"
The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had twisted his beard with the fishing-line; just then a big fish bit, and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him.
He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.
www.grimmstories.com"
Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein grosser Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.
Zwar hielt er sich an allen Halmen und Binsen, aber das half nicht viel, er musste den Bewegungen des Fisches folgen
www.grimmstories.comAfter only 1.5 hours, we reached Rome and started searching for a place to stay for the night.
Unluckily for us, every hotel was booked out.
With every, I really mean every!
www.qianqin.deNach nur 1,5 Stunden Fahrt erreichten wir Rom und starteten die Suche nach einem Hotel.
Unglücklicherweise war wirklich jedes Hotel ausgebucht.
Mit jedes meine ich wirklich jedes!
www.qianqin.deOur first goal was “ Belveder ”, a hotel / restaurant on the cliff of the Elbe.
Unluckily, the restaurant was on the other side of the river and on top of the cliff, so we had to first cross the river and then climp the cliff.
But once we reached the top, the view was really beautiful and the food was really nice.
www.qianqin.de, ein Gasthof auf einer Klippe von der Elbe.
Unglücklicherweise war der Gasthof auf der anderen Seite des Flusses und ganz oben auf der Klippe.
Also mussten wir zuerst den Fluß überqueren und anschließend die Klippe hochklettern.
www.qianqin.de.
Unluckily we come to another limited number of entries in the JFT within the PSP.
There is a solution from MS-DOS 3.3 on, because the Interrupt & h21, function & h67 enables you to raise the amount of usable handles.
www.pbhq.de.
Leider stoßen wir hierbei wiederum auf die begrenzte Anzahl der Einträge in der JFT innerhalb des PSP.
Ab MS-DOS 3.3 gibt es hierbei aber Abhilfe, da der INT & h21, Funktion & h67 ermöglicht die Anzahl der verfügbaren Handles zu erhöhen.
www.pbhq.deThere are bargains to be had in the second-hand market place.
Unluckily (for those who buy new), because of their extreme usage, DH bikes offer pretty poor residual value.
www.redbull.comBei den gebrauchten Rädern kann man Schnäppchen machen.
Leider (für Fahrer, die neue Bikes kaufen) verfügen DH-Bikes aufgrund der extremen Abnutzung über einen geringen Restwert.
www.redbull.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.