anglais » allemand

Traductions de „treason“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

trea·son [ˈtri:zən] SUBST no pl

treason
an act of treason
Verrat m
high treason JUR form

high ˈtrea·son SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

high treason JUR form
an act of treason

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

“ Nowadays, every journalist in Syria is a target ”, says Syrian radio journalist Monis Bukhari about his homeland, a country from which he had to flee in 2011.

As he explains, he had been charged with treason by Assad’s regime because he worked together with foreign media.

The journalist first fled with his wife and daughter to Jordan and today lives in Berlin.

www.kigali.diplo.de

„ Heute ist jeder Journalist in Syrien ein Angriffsziel “, sagt der syrische Radiojournalist Monis Bukhari über seine Heimat, aus der er 2011 fliehen musste.

Weil er mit ausländischen Medien zusammenarbeitete, sei er vom Assad-Regime wegen Landesverrats angeklagt worden, erklärt er.

Der Journalist floh mit seiner Frau und Tochter zunächst nach Jordanien und lebt heute in Berlin.

www.kigali.diplo.de

When the Shah was overthrown, the US Embassy was seized, and documents were found showing a relationship between Entezam and the Americans ( http://www.entezam.org ).

The use of the word ?dear? in the opening of a letter addressed to Entezam, was the basis for him being charged with treason.

He was also convicted of giving Iranian intelligence to the Americans and sentenced to life in prison, all without a fair trial.

www.kreisky.org

Nach dem Sturz der Schah und der Einnahme der amerikanischen Botschaft wurden Dokumente publik, die Beziehungen zwischen Entezam und den Amerikanern nachweisbar machten.

Die Benutzung des Wortes ?Lieber? als Anrede in einem Brief an Entezam genügt, um ihn des Landesverrates anzuklagen.

Ohne ordentliches Gerichtsverfahren wurde er der Mitgliedschaft im iranischen Geheimdienst und der Veruntreuung amerikanischer Kontakte beschuldigt, angeklagt und zu lebenslanger Haft verurteilt.

www.kreisky.org

The group was uncovered by a traitor between February and April 1944.

Eight leading members were sentenced to death for "preparation toward high treason" on October 28, 1944 and later on executed or murdered.

www.doew.at

Die Gruppe wurde durch einen Verräter zwischen Februar und April 1944 aufgedeckt.

Acht führende Mitglieder der Gruppe wurden wegen "Vorbereitung zum Hochverrat" am 28. 10. 1944 zum Tode verurteilt und später hingerichtet bzw. ermordet.

www.doew.at

In 1932 Uhlmann discovered wire as a material for his sculptures.

On 26th October 1933 he was arrested while distributing anti-fascist pamphlets and charged with “ inciting high treason ”.

He was imprisoned in Berlin-Tegel until 1935.

www.berlinischegalerie.de

Im Jahr 1932 entdeckte Uhlmann Draht als Material für Plastiken.

Am 26. Oktober 1933 wurde er bei einer antifaschistischen Flugblattaktion festgenommen und wegen „ Vorbereitung zum Hochverratverurteilt.

Bis 1935 war er in Berlin-Tegel inhaftiert.

www.berlinischegalerie.de

Jonny Bruer lived at Schönböckener Strasse 8a.

In 1941 Jonny Bruer (b. 1888) was arrested for “high treason” and sent to concentration camp Mauthausen in Austria in 1942.

He was murdered at subcamp Guben 9 January 1943.

www.stolpersteine-luebeck.de

In der Schönböckener Straße 8a wohnte Jonny Bruer.

Jonny Bruer (Jg. 1888) wurde 1941 wegen “Hochverrat” verhaftet und 1942 ins Konzentrationslager Mauthausen in Österreich gebracht.

Im Außenlager Gusen wurde er am 9. Januar 1943 ermordet.

www.stolpersteine-luebeck.de

From 1937 she was imprisoned it Lübeck-Lauerhof, where she was murdered 18 April 1941.

Her husband Erich Klann (b. 1896) was also arrested for "high treason" in 1939.

www.stolpersteine-luebeck.de

Ab 1937 saß sie im Gefängnis Lübeck-Lauerhof, wo sie am 18. April 1941 ermordet wurde.

Ihr Mann Erich Klann (Jg. 1896) wurde ebenfalls wegen “Hochverrat” 1939 verhaftet.

www.stolpersteine-luebeck.de

Karl Nitzschke lived in the former building An der Stadtfreiheit 14.

Karl Nitzschke, neé 1892, was arrested by the Gestapo, as the secret police was called, in 1935 and eas imprisoned for „preparing high treason“.

Afterwards he was transferred to concentration camp Sachsenhausen near Oranienburg north of Berlin, where he was killed 6 October 1944.

www.stolpersteine-luebeck.de

Im früheren Haus An der Stadtfreiheit 14 wohnte Karl Nitzschke.

Karl Nitzschke, Jg. 1892, wurde 1935 durch die Gestapo verhaftet und saß wegen „Vorbereitung zum Hochverrat“ im Zuchthaus.

Anschließend wurde er ins KZ Sachsenhausen überstellt, wo er am 6.Oktober 1944 ermordet wurde.

www.stolpersteine-luebeck.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文