anglais » allemand

trou·ser [ˈtraʊzə] VERBE trans fam

trou·ser clip [ˈtraʊzə-, Am -zɚ-] SUBST (bicycle clip)

trouser clip

ˈtrou·ser leg SUBST

ˈtrou·ser press SUBST

ˈtrou·ser snake SUBST fam! (penis)

trouser snake
Schwanz m fam!

ˈtrou·ser suit SUBST GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trouser press
in Hosen nach subst
trouser suit GB [or pant suit Am]
trouser turn-up
coat/jacket/trouser pocket
Mantel-/Jacken-/Hosentasche f
he hitched up his trouser leg

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

There are days that he rubs gently full of love and softness through the flat, raises gently his paw, keeps his talons inside, gives us his small head and dots us carefully our legs.

A few times later, however, he rushes through the room like a panther, slips through the human partner ´ s trouser leg and gets his way up there.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

Es gibt Tage, da streicht er voller Liebe und Sanftmut durch die Wohnung, hebt zart das Pfötchen, hält seine Krallen in den Schaften, gibt uns Köpfchen und tupft uns vorsichtig gegen die Beine.

Doch schon kurze Zeit später fegt er durch die Zimmer wie ein Panther, schlüpft ihrem menschlichen Partner unters Hosenbein und krallt sich ihren Weg nach oben.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

Knee protection that is independent from other clothes and is fastened to the leg, Typ 2 :

Knee protection that is inserted for example into pockets in trouser legs, Typ 3:

Equipment that is not fastened to the body, Typ 4:

www.kneetek.de

Knieschutz, der von anderer Kleidung unabhängig ist und am Bein befestigt wird, Typ 2 :

Knieschutz, der z. B. in Taschen an den Hosenbeinen befestigt ist, Typ 3:

Ausrüstung, die nicht am Körper befestigt wird und Typ 4:

www.kneetek.de

pockets on the front

1 side pocket on the trouser legs

1 rear pocket

www.unterwegs.biz

2 klassische Hosentaschen auf der Vorderseite

1 seitliche Tasche auf den Hosenbeinen

1 Gesäßtasche

www.unterwegs.biz

The practical flip fastener opened and closes itself with only one finger.

Thus one reaches with the bottle also the inside of sleeves or trouser legs.

With a light pressure on the oval bottle VIVIDRESS can be also measured at hardly accessible places well.

vivishine.com

Der praktische Flipverschluss lässt sich mit nur einem Finger öffnen und schliessen.

So gelangt man mit der Flasche auch an die Innenseite von Ärmeln oder Hosenbeinen.

Mit einem leichten Druck auf die ovale Flasche kann VIVIDRESS auch an schwer zugänglichen Stellen gut dosiert werden.

vivishine.com

Knee protectors have to be labelled at least with the following information ( in the official language ( s ) of the country of destination ) :

On knee protectors of type 2 sown into the trouser legs, the labels have to present on the trousers as well;

The name or brand of the manufacturer or his authorized representative in an EU country or the country that the product is sold to;

www.kneetek.de

Knieschützer müssen dauerhaft und deutlich mit mindestens folgenden Angaben in der ( den ) offiziellen Sprache ( n ) des Bestimmungslandes gekennzeichnet sein :

Bei Knieschutz Typ 2, der in Taschen von Hosenbeinen eingenäht ist, muss die Kennzeichnung auch auf der Hose vorhanden sein.

Name oder Handelsname des Herstellers oder seines bevollmächtigten Vertreters in der EU oder in dem Land, in dem das Produkt vermarktet wird;

www.kneetek.de

Thus, by the way I noticed another problem :

All (and I mean really all) my pants have wide trouser legs (70s-style) and I like that somehow not at all.

But because I can not combine a denim shirt with a pair of jeans, I pulled cuffs over the wide checked trousers.

fashion.onblog.at

So ganz nebenbei ist mir ein weiteres Problem aufgefallen :

Alle (und ich meine wirklich alle) meine Stoffhosen haben unten ein weites Hosenbein (70er Jahre-mäßig) und das gefällt mir irgendwie gar nicht mehr.

Weil ich aber zu einem Jeanshemd schlecht eine Jeanshose anziehen kann, habe ich über die weite Karohose einfach Fußstulpen gezogen.

fashion.onblog.at

I call because I spotted another possible place for our camp.

Before I set out for the line of bushes behind which we could hide from nosy eyes, I spray my shoes and trouser legs with insect repellent from Jaico.

Hoping to be protected in this way from dangerous ticks I stump through the high grass.

www.denis-katzer.com

Halt mal an ! ”, rufe ich weil ich einen weiteren vermeintlichen Campplatz ausfindig gemacht habe.

Bevor ich mich auf den Weg hinter die Buschreihe mache, hinter der wir uns vor neugierigen Augen verstecken können, sprühe ich meine Schuhe und Hosenbeine erstmal mit dem Jaico Insektenmittel ein.

So hoffentlich geschützt vor den gefährlichen Zecken stapfe ich durch das meterhohe Gras.

www.denis-katzer.com

You can take it easy solo, but also with one of our T-shirts and leggings under it, it attracts a lot of attention.

I personally like it also to a destroyed jeans with rolled up trouser legs and casual shoes.

Simple average stands Dress LOVIS through a beautiful play of colors.

www.lunasolmode.com

Du kannst es einfach solo tragen, aber auch mit einem unserer T-Shirts und einer Leggins drunter, zieht es viele Blicke auf sich.

Mir persönlich gefällt es auch zu einer destroyed Jeans mit gekrempelten Hosenbeinen und lässigen Schuhen.

Schlicht im Schnitt besticht Kleid LOVIS durch ein wunderschönes Farbspiel.

www.lunasolmode.com

DELIGHT IN THE DETAILS !

Pockets, sleeves, trouser legs, cuffs and darning: the protective lower flaps slide away to reveal the rounded, shaped free arm.

The free arm is particularly useful when sewing tubular items, smaller projects and repairs.

www.lotusbyelna.com

DURCHDACHT BIS INS DETAIL

Knifflige Nähte an Taschen, Ärmeln, Hosenbeinen oder Manschetten gehen ganz leicht mit dem Freiarm.

Sie drücken den Auslöseknopf – und schon kann die gesamte Einheit mit den Schutzklappen entfernt werden.

www.lotusbyelna.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "trouser" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文