, etwa von Katharina Sieverding, Klaus Mettig, Astrid Heibach oder Achim Duchow zeigen die Begeisterung der Gruppe für Spielarten des Performativen jenseits von Kunstinstitutionen und bürgerlichen Normen.

www.hamburger-kunsthalle.de

“ I am actually building something in my wall drawings, but within the surface ”.

Although Tremlett sees himself clearly within the wall painting tradition, which in the case of frescoes aims for permanence, he has chosen to work in a fragile, transitory medium.

It is exactly the ephemeral quality of pastels, appearing to contradict the traditions of the genre, which appeals to him:

www.hamburger-kunsthalle.de

„ Ich baue tatsächlich etwas in meinen Wandzeichnungen, aber in der Fläche “.

Obwohl sich der Künstler eindeutig in der Tradition der Wandmalerei sieht, die als Fresko immer eine Dauer impliziert, hat er sich für ein verletzliches, vergängliches Material entschieden.

Es sind gerade die ephemeren Qualitäten des Pastells, die ihn in ihrem scheinbaren Widerspruch zur Tradition der Gattung reizen:

www.hamburger-kunsthalle.de

Abstract :

Feelings are not only transitory per se; they are also transitory in the historical sense.

There are feelings – take Honor for example – that have nowadays become largely foreign to us, but which held significance for our grandparents and great grandparents.

www.mpib-berlin.mpg.de

Zusammenfassung :

Gefühle sind nicht nur per se vergänglich, sie sind es auch in der historischen Zeit.

Es gibt Gefühle – zum Beispiel Ehre –, die uns fremd geworden sind, die aber unseren Groß- und Urgroßeltern noch vertraut waren.

www.mpib-berlin.mpg.de

Ending with a broken link ?

- Nothing is more transitory than a link!

One-Way Street contra Detour

www.fen-net.de

Dieser oder jener Link geht ins Leere ?

- Nichts ist so vergänglich wie ein Link!

Einbahnstraße kontra Umeitung

www.fen-net.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文