anglais » allemand

un·con·ven·tion·al [ˌʌnkənˈven(t)ʃənəl] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unconventional weapons euph

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

In our IN FOCUS section you can learn about the changes that have taken place in the Columbian capital Bogotá in recent years.

During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.

He succeeded in stemming many problems and significantly enhancing the quality of life in the capital.

www.giz.de

Lesen Sie in unserem „ akzentuiert “ -Beitrag, wie sich die kolumbianische Metropole Bogotá in den letzten Jahren gewandelt hat.

Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.

Viele Probleme konnten eingedämmt werden, die Lebensqualität in der Metropole ist erheblich gestiegen.

www.giz.de

New suppliers from the Gulf States or parts of Asia have been consistently gaining market share since the 1990s thanks to their enormous price and transport advantages.

"In recent years, new oil and gas extraction technologies have made production from unconventional sources, such as shale gas, economically viable, " explains Roland Berger Partner Alexander Keller.

www.rolandberger.de

Neue Anbieter aus den Golfstaaten oder Teilen Asiens haben durch enorme Preis- und Transportvorteile seit den 90er Jahren permanent Marktanteile gewonnen.

"Neue Technologien zur Öl- und Gasförderung machen unkonventionelle Förderung von Gas, wie etwa Gas in Schieferschichten, seit einigen Jahren wirtschaftlich sinnvoll ", erklärt Roland Berger-Partner Alexander Keller.

www.rolandberger.de

Tradition-conscious hackers, who coined the term in the 1960s and 1970s, emphatically reject this interpretation.

For them, hackers are skilled, unconventional programmers who are able to make use of technology in an imaginative way.

Others think that it is typical for hackers to provide the software they have written free of charge.

www.hnf.de

Die traditionsbewussten Hacker, die in den 1960er und 1970er Jahren den Begriff geprägt haben, weisen diese Deutung weit von sich.

Für sie ist ein Hacker ein geschickter und unkonventioneller Programmierer, einer, der die Technik phantasievoll zu nutzen weiß.

Wieder andere halten es für typisch, dass ein Hacker selbst programmierte Software gratis zur Verfügung stellt.

www.hnf.de

Fostering creativity for children and teenagers in an unconventional pro bono project | CR news | Corporate Responsibility | Company | Roland Berger

Fostering creativity for children and teenagers in an unconventional pro bono project | CR news | Corporate Responsibility | Company | Roland Berger

www.rolandberger.de

Kinder und Jugendliche entdecken ihre Kreativität in einem unkonventionellen Pro-Bono-Projekt | CR news | Corporate Responsibility | Unternehmen | Roland Berger

Kinder und Jugendliche entdecken ihre Kreativität in einem unkonventionellen Pro-Bono-Projekt | CR news | Corporate Responsibility | Unternehmen | Roland Berger

www.rolandberger.de

Every single one of these companies has contributed valuable technologies, products and market expertise.

Up until today, our business activities are characterized by our pioneering spirit, innovation, unconditional customer orientation, speed, flexibility, as well as our striving for unconventional solutions.

2006:

www.construction-chemicals.basf.com

Jedes einzelne dieser Unternehmen hat wertvolle Technologien, Produkte und Marktkenntnisse mitgebracht.

Pioniergeist, Innovationskraft, bedingungslose Kundenorientierung, Schnelligkeit, Flexibilität sowie das Streben nach unkonventionellen Lösungen prägen bis heute unsere Geschäftsaktivitäten.

2006:

www.construction-chemicals.basf.com

Artists as Architects

Architecture as a field of artistic questioning, the creative deconstruction of the material space, buildings as waking dreams – what happens when artists focus their unconventional view on building and the conditions of space?

Permanent Link to (im)possible!

marta-herford.de

Künstler als Architekten

Architektur als Feld künstlerischer Fragestellungen, das kreative Aufbrechen des materiellen Raums, Gebäude als hellwache Träume - was geschieht, wenn KünstlerInnen ihren unkonventionellen Blick auf das Bauen und die Bedingungen des Raums richten?

Permanent-Link zu (un)möglich!

marta-herford.de

A coherent phonon mode in TaSe2 excited with 30 fs near-infrared laser pulses probed in a time-resolved ARPES using 22 eV photon pulses from a high-harmonic generation source ;

Using time- and angle-resolved photoelectron spectroscopy (TRARPES) we probe transient changes in the electronic structure in order to gain insights into the non-equilibrium physics in charge-density wave materials and unconventional superconductors.

The application of coherent femtosecond pulses in the extreme ultraviolet (XUV) spectral regime from a high-harmonic generation (HHG) source is the key for accessing electronic states at high momenta and large binding energies [1].

www.ieap.uni-kiel.de

Die Anregung erfolgte mit einem 30 fs Laser-Puls im nahen Infrarot-Spektralbereich.

In unseren Untersuchungen fragen wir mittels der Technik der zeit- und winkelaufgelöster Photoelektronenspektroskopie (TR-ARPES) transiente Änderungen der elektronischen Struktur ab, mit dem Ziel, neue Einblicke in die Nicht-Gleichgewichtsphysik von Ladungsdichtewellen-Materia... und unkonventionellen Supraleitern zu erhalten.

Kohärente Femtosekunden-Pulse im extremen Ultraviolett-Bereich (XUV), die in einem Hohe-Harmonischen Prozess erzeugt werden, ermöglicht es uns, in der zeitaufgelösten Photoemission elektronische Zustände mit hohem Impuls und großen Bindungsenergien abzufragen [1].

www.ieap.uni-kiel.de

CR News »

Fostering creativity for children and teenagers in an unconventional pro bono project

Fostering creativity for children and teenagers in …

www.rolandberger.de

CR News »

Kinder und Jugendliche entdecken ihre Kreativität in einem unkonventionellen Pro-Bono-Projekt

Kinder und Jugendliche entdecken ihre Kreativität …

www.rolandberger.de

And then Bottura talked about innovation and revolutionising conventions, overturning expectations and amazing the public by venturing into new, unexplored territory, while preserving the close bond withItalyand its traditional flavours thanks to ideas taken from the culinary traditions of the north and south of the peninsula.

It is a celebration of Italianess, guaranteed by the Lavazza brand, which has made Italian espresso famous around the world, and the undisputed talent of Massimo Bottura in reinterpreting the most authentic flavours ofItaly’s culinary heritage in an unconventional way.

Y.

www.lavazza.com

Anschließend sprach Bottura über Innovationen und darüber, Konventionen über Bord zu werfen, Erwartungen umzustürzen und das Publikum mit auf eine faszinierende Reise in eine neue, unbekannte Welt zu nehmen und gleichzeitig die enge Verbindung zu Italien und seinen traditionellen Aromen durch Inspirationen aus den kulinarischen Traditionen aus dem Norden und Süden der Halbinsel aufrechtzuerhalten.

Es ist eine Huldigung der italienischen Lebensart, für die die Marke Lavazza steht, die italienischen Espresso in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, und des unbestrittenen Talents von Massimo Bottura, der die unverfälschten Aromen aus Italiens kulinarischem Erbe auf unkonventionelle Weise neu interpretiert.

Y.

www.lavazza.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文