anglais » allemand

Traductions de „undeniable“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·de·ni·able [ˌʌndɪˈnaɪəbl̩] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

undeniable evidence [or proof]
to be of undeniable importance

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The groups involved are all of the opinion that the objectives of the EU regulation should also be valid in Switzerland.

It is also undeniable that the protection of children should be the first priority when selecting the means of achieving the objectives.

Children are particularly vulnerable from the perspective of research ethics, so they are particularly in need of protection.

www.bag.admin.ch

Die betroffenen Kreise sind sich darin einig, dass die EG Verordnung in ihren Zielsetzungen auch in der Schweiz Gültigkeit haben sollte.

Ebenfalls unbestritten ist, dass der Schutz der Kinder bei der Wahl der Mittel zur Zielerreichung oberste Priorität haben muss.

Kinder sind aus Sicht der Forschungsethik besonders verletzbar und damit besonders schutzbedürftig.

www.bag.admin.ch

For instance, in January 2007, the EU regulation on medicinal products for children came into force, with the above objective.

In Switzerland the importance of improving the situation is undeniable, as shown by a survey carried out by the Federal Office of Public Health in the context of the preliminary clarification to set the scope of the ordinary revision of the Therapeutic Products Act (stage 2).

The groups involved are all of the opinion that the objectives of the EU regulation should also be valid in Switzerland.

www.bag.admin.ch

Im Januar 2007 ist zum Beispiel die EG Verordnung über Kinderarzneimittel mit eben diesem Ziel in Kraft getreten.

Auch in der Schweiz ist die Notwendigkeit einer Verbesserung der Situation unbestritten wie eine Umfrage des Bundesamtes für Gesundheit im Rahmen der Vorabklärungen zur Festlegung des Revisionsumfangs der ordentlichen Revision Heilmittelgesetz (2. Etappe) gezeigt hat.

Die betroffenen Kreise sind sich darin einig, dass die EG Verordnung in ihren Zielsetzungen auch in der Schweiz Gültigkeit haben sollte.

www.bag.admin.ch

Goals and expectations

In recent years more and more attempts have been made to implement the use of biomass pellets as fuel with all its theoretically undeniable benefits.

The use of pellets is to facilitate replacement of fossil fuels by biomass, to increase the value of the production chain " wood ", and to integrate many different participants in the field of heating with wood into a new structure.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Ziele und Erwartungen

Seit einigen Jahren werden verstärkt Bemühungen unternommen, die theoretisch unbestrittenen Vorteile der Biomassepellets als Brennstoff in die Praxis umzusetzen.

Die Nutzung von Pellets soll den Ersatz fossiler Brennstoffe durch Biomasse ermöglichen, eine höhere Wertschöpfung aus der Produktionskette " Holz " erzielen und verschiedenste Akteure aus dem Bereich des Heizens mit Holz in eine neue Struktur einbinden.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Cleanness changes and subjective assessments are, well, subjective.

One thing, however, is undeniable and Anholt’s City Brand Index underpins my own personal experience, when it ranks Melbourne as the 4th most open and welcoming city (after Sydney, Rio de Janeiro and Barcelona).

Sydney is visually stunning, Barcelona is energetic and lively but Melbourne has the friendliest, most open and relaxed vibe of all the cities I have ever been to.

mb.mercedes-benz.com

Dabei spielen klar messbare Faktoren, aber auch subjektive Wahrnehmungen in die Beurteilung hinein.

Doch während Sauberkeit sich schnell mal ändert und subjektiv eben nicht objektiv ist, bleibt Melbournes Attraktivität unbestritten; der Anholt’s City Brand Index beschreibt Melbourne (nach Sydney, Rio und Barcelona) als viertfreundlichste und offenste Stadt der Welt.*

Und während Sydney mit visuellen Highlights glänzt und Barcelona lebendige Energie versprüht, bleibt Melbourne die freundlichste, offenste und entspannteste Stadt, die ich bisher besucht habe.

mb.mercedes-benz.com

The company was created in 1913 and was originally born out of a desire to produce competition cars for hill climb events.

With an undeniable sporting pedigree, later models including the DB series were the embodiment of luxury; the iconic DB5 from 1963 cemented the company’s place in history with continual appearances in James Bond films.

While the company, Aston Martin, has been bought and sold numerous times, the same high quality and luxurious nature has been present across its range of cars.

www.bca-europe.com

Das Unternehmen wurde 1913 gegründet und entstand aus dem Wunsch heraus, Wettkampfautos für Bergrennen zu produzieren.

Trotz eines unbestrittenen sportlichen Stammbaums waren die späteren Modelle, inklusive der DB Serie, der Inbegriff von Luxus. Der kultige DB5 aus dem Jahrgang 1963 festigte durch ständige Auftritte in James Bond Filmen das Unternehmen.

Obwohl das Unternehmen Aston Martin viele Verkäufe und Käufer zu verschreiben hat, waren stets alle Modelle von hoher Qualität und Luxus.

www.bca-europe.com

Monster or no, Loch Ness remains one of Britain ’s most beguiling spots.

Over 20 miles long, a mile wide and 700ft at its deepest, its murky waters, surrounded by lush countryside, are an undeniable Highland highlight.

Take a trip with Jacobite Cruises to explore the ruins of Urquhart Castle, the shining expanse of the loch itself and learn about the mysteries of Nessie.

www.visitbritain.com

Der See ist etwa 37 Kilometer lang, nur 1,5 Kilometer breit und an der tiefsten Stelle 230 Meter tief.

Das dunkle Gewässer, umgeben von wunderschöner Landschaft, ist unbestritten eins der Highlights der schottischen Highlands.

Machen Sie eine Rundfahrt mit Jacobite Cruises und erkunden Sie die Ruinen von Urquhart Castle, die glitzernden Weiten des Sees und erfahren Sie mehr über das mysteriöse Ungeheuer Nessie.

www.visitbritain.com

Microsoft Dynamics CRM 4.0 presents a comprehensive solution for management of customer relations which will provide you with the necessary tools and functions to create and maintain the review of your customers, from first addressing to subsequent care.

Our solution adds another dimension to these undeniable advantages.

Our solution will enable you to work in the standardized environment of the application Microsoft Dynamics CRM 4.0 with the telephony services without the need to switch over to another program.

www.complus.cz

Microsoft Dynamics CRM 4.0 stellt eine umfassende Lösung zum Management der Kundenbeziehungen dar, das Ihnen die notwendigen Instrumente und Funktionen zur Schaffung und Wartung der Kundenübersichten an die Hand gibt, und zwar angefangen vom ersten Kontakt bis zur nachfolgenden Betreuung.

Unsere Lösung fügt diesen unbestrittenen Vorteilen einen weiteren Horizont hinzu.

Unsere Lösung ermöglicht es Ihnen, im Standardumfeld der Anwendung Microsoft Dynamics CRM 4.0 mit der Telefonie zu arbeiten, ohne dass Sie in ein anderes Programm umschalten müssen.

www.complus.cz

The face of Spain.

The undeniable pinnacle of the golden age of Spanish painting

Vermeer's record of the tasks and duties of women

www.taschen.com

Das Gesicht Spaniens.

Der unbestrittene Höhepunkt des Goldenen Zeitalters der spanischen Malerei

Vermeers Blick auf die Pflichten der Frauen

www.taschen.com

Azur, and chic Cascais is fast becoming its San Tropez !

This may be a slight exaggeration but with its superb hotels, assured sophistication and easy access to and from the Capital, it is an undeniable fact that as holiday destinations go, Cascais is certainly one of the smoothest.

Its beaches are acres of soft, golden sand whilst the old town offers a charm of its own, with excellent but affordable gastronomy and a photo opportunity around almost every corner.

www.visitar-lisbon.com

Man sagt häufig, die Küste Lissabons sei die Côte d’Azur von Portugal, und das elegante Cascais werde bald sein Saint Tropez !

Dies mag zwar etwas übertrieben sein, aber mit den ausgezeichneten Hotels, der eleganten Atmosphäre und der Nähe zur Hauptstadt ist es unbestritten, dass Cascais als Urlaubsdestination einfach perfekt ist.

Die Sandstrände sind lang, golden und weich, während die alte Stadt einen ganz speziellen Charme hat.

www.visitar-lisbon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文