anglais » allemand

Traductions de „value management“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

value management SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

IPE - our approach to Product Value Management

Value management is a well-known concept designed to help companies focus on value creation.

Roland Berger Strategy Consultants has successfully transferred this idea to products.

www.rolandberger.de

IPE - unser Ansatz zu einem optimierten Produktwert

Wertmanagement ist ein bekanntes Konzept, das Unternehmen dabei helfen soll, sich auf die Schaffung von Wert zu konzentrieren.

Roland Berger Strategy Consultants hat diese Idee erfolgreich auf Produkte übertragen.

www.rolandberger.de

As an asset-intense company, it is essential that we have permanent access to the capital market under good conditions.

Consequently, an additional essential goal of our value management is to achieve appropriate key debt figures from the standpoint of our debt investors.

The key figures for controlling indebtedness are redemption coverage (ratio of operating cash flow to the adjusted net financial debt), gearing (ratio of net financial debt to equity), and the ratio of net financial debt to the adjusted EBITDA.

www1.deutschebahn.com

Für uns als anlageintensives Unternehmen ist der jederzeitige Zugang zum Kapitalmarkt zu guten Konditionen essenziell.

Folglich ist ein weiteres wesentliches Ziel unseres Wertmanagements, angemessene Verschuldungskennzahlen aus Sicht der Fremdkapitalgeber zu erreichen.

Die Kennzahlen zur Steuerung der Verschuldung sind die Tilgungsdeckung (Verhältnis von operativem Cashflow zu adjustierten Netto-Finanzschulden), das Gearing (Verhältnis von Netto-Finanzschulden zu Eigenkapital) und das Verhältnis von Netto-Finanzschulden zu bereinigtem EBITDA.

www1.deutschebahn.com

as an asset-intense company, it is essential that we have permanent access to the capital market at favorable terms and conditions.

Consequently, an additional material goal of value management is achieving appropriate key debt figures from the standpoint of our debt investors.

The key figures for controlling indebtedness are redemption coverage (ratio of operating cash flow to the adjusted net financial debt), gearing (ratio of net financial debt to equity), and the ratio of net financial debt to adjusted EBITDA.

www1.deutschebahn.com

Für uns als anlagenintensives Unternehmen ist der jederzeitige Zugang zum Kapitalmarkt zu guten Konditionen essenziell.

Folglich ist ein weiteres wesentliches Ziel unseres Wertmanagements, angemessene Verschuldungskennzahlen aus Sicht der Fremdkapitalgeber zu erreichen.

Die Kennzahlen zur Steuerung der Verschuldung sind die Tilgungsdeckung (Verhältnis von operativem Cashflow zu adjustierten Netto-Finanzschulden), das Gearing (Verhältnis von Netto-Finanzschulden zu Eigenkapital) und das Verhältnis von Netto-Finanzschulden zu bereinigtem EBITDA.

www1.deutschebahn.com

The controlling concept is primarily built around protecting our profitability and creditworthiness.

Focusing on profitability as the overriding objective of value management ensures that we can offer our investors adequate interest yields in the long term, irrespective of economic cycles.

DB Group’s target ROCE is set higher than the cost of capital as a long-term metric.

www1.deutschebahn.com

Das Steuerungskonzept orientiert sich im Wesentlichen an den beiden Dimensionen Rentabilität und Bonität.

Die Wirtschaftlichkeit als übergeordnetes Ziel des Wertmanagements stellt sicher, über Konjunkturzyklen hinweg den Kapitalgebern langfristig eine angemessene Verzinsung zu bieten.

Der Ziel-ROCE für den DB-Konzern als langfristig orientierte Zielgröße ist oberhalb der Kapitalkosten gesetzt.

www1.deutschebahn.com

We also provide details on the key debt figures gearing and net financial debt / EBITDA with the aim of managing our capital structure.

Within the context of our value management, we want to maintain and increase DB Group’s enterprise value in the long term, ensuring that capital expenditures can be made in the core business.

The financial management of DB Group – and therefore also the monitoring of the success of our goals for profitable growth – is performed on the basis of a value-oriented management system based on key figures.

www1.deutschebahn.com

Mit dem Ziel der Steuerung unserer Kapitalstruktur berichten wir hierunter ergänzend über die Verschuldungskennzahlen Gearing und Netto-Finanzschulden / EBITDA.

Im Rahmen unseres Wertmanagements wollen wir den Unternehmenswert des DB-Konzerns langfristig erhalten, steigern und gewährleisten, dass die Investitionen in das Kerngeschäft finanziert werden können.

Die finanzwirtschaftliche Führung und Steuerung des DB-Konzerns – und somit die Erfolgskontrolle unserer Zielsetzungen für ein profitables Wachstum – erfolgt über ein kennzahlenbasiertes wertorientiertes Wertmanagementsystem.

www1.deutschebahn.com

Profitability :

cost-effectiveness as an overriding goal in value management ensures that investors receive an appropriate long-term rate of return over several economic cycles.

www1.deutschebahn.com

Rentabilität :

Die Wirtschaftlichkeit als übergeordnetes Ziel des Wertmanagements stellt sicher, über Konjunkturzyklen hinweg den Kapitalgebern langfristig eine angemessene Verzinsung zu bieten.

www1.deutschebahn.com

We also use adjusted EBIT to measure and manage the performance of our operations.

As EBIT also has a major impact on TKVA, operational management and value management are closely interlinked.

EBIT contains only components of financial income / expense that are operational in nature.

www.thyssenkrupp.com

Das operative Geschäft steuern wir auch mit der Kennzahl Bereinigtes EBIT.

Da das EBIT auch den TKVA wesentlich beeinflusst, sind auf diese Weise Steuerung und Wertmanagement eng miteinander verzahnt.

Das EBIT enthält lediglich die Bestandteile des Finanzergebnisses, die operativen Charakter haben.

www.thyssenkrupp.com

The profitability dimension :

Cost-effectiveness as an overall goal in value management ensures that investors receive an appropriate long-term rate of return extending over several economic cycles.

www1.deutschebahn.com

Dimension Rentabilität :

Die Wirtschaftlichkeit als übergeordnetes Ziel des Wertmanagements stellt sicher, über Konjunkturzyklen hinweg den Kapitalgebern langfristig eine angemessene Verzinsung zu bieten.

www1.deutschebahn.com

Six DB Group business units are combined under the management of DB Mobility Logistics AG ( DB ML AG ), and are included in the DB Group ’s value management program under the management of DB ML AG.

The economic aspect of value management is determined by the output quantities in the balance sheet and profit/loss calculations.

The adequacy of the results can only be evaluated in the context of the assets to be financed and the capital costs.

www1.deutschebahn.com

Im DB-Konzern sind sechs Geschäftsfelder des DB-Konzerns unter der Führung der DB Mobility Logistics AG ( DB ML AG ) gebündelt und unter der Führung der DB ML AG in die Wertsteuerung des DB-Konzerns eingebunden.

Die ökonomische Dimension des Wertmanagements orientiert sich an Ergebnisgrößen der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung.

Die Angemessenheit von Ergebnissen lässt sich dabei nur im Kontext zu dem zu finanzierenden Vermögen und den Kapitalkosten beurteilen.

www1.deutschebahn.com

Six DB Group business units are combined under the management of DB Mobility Logistics AG ( DB ML AG ), and are included in the DB Group ’s value management program under the management of DB AG.

The economic aspect of value management is determined by the output quantities in the balance sheet and profit/loss calculations.

The adequacy of the results can only be evaluated in the context of the assets to be financed and the capital costs.

www1.deutschebahn.com

Im DB-Konzern sind sechs Geschäftsfelder des DB-Konzerns unter der Führung der DB Mobility Logistics AG ( DB ML AG ) gebündelt und unter der Führung der DB AG in die Wertsteuerung des DB-Konzerns eingebunden.

Die ökonomische Dimension des Wertmanagement orientiert sich an Ergebnisgrößen der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung.

Die Angemessenheit von Ergebnissen lässt sich dabei nur im Kontext zu dem zu finanzierenden Vermögen und den Kapitalkosten beurteilen.

www1.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文