anglais » allemand

uni·lat·er·al [ˌju:nɪˈlætərəl, Am -nəˈlæt̬-] ADJ inv

uni·lat·er·al nu·clear dis·ˈar·ma·ment SUBST no pl GB

uni·lat·er·al nu·clear dis·ˈar·ma·ment SUBST GB

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Repeat treatment

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

In such cases we offer an additional service:

www.atlantotec.com

Wiederholungssitzung

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

In diesem Fall bieten wir ab jetzt einen zusätzlichen Service an:

www.atlantotec.com

And the question you have asked is not what have we to offer, but what have we to learn.

Your principle is one of mutual not unilateral learning. ’

When he retires at the end of the month, Eisenblätter will hand over to the new Chair of the Management Board, Tanja Gönner.

www.giz.de

Aber Sie fragen nicht : was bringen wir, sondern : was lernen wir.

Sie stehen nicht für einseitiges, sondern für wechselseitiges Lernen. “

Bernd Eisenblätter geht zum Ende des Monats in Ruhestand, er übergibt dann an die neue Vorstandssprecherin Tanja Gönner.

www.giz.de

The declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest ’s arrival at the accommodation of the provider.

B) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement within 3 months and up to 1 month before the agreed date of arrival on payment of a cancellation fee of 40% of the respective total price hitherto agreed.

The declaration of cancellation must be in written form and reach the contractual partner by at least 1 month prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.

www.hostelsalzburg.at

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

B) Innerhalb von 3 Monaten und bis 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag unter Entrichtung einer Stornogebühr von 40% des bis zu diesem Zeitpunkt vereinbarten jeweiligen Gesamtpreises von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 1 Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

www.hostelsalzburg.at

Withdrawal from the Accommodation Contract

A) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to 3 months at the latest before the agreed date of arrival of the guest without payment of a cancellation fee.

The declaration of cancellation must reach the contractual partner in written form by at least 3 months prior to the agreed date of the guest’s arrival at the accommodation of the provider.

www.hostelsalzburg.at

5. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag

A) Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

Die Stornoerklärung muss bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes beim Vertragspartner schriftlich eingelangt sein.

www.hostelsalzburg.at

In the off season at the- and departures are agreed.

Cancellation Policy Terms and conditions of the accommodation facilities, the contract may be up 3 Be months before the arrival of both sides by "unilateral declaration" resolved.

www.ferienhof-sturm.at

In der Nebensaison kann die An- und Abreise vereinbart werden.

Stornobedingungen Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Beherbergungsbetriebe Der Vertrag kann bis 3 Monate vor dem Ankunftstag von beiden Seiten durch “einseitige Erklärung” aufgelöst werden.

www.ferienhof-sturm.at

Rheinische Post Mediengruppe and other publishing houses are also filing antitrust complaints with the authorities.

The publishing houses believe that Google is abusing its market power through its unilateral August 1, 2013 renunciation of the fulfillment of claims for payment for use of the rights of periodical publishers.

With a market share of over 90 percent, Google dominates the German search engine market.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Zusätzlich zu dieser Klage legen die Mediengruppe sowie weitere Verlage nun die kartellrechtliche Beschwerde ein.

Nach Auffassung der Verlage missbraucht Google mit dem zum 1. August 2013 einseitig durchgesetzten Verzicht auf die Geltendmachung von Zahlungsansprüchen für die Verwertung der Rechte der Presseverlage seine Marktmacht.

Mit einem Marktanteil von mehr als 90 Prozent beherrscht Google den Markt der Suchmaschinen in Deutschland.

www.rheinischepostmediengruppe.de

If a down payment to the amount of more than four days has been made, the obligation to accommodate the Guest shall end on 6.00 p.m. on the fourth day, the date of arrival being deemed the first day, unless the Guest informs the Proprietor of a later date of arrival.

5.4 Unless otherwise agreed upon, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement for objectively justified reasons by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Party.

Rescission by the Party - Cancellation fee 5.5 The Party may rescind the Accommodation Agreement by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Guest without being liable to pay a cancellation fee.

www.damuels.at

Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt.

5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Vertragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger, aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst werden.

www.damuels.at

However, it entails cumbersome adoption procedures as well as legal and procedural constraints.

Reciprocal unilateral links, possibly accompanied by an informal agreement, may be easier to implement and offer more flexibility while affording similar economic benefits.

Mehling, Michael 2009:

www.ecologic.eu

Gleichzeitig setzt deren Errichtung aber langwierige Annahmeverfahren voraus und ist auch zahlreichen rechtlichen Beschränkungen unterworfen.

Eine wechselseitig unilaterale Marktverknüpfung kann – gegebenenfalls gekoppelt an eine politischen Vereinbarung – ohne förmliche Ratifizierung und mit größerer Flexibilität umgesetzt werden, bietet dabei aber ähnliche wirtschaftliche Vorteile wie eine bilaterale Marktverknüpfung.

Mehling, Michael 2009:

www.ecologic.eu

and, -

Promotion of the adoption of multilateral and unilateral instruments to stop trade in goods produced by children.

2.

library.fes.de

- Initiativen zur Sensibilisierung der Gesellschaft in bezug auf Kinderarbeit ;

und - Förderung der Verabschiedung multilateraler und unilateraler Urkunden zur Beendigung des Handels mit von Kindern hergestellten Gütern.

2.

library.fes.de

Unilateral frequency test ( 10,00 EUR )

In addition to the performance diagnostics an unilateral frequency test is carried out to determine the left-right ratio in performance.

www.ilug.uni-halle.de

Unilaterale Trittfrequenzanalyse auf Radergometer ( 10 EUR netto )

Zusätzlich zur Leistungsdiagnostik auf dem Radergometer wird eine unilaterale Trittfrequenzanalyse durchgeführt, um das Kraftverhältnis im Rechts-Links-Vergleich zu ermitteln.

www.ilug.uni-halle.de

- 09-07-2012

MEPs to take a calm look at the future of the European single patent after the storm over the Council s unilateral moves to change agreed text.

www.europarl.europa.eu

- 09-07-2012

Die Abgeordneten überdenken in Ruhe die Zukunft des einheitlichen EU-Patents nach dem Sturm über die unilateralen Textänderungen durch den Rat.

www.europarl.europa.eu

Data Gathering and Information Exchange on STI Cooperation ( WP leader :

ETH) Delivering an overview of the Japanese STI funding system and a mapping (database) of ongoing unilateral, bilateral and multilateral STI cooperation programmes

internationales-buero.de

E-Kooperation ( WP-Leiter :

ETH) Erstellung eines Überblicks über das japanische Fördersystem und eines Mappings (Datenbank) der bestehenden unilateralen, bilateralen und multilateralen F&E-Kooperationsprogramme

internationales-buero.de

Methods :

Clinical and genetic data of 417 children with initial diagnosis of a sporadic unilateral retinoblastoma and ophthalmological follow-up examinations until age 5 years were retrospectively analyzed to identify risk factors for the development of metachronous retinoblastoma.

Result:

www.egms.de

Methoden :

Zur Identifikation von Risikofaktoren für die Entstehung eines metachronen Retinoblastoms wurden klinische und genetische Daten von 417 Kindern mit Diagnose eines sporadischen unilateralen Retinoblastoms und ophthalmologischen Nachsorgeuntersuchungen bis zum 5. Lebensjahr retrospektiv analysiert.

Ergebnisse:

www.egms.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文