anglais » allemand

I . twelve [twelv] ADJ inv

1. twelve (number):

twelve

2. twelve (age):

twelve

3. twelve (time):

twelve
twelve am/pm
half past [or GB fam half] twelve
at twelve thirty
at twelve thirty

II . twelve [twelv] SUBST

1. twelve (number, symbol, quantity):

twelve
Zwölf f
twelve
Zwölfer m CH, A

2. twelve SPORT:

the England twelve

3. twelve:

twelve GB (clothing size)
twelve Am (clothing size)
twelve GB (shoe size)
twelve Am (shoe size)

4. twelve (public transport):

the twelve
the twelve

5. twelve GB CINÉ:

Voir aussi : eight

I . eight [eɪt] ADJ

II . eight [eɪt] SUBST

5. eight (public transport):

der Achter A, CH

ˈtwelve-note ADJ inv MUS

Zwölfton-

twelve-ˈseat·er ADJ

ˈtwelve-tone ADJ inv MUS

Zwölfton-

Twelve Pins of Con·ne·ma·ra [-ˌkɒnɪˈmɑ:rə, Am -ˌkɑ:nə-] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Promotion of gender equality and education for girls

BACKUP Education has so far supported twelve activities that promote gender-sensitive education management and are aimed at ensuring equal access to education for both genders.

Example:

www.giz.de

Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter und Mädchenbildung

Die BACKUP Bildung unterstützte bisher zwölf Aktivitäten, die ein gendersensibles Bildungsmanagement fördern und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für beide Geschlechter zum Ziel haben.

Beispiel:

www.giz.de

The Knights Templar used it as a retreat after their condemnation in the 12th century.

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

www.lahnstein.de

Die Tempelritter nutzten sie nach ihrer Ächtung im 12. Jahrhundert als Zufluchtsort.

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

www.lahnstein.de

It contributes to citizen-oriented decision-making, setting up efficient local administrative and planning processes and finally to the improvement of public services and the reduction of urban poverty.

The programme is being jointly implemented by the Ethiopian Ministry of Urban Development and Construction, eight regions and twelve partner cities.

www.giz.de

Es leistet einen Beitrag zu bürgernaher Entscheidungsfindung, effizienten lokalen Verwaltungs- und Planungsverfahren und letztendlich verbesserter Dienstleistungsversorgung und Bekämpfung städtischer Armut.

Das Programm wird gemeinsam vom äthiopischen Ministerium für Stadtentwicklung und Bau, acht Regionen und zwölf Partnerstädten umgesetzt.

www.giz.de

A youth information office has opened in Karakol, headed by a youth expert who is attending the new training course.

In Naryn, in the northeast of the country, a youth centre accommodates twelve local youth organisations.

A youth TV channel will go on the air there in 2014, broadcasting to 57 municipalities and the town of Naryn.

www.giz.de

In Karakol eröffnete ein Jugendinformationsbüro – geleitet von einem Jugendreferenten, der an der neuen Weiterbildung teilnimmt.

In Naryn, im Nordosten des Landes, bietet ein Jugendhaus zwölf lokalen Jugendorganisationen Platz.

2014 wird dort ein Jugend-TV-Kanal auf Sendung gehen und 57 Kommunen sowie die Stadt Naryn erreichen.

www.giz.de

A German – Tunisian dialogue on local government is taking place in the form of study trips, network meetings and discussion forums.

The project has the support of the Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), the Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), the provisional municipal councils and administrations of the twelve Tunisian partner municipalities, the German Association of Cities (DST), German partner cities and Tunisian civil society.

It is being implemented in close cooperation with the project ‘Strengthening municipal structures – Maghreb’ (Coopération des Villes et Municipalités – CoMun) commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

www.giz.de

Durch Studienreisen, Netzwerktreffen und Dialogforen wird ein deutsch-tunesischer Fachdialog geführt.

Das Projekt wird unterstützt vom Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), der Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), den provisorischen Stadträten und Verwaltungen der zwölf tunesischen Partnergemeinden, dem deutschen Städtetag (DST), deutschen Partnerstädten sowie der tunesischen Zivilgesellschaft.

Das Vorhaben wird in enger Zusammenarbeit mit dem Vorhaben zur Stärkung kommunaler Strukturen im Maghreb (Coopération des Villes et Municipalités, CoMun) des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) durchgeführt.

www.giz.de

Survey among charter and line shipping companies, issuing companies and banks

75 % of respondents think another slump in charter rates is probable within the next twelve months – Bulkers and multi-purpose vessels ( MPV ) are particularly hard hit

Line shipping companies expect the markets to further stabilize and rates to reach 2008 levels again in 2011

www.rolandberger.de

Umfrage unter Charter-Reedereien, Linien-Reedereien, Emissionshäusern und Banken

75 % der Befragten halten einen erneuten Einbruch der Charterraten innerhalb der nächsten zwölf Monate für wahrscheinlich / Bulker und Multi Purpose Vessels ( MPV ) besonders betroffen

Linienreeder erwarten eine weitere Stabilisierung der Märkte und in 2011 wieder Ratenniveaus von 2008

www.rolandberger.de

The sensory examinations during the project have been conducted in two different consumer tests, a consumer training and a sensory panel consisting of wine experts.

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

66 consumers (36 female, 30 male) assessed the criteria aroma, taste, general impression and purchasing decision.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sensorischen Prüfungen während des Projektes fanden in Form von zwei Konsumententests, einer Konsumentenschulung und im Rahmen eines Sensorikpanels bestehend aus Weinexperten statt.

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

Hierbei bewerteten 66 Verbraucher (36 weiblich, 30 männlich) die Attribute Geruch, Geschmack, Gesamteindruck und Kaufabsicht.

www.ttz-bremerhaven.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文