anglais » allemand

Traductions de „utilize“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

uti·lize [ˈju:tɪlaɪz, Am -t̬əl-] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

message in the report.

If you receive this message utilize the individual component discovery tools or operating system device manager to discover more information on the components installed on your computer.

Why are Intel components underlined?

www.intel.com

Falls das Intel ® Systemidentifizierungsprogramm eine Komponente nicht identifiziert, wird im Bericht eine nicht erkannt-Meldung aufgeführt.

Falls Sie diese Meldung erhalten, verwenden Sie das Tool zur Erkennung einzelner Komponenten oder den Geräte-Manager des Betriebssystems, um weitere Informationen zu den auf Ihrem Computer installierten Komponenten zu identifizieren.

Warum sind Intel Komponenten unterstrichen?

www.intel.com

NVIDIA CompleX

NVIDIA ® CompleX ™ scene scaling engine, utilizes the massive memory bandwidth and processing power of the GPU to enable interactivity with extremely large scenes and datasets.

NVIDIA PhysX

www.nvidia.de

NVIDIA CompleX

Die NVIDIA ® CompleX ™ Engine zur Szenenskalierung verwendet die extreme Speicherbandbreite und Rechenleistung des Grafikprozessors für Interaktivität mit besonders großen Szenen und Datensätzen.

NVIDIA PhysX

www.nvidia.de

s assessment of keyword meta tags, click here.

Despite their lack of importance for major search engines, if you are working with a service or a company that utilizes these keywords you are welcome to use them.

You can add up to 15 keyword tags for your Wix site.

de.wix.com

Um mehr ( auf Englisch ) darüber zu erfahren, wie Google Schlüsselwörter Meta-Tags bewertet, klicke hier.

Auch wenn Schlüsselwörter für große Suchmaschinen nicht relevant sind, wenn du mit einem Dienst oder einer Firma arbeitest die diese Schlüsselwörter verwendet, kannst du diese gerne verwenden.

Du kannst bis zu 15 Schlüsselwort-Tags für deine Website von Wix hinzufügen.

de.wix.com

When you connect to a CAD file in ArcGIS for Desktop, the geometry is translated on the fly into virtual feature classes that resemble geodatabase schema.

MicroStation and AutoCAD platforms also have the ability to link geometry to external database records similar to a GIS, but this is less common and tends to be utilized more with vertical solutions or on-premises workflows.

2D

resources.arcgis.com

Wenn Sie eine Verbindung mit einer CAD-Datei in ArcGIS for Desktop herstellen, wird die Geometrie direkt in virtuelle Feature-Classes übersetzt, die einem Geodatabase-Schema ähneln.

MicroStations- und AutoCAD-Plattformen haben auch die Fähigkeit, Geometrie mit externen Datenbank-Datensätzen zu verknüpfen, die ähnlich wie eine GIS sind, aber dies ist weniger häufig und wird öfter mit vertikalen Lösungen oder lokalen Arbeitsabläufen verwendet.

2D

resources.arcgis.com

Choreography by William Forsythe with music by Thom Willems

Study # 3 utilizes movement sequences, compositional methods, music, text, props, costumes, lighting, scenery and technical effects from the following works:

Die Befragung des Robert Scott †(1986) The Loss of Small Detail (1987/1991) Behind the China Dogs (1988) The Vile Parody of Address (1988) Enemy in the Figure (1989) Limb’s Theorem (1990) ALIE/N A(C)TION (1992) Quintett (1993) Eidos:Telos (1995) The The (1995) Of Any if And (1995) Four Point Counter (1995) Small Void (1998) 7 to 10 Passages (2000) we live here (2004) Heterotopia (2006) Rong (2006) Angoloscuro (2007) I don’t believe in outer space (2008) Life and Times (2008-10, Nature Theater of Oklahoma) Yes we can’t (2008/2010) The Returns (2009) Theatrical Arsenal II (2009) Whole in the Head (2010) Now This When Not That (2011) Stellentstellen (2012) Study # 1 (2012) CHOREOGRAPHY William Forsythe MUSIC Thom Willems STAGE Dietrich Krüger, Patrick Lauckner, Max Schubert LIGHT Ulf Naumann, Tanja Rühl SOUNDDESIGN Mara Brinker, Dietrich Krüger, Jennifer Weeger

www.frankfurt-lab.de

Frankfurtpremiere der Choreografie von William Forsythe mit Musik von Thom Willems

Study # 3 verwendet Bewegungssequenzen, kompositorische Methoden, Musik, Text, Requisiten, Kostüme, Beleuchtung, Bühnenbildkomponenten und technische Effekte aus folgenden Werken:

Die Befragung des Robert Scott †(1986) The Loss of Small Detail (1987/1991) Behind the China Dogs (1988) The Vile Parody of Address (1988) Enemy in the Figure (1989) Limb’s Theorem (1990) ALIE/N A(C)TION (1992) Quintett (1993) Eidos:Telos (1995) The The (1995) Of Any if And (1995) Four Point Counter (1995) Small Void (1998) 7 to 10 Passages (2000) we live here (2004) Heterotopia (2006) Rong (2006) Angoloscuro (2007) I don’t believe in outer space (2008) Life and Times (2008-10, Nature theater of Oklahoma) Yes we can’t (2008/2010) The Returns (2009) Theatrical Arsenal II (2009) Whole in the Head (2010) Now This When Not That (2011) Stellentstellen (2012) Study # 1 (2012)

www.frankfurt-lab.de

Type System ( C + + / CX )

Describes basic C + + / CX types and programming constructs, and how to utilize C + + / CX to consume and create Windows Runtime types.

msdn.microsoft.com

Typsystem ( C + + / CX )

Beschreibt grundlegende C + + / CX-Typen und -Programmierungskonstrukte und wie C + + / CX verwendet werden kann, um Windows-Runtime-Typen zu konsumieren und zu erstellen.

msdn.microsoft.com

Students can now access the files from any computer on campus, or utilize the PCs with the KURZWEIL Software.

Other students from the School of Education are also utilizing the system as part of their learning curriculum.

KURZWEIL 3000 for WINDOWS Software offers a variety of access options.

graphics.kodak.com

Studenten können nun auf die Dateien von jedem Computer auf dem Campus aus zugreifen oder die PCs mit der KURZWEIL-Software nutzen.

Weitere Studenten der School of Education verwenden das System ebenfalls als Teil ihres Studienplans.

Die Software KURZWEIL 3000 für WINDOWS bietet zahlreiche Zugriffsoptionen.

graphics.kodak.com

Durability • Speed • Ergonomics

Cleco Current Control electric assembly tools utilize a proprietary torque algorithm to target quality critical applications and up sell pneumatic clutch tools through superior productivity, error proofing and process flexibility.

Cleco ® 18 & 48 Current Control

www.apexpowertools.eu

Strapazierfähig • Schnell • Ergonomisch

Die stromgesteuerten, elektrischen Montagewerkzeuge von Cleco verwenden einen speziellen Algorithmus zur präzisen Drehmomentabschaltung und sind somit die richtigen Werkzeuge für qualitativ kritische Anwendungen. Sie können pneumatische Werkzeug …

Cleco ® Stromgesteuerte Werkzeuge der 18 & 48 Baureihe

www.apexpowertools.eu

It may arise from the basic supply to emerging markets or from new, high-quality products for mature markets.

In terms of demand, the decisive factor will be whether Asian manufacturers succeed in utilizing their ample factory capacity to develop highly differentiated solutions.

The four scenarios are as follows:

www.rolandberger.de

Die Szenarien hängen maßgeblich davon ab, ob die Nachfrage nach Halbleitern in den nächsten Jahren eher durch die Grundversorgung von Schwellenländern oder durch neue, hochwertige Produkte für weit entwickelte Märkte entstehen wird.

Auf der Angebotsseite ist entscheidend, ob es asiatischen Herstellern gelingen wird, ihre hohen Fabrikkapazitäten für die Produktion technisch hoch differenzierter Lösungen zu nutzen.

Vier Szenarien sind hier denkbar:

www.rolandberger.de

This provides the customer a completely new product range.

The reciprocal protective coating on standard and improved newsprint makes it possible to print products similar to commercial printers with pleasant haptics in small and medium editions economically, and there- fore to utilize the press for more than just newspaper printing for further orders.

Eltosch

www.eltosch.de

Das ermöglicht dem Kunden ein völlig neues Produktspektrum.

Die beidseitige Schutzlackierung auf Standard- und aufgebesserten Zeitungspapieren macht es möglich, akzidenzähnliche Produkte mit angenehmer Haptik in kleinen und mittleren Auflagen wirt- schaftlich zu produzieren und so die Maschine zusätzlich zur Zeitungs- produktion für weitere Aufträge zu nutzen.

Eltosch

www.eltosch.de

We gain a homogeneous distribution of individual nanoparticles by industrial manufacturing technologies in the lab-scale, e.g. mechanical dispersion techniques ( dissolver, torus and ball mill, calender, ultrasound ), and we develop suitable manufacturing processes.

New approaches utilize the ability of nanoparticles to self-organize, and various structures for favorable composite properties can be generated under controlled conditions.

typo3conf/ext/html5video/re...

www.ivw.uni-kl.de

Eine homogene Verteilung einzelner Nanoteilchen im Polymer erreichen wir durch Herstellungs-technologien nach industriellem Standard, z.B. mechanische Dispergierverfahren ( Dissolver, Tauch- und Perlmühle, Walzwerk, Ultraschall ), und wir entwickeln geeignete Herstellungsprozesse.

Neue Ansätze nutzen die Fähigkeit bestimmter Nanoteilchen zur Selbstorganisation; dadurch lassen sich vielfältige Strukturen für vorteilhafte Verbundwerkstoffeigenschaften kontrolliert erzeugen.

typo3conf/ext/html5video/re...

www.ivw.uni-kl.de

During the course of the project, it was found that employee integration plays a major role.

Their feedback has already been utilized for concrete ergonomic improvements, such as the development of a screwdriver tool with a thicker handle, which leads to a noticeable decline in wrist pain.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Im Projektverlauf zeigte sich, dass die Integration der Mitarbeiter eine wichtige Rolle spielt.

Ihr Feedback wurde bereits für konkrete ergonomische Verbesserungen genutzt, etwa bei der Entwicklung eines Schraubenzieher-Werkzeugs mit dickerem Griff, das zu einer spürbaren Verringerung von Handgelenksschmerzen führt.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Innovating with Screen Printing Sun Chemical has developed two new innovative screen printing applications which rely on its unique capabilities.

“Piezochromic” devices (touch-activated timers) made via a novel screen printing process utilize physical stimulation (touch) to trigger a timed optical change that can be preset for durations ranging from 1 second to more than an hour.

www.drupa.de

Innovationen mit Siebdruck Sun Chemical hat zwei neue, innovative Siebdruckanwendungen entwickelt, welche auf ihren einzigartigen Leistungen beruhen.

"Piezochrome" Geräte (berührungsaktive Timer), welche mit Hilfe eines neuartigen Siebdruckverfahrens hergestellt wurden, nutzen die physische Stimulation (Berührung), um eine zeitlich bestimmte, optische Änderung auszulösen, welche für einen Zeitraum zwischen einer Sekunde und mehr als einer Stunde voreingestellt werden kann.

www.drupa.de

In 1989 / 90, Turrell translated these experiments into the two-dimensional.

The present exhibition shows works from Turrell?s aquatint series First Light, which utilizes the unlimited tonal gradations of this printing technique in order to reproduce the subtle, spatial-sculptural nuances of light and shade obtained in the original experiments.

www.lichtkunst-unna.de

1989 / 90 übertrug Turrell diese ersten Versuche, das ungreifbare Phänomen Licht in einer systematischen Untersuchung der Verbindung von Raum und Licht fassbar zu machen, in die zweidimensionale Ebene.

Die Ausstellung zeigte Werke aus der Aquatinta Serie "First Light", die die hohe Lichtempfindlichkeit des druckgraphischen Mediums nutzt, um in subtilen Schattierungen die hohe räumlich-skulpturale Dimension dieser Lichtexperimente zu spiegeln.

www.lichtkunst-unna.de

But at the same time it also became clear that there is a noticeable difference between German towns and regions as regards the relative significance of foreign nationals for economic performance as well as the way that the potential of cultural diversity is harnessed.

As the increasing internationalisation of labour markets is an important factor in future economic developments, it is a question of better utilizing the potential of cultural diversity."

www.iab.de

Es hat sich jedoch auch gezeigt, dass sich die relative Bedeutung ausländischer Menschen für die ökonomische Leistungsfähigkeit sowie die Nutzung der Potenziale kultureller Vielfalt zwischen deutschen Städten und Regionen deutlich unterscheidet.

Da die zunehmende Internationalisierung der Arbeitsmärkte ein bedeutsamer Einflussfaktor auf die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung ist, gilt es die Potenziale kultureller Vielfalt besser zu nutzen."

www.iab.de

We consider “ mobility for tomorrow ” a cross-divisional and cross-regional mission that is key to us and the further development of Schaeffler Group.

To this aim, we are not only utilizing synergies across business units, but are also promoting extensive transfer of know-how and expertise between our research and development units and the Schaeffler Group’s divisions and business areas based on its global network of manufacturing plants and facilities.

9.

www.schaeffler-group.com

Entscheidend ist dabei für uns, dass wir das Thema „ Mobilität für morgen “ als sparten- und regionenübergreifenden Auftrag verstehen.

So nutzen wir nicht nur Synergien zwischen unseren Geschäftseinheiten, sondern fördern einen intensiven Know-how-Transfer zwischen unseren Forschungs- und Entwicklungsbereichen sowie den Sparten und Unternehmensbereichen der Schaeffler Gruppe auf Basis ihres weltweiten Produktions- und Werkeverbundes.

9.

www.schaeffler-group.com

It may arise from the basic supply to emerging markets or from new, high-quality products for mature markets.

In terms of demand, the decisive factor will be whether Asian manufacturers succeed in utilizing their ample factory capacity to develop highly differentiated solutions.

The four scenarios are as follows:

www.rolandberger.de

Die Szenarien hängen maßgeblich davon ab, ob die Nachfrage nach Halbleitern in den nächsten Jahren eher durch die Grundversorgung von Schwellenländern oder durch neue, hochwertige Produkte für weit entwickelte Märkte entstehen wird.

Auf der Angebotsseite ist entscheidend, ob es asiatischen Herstellern gelingen wird, ihre hohen Fabrikkapazitäten für die Produktion technisch hoch differenzierter Lösungen zu nutzen.

Vier Szenarien sind hier denkbar:

www.rolandberger.de

This provides the customer a completely new product range.

The reciprocal protective coating on standard and improved newsprint makes it possible to print products similar to commercial printers with pleasant haptics in small and medium editions economically, and there- fore to utilize the press for more than just newspaper printing for further orders.

Eltosch

www.eltosch.de

Das ermöglicht dem Kunden ein völlig neues Produktspektrum.

Die beidseitige Schutzlackierung auf Standard- und aufgebesserten Zeitungspapieren macht es möglich, akzidenzähnliche Produkte mit angenehmer Haptik in kleinen und mittleren Auflagen wirt- schaftlich zu produzieren und so die Maschine zusätzlich zur Zeitungs- produktion für weitere Aufträge zu nutzen.

Eltosch

www.eltosch.de

We gain a homogeneous distribution of individual nanoparticles by industrial manufacturing technologies in the lab-scale, e.g. mechanical dispersion techniques ( dissolver, torus and ball mill, calender, ultrasound ), and we develop suitable manufacturing processes.

New approaches utilize the ability of nanoparticles to self-organize, and various structures for favorable composite properties can be generated under controlled conditions.

typo3conf/ext/html5video/re...

www.ivw.uni-kl.de

Eine homogene Verteilung einzelner Nanoteilchen im Polymer erreichen wir durch Herstellungs-technologien nach industriellem Standard, z.B. mechanische Dispergierverfahren ( Dissolver, Tauch- und Perlmühle, Walzwerk, Ultraschall ), und wir entwickeln geeignete Herstellungsprozesse.

Neue Ansätze nutzen die Fähigkeit bestimmter Nanoteilchen zur Selbstorganisation; dadurch lassen sich vielfältige Strukturen für vorteilhafte Verbundwerkstoffeigenschaften kontrolliert erzeugen.

typo3conf/ext/html5video/re...

www.ivw.uni-kl.de

During the course of the project, it was found that employee integration plays a major role.

Their feedback has already been utilized for concrete ergonomic improvements, such as the development of a screwdriver tool with a thicker handle, which leads to a noticeable decline in wrist pain.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Im Projektverlauf zeigte sich, dass die Integration der Mitarbeiter eine wichtige Rolle spielt.

Ihr Feedback wurde bereits für konkrete ergonomische Verbesserungen genutzt, etwa bei der Entwicklung eines Schraubenzieher-Werkzeugs mit dickerem Griff, das zu einer spürbaren Verringerung von Handgelenksschmerzen führt.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Innovating with Screen Printing Sun Chemical has developed two new innovative screen printing applications which rely on its unique capabilities.

“Piezochromic” devices (touch-activated timers) made via a novel screen printing process utilize physical stimulation (touch) to trigger a timed optical change that can be preset for durations ranging from 1 second to more than an hour.

www.drupa.de

Innovationen mit Siebdruck Sun Chemical hat zwei neue, innovative Siebdruckanwendungen entwickelt, welche auf ihren einzigartigen Leistungen beruhen.

"Piezochrome" Geräte (berührungsaktive Timer), welche mit Hilfe eines neuartigen Siebdruckverfahrens hergestellt wurden, nutzen die physische Stimulation (Berührung), um eine zeitlich bestimmte, optische Änderung auszulösen, welche für einen Zeitraum zwischen einer Sekunde und mehr als einer Stunde voreingestellt werden kann.

www.drupa.de

In 1989 / 90, Turrell translated these experiments into the two-dimensional.

The present exhibition shows works from Turrell?s aquatint series First Light, which utilizes the unlimited tonal gradations of this printing technique in order to reproduce the subtle, spatial-sculptural nuances of light and shade obtained in the original experiments.

www.lichtkunst-unna.de

1989 / 90 übertrug Turrell diese ersten Versuche, das ungreifbare Phänomen Licht in einer systematischen Untersuchung der Verbindung von Raum und Licht fassbar zu machen, in die zweidimensionale Ebene.

Die Ausstellung zeigte Werke aus der Aquatinta Serie "First Light", die die hohe Lichtempfindlichkeit des druckgraphischen Mediums nutzt, um in subtilen Schattierungen die hohe räumlich-skulpturale Dimension dieser Lichtexperimente zu spiegeln.

www.lichtkunst-unna.de

But at the same time it also became clear that there is a noticeable difference between German towns and regions as regards the relative significance of foreign nationals for economic performance as well as the way that the potential of cultural diversity is harnessed.

As the increasing internationalisation of labour markets is an important factor in future economic developments, it is a question of better utilizing the potential of cultural diversity."

www.iab.de

Es hat sich jedoch auch gezeigt, dass sich die relative Bedeutung ausländischer Menschen für die ökonomische Leistungsfähigkeit sowie die Nutzung der Potenziale kultureller Vielfalt zwischen deutschen Städten und Regionen deutlich unterscheidet.

Da die zunehmende Internationalisierung der Arbeitsmärkte ein bedeutsamer Einflussfaktor auf die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung ist, gilt es die Potenziale kultureller Vielfalt besser zu nutzen."

www.iab.de

We consider “ mobility for tomorrow ” a cross-divisional and cross-regional mission that is key to us and the further development of Schaeffler Group.

To this aim, we are not only utilizing synergies across business units, but are also promoting extensive transfer of know-how and expertise between our research and development units and the Schaeffler Group’s divisions and business areas based on its global network of manufacturing plants and facilities.

9.

www.schaeffler-group.com

Entscheidend ist dabei für uns, dass wir das Thema „ Mobilität für morgen “ als sparten- und regionenübergreifenden Auftrag verstehen.

So nutzen wir nicht nur Synergien zwischen unseren Geschäftseinheiten, sondern fördern einen intensiven Know-how-Transfer zwischen unseren Forschungs- und Entwicklungsbereichen sowie den Sparten und Unternehmensbereichen der Schaeffler Gruppe auf Basis ihres weltweiten Produktions- und Werkeverbundes.

9.

www.schaeffler-group.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文