anglais » allemand

Traductions de „unlike“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . un·like [ʌnˈlaɪk] ADJ

1. unlike attr (not similar):

unlike
unlike

2. unlike (unequal):

unlike amounts

II . un·like [ʌnˈlaɪk] PRÉP

3. unlike (not normal for):

to be unlike sb/sth
it's unlike you to be quiet

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

fs = 1

Thanks to those who many times are fast ferries, Genoa Olbia to reach us by sea is always easier and, Unlike what many travelers think, it can be cheaper than a flight, especially in the presence of Genoa Olbia ferry flights.

Genoa Olbia Ferries 2011: choose the cheapest and prepare your suitcase for your next vacation … we think the trip!

www.prenotazionetraghetti.com

fs = 1

Dank denen, die viele Male sind Schnellfähren, Genua Olbia uns auf dem Seeweg zu erreichen ist immer einfacher und, Anders als viele Reisende denken, es kann günstiger sein als ein Flug, besonders in Gegenwart von Genua Olbia Fähre Flüge.

Genua Olbia Fähren 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

Christian Laforsch, has now closed even more knowledge gaps :

he and his team have developed a method of surveying the surface area of corals which – unlike any of the other typical methods used so far – leaves the sensitive coral tissue undamaged.

The surface area of coral is a critical parameter for researching and clarifying biophysical processes.

www.uni-muenchen.de

Weitere Wissenslücken könnten nun mit Hilfe einer anderen Studie geschlossen werden, die unter der Leitung von Dr. Christian Laforsch durchgeführt wurde :

Er und sein Team haben eine Methode zur Vermessung der Oberfläche von Korallen entwickelt, bei der – anders als bei den sonst üblichen Verfahren – das empfindliche Gewebe nicht geschädigt wird.

Die Korallenoberfläche ist für die Forschung und Aufklärung biophysikalischer Prozesse eine zentrale Größe.

www.uni-muenchen.de

In clavichords, the strings are struck by a tangent and thereby put into vibration.

But unlike in quilled keyboard instruments, the complete string does not vibrate, but only the part right from the striking point, the rest of the string is silenced by strips of cloth.

</embed class="code"></object class="code"> Harpsichord, Cat.-No. 320 (Flash) Harpsichords and other quilled keyboard instruments do not have any responsiveness to keyboard touch - no matter how hard the player strikes the key, the volume of the tone does not change.

www.sim.spk-berlin.de

Bei den Clavichorden werden die Saiten von einer Tangente berührt und so in Schwingung versetzt.

Anders als bei den Kielklavieren schwingt jedoch nicht die ganze Saite, sondern nur der rechts vom Anschlagspunkt befindliche Saitenteil, die übrige Saite wird durch eingeflochtene Tuchstreifen gedämpft.

</embed class="code"></object class="code"> Cembalo, Kat.-Nr. 320 (Flash) Cembali und andere Kielklaviere besitzen keine Anschlagdynamik, d.h. die einzelnen Töne sind unabhängig von der Stärke des Tastendrucks in der Lautstärke nicht unterschieden.

www.sim.spk-berlin.de

With regard to the specific structuring of ESCO, the Board expressly emphasises the necessity of according balanced consideration to educational and employment policy interests.

Within this context, the Board regrets that – unlike in the case of the EQF – the European Commission has not initiated a prior specialist consultation period for ESCO which is broadly based and formulated in an open manner and which offers a reasonable deadline for responses to be made.

The Board is of the view that the online consultation conducted by the General Directorate for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities between mid-August and the end of October 2010, which focused strongly on technical issues, was not adequate in terms of content.

www.bibb.de

Hinsichtlich der konkreten Ausgestaltung von ESCO betont er nachdrücklich die Notwendigkeit, bildungspolitische und beschäftigungspolitische Interessen ausgewogen zu berücksichtigen.

In diesem Zusammenhang bedauert er, dass die Europäische Kommission – anders als beim EQR – zu ESCO keine breit angelegte und offen formulierte fachliche Konsultation einschließlich einer angemessenen Frist vorgeschaltet hat.

Die von der Generaldirektion Beschäftigung und Soziales von Mitte August bis Anfang Oktober 2010 durchgeführte, stark auf technische Fragen ausgerichtete Online-Konsultation zu ESCO war nach Auffassung des Hauptausschusses inhaltlich nicht ausreichend.

www.bibb.de

For the exhibition Über Dich ( About you ) Nina Hoffmann brings together five artistic positions which focus on the special connection between the person in front of and behind the camera as a central theme.

Unlike that of a documentary or ethnographic gaze, the chosen photographs and moving images show a process of reflection, which takes place outside of the recording device.

Lukas Hoffmann ’ s photograph Rachel ( 2006 ) puts the shot ’ s focus on a young woman ’ s gaze into the camera.

www.galeriekamm.de

Fu ̈ r die Ausstellung Über Dich versammelt Nina Hoffmann fu ̈ nf ku ̈ nstlerische Positionen, die eine spezielle Verbindung zwischen dem- / derjenigen vor und hinter der Kamera thematisieren.

Anders als bei einem rein dokumentarischen oder ethnografischen Blick, zeigen die ausgewählten Fotografien und Bewegtbilder einen Prozess der Spiegelung, der sich u ̈ ber den jeweiligen Aufnahmeapparat hinweg vollzieht.

Die Arbeit Rachel ( 2006 ) von Lukas Hoffmann ru ̈ ckt den Blick in die Kamera in den Fokus der Fotografie.

www.galeriekamm.de

port of Civitavecchia

Thanks to those who many times are fast ferries, Civitavecchia Olbia to reach us by sea is always easier and, Unlike what many travelers think, it can be cheaper than a flight, especially in the presence of Civitavecchia Olbia ferry flights.

Check out the latest offerings Civitavecchia Olbia ferry and book your ticket online Civitavecchia Olbia saving for your next vacation, all with the relaxation that only knows how to give your armchair at home.

www.prenotazionetraghetti.com

Hafen von Civitavecchia

Dank denen, die viele Male sind Schnellfähren, Civitavecchia Olbia erreichen Sie uns auf dem Seeweg ist immer einfacher und, Anders als viele Reisende denken, es kann günstiger sein als ein Flug, besonders in Gegenwart von Civitavecchia Olbia Fähre Flüge.

Schauen Sie sich die neuesten Angebote Civitavecchia Olbia Fähre Buchen Sie Ihre Tickets online Civitavecchia Olbia Einsparung für Ihren nächsten Urlaub, alle mit der Entspannung, die nur weiß, wie Sie Ihren Sessel zu Hause geben.

www.prenotazionetraghetti.com

And the schedule was tight, especially in view of the fact that Norway is not a member of the European Union.

According to Mr. Gorkow, "The timing was also critical since, unlike doing business within the EU, allowance had to be made for more complex customs and import formalities between German and Norwegian companies, and the same applied with regard to work permits for our German assembly mechanics."

www.corporate.man.eu

Auch vor dem Hintergrund, dass Norwegen nicht Mitglied der Europäischen Union ist.

„Zeitkritisch war dann auch, dass wir anders als innerhalb der EU im Geschäft zwischen einem deutschen und einem norwegischen Unternehmen aufwendigere Zoll- und Einfuhrformalitäten einplanen mussten“, so Gorkow, „gleiches galt für die Arbeitsgenehmigungen der deutschen Monteure.“

www.corporate.man.eu

expats, companies or their security departments – from triggering the alarm button, reception of the emergency message through implementation of individual emergency measures that can be determined prior to any incedent.

Unlike other tracking common devices, migardo only sends data about the prior movements of the individual after the SOS button has been pressed.

This means:

www.adato.de

Vom Auslösen des Notfallknopfes, der Entgegennahme des Notfalls bis hin zur Einleitung vorab individuell festgelegter Notfallmaßnahmen.

Anders als bei üblichen Tracking Geräten, wird im Regelfall erst durch die Betätigung des SOS Buttons und das Auslösen des Notrufes ein Datenpaket mit dem Bewegungsbild der Person übermittelt.

Das bedeutet:

www.adato.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文