anglais » allemand

va·pour, va·por Am [ˈveɪpəʳ, Am -ɚ] SUBST

ˈva·pour pres·sure SUBST no pl

vapour pressure

ˈva·pour trail SUBST

ˈwa·ter va·pour, ˈwa·ter va·por Am SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

water vapour

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

DIN EN valves made of gunmetal / brass

DIN EN valves made of gunmetal / brass Media: non-flammable and non-toxic fluids, gases and vapours Sizes:

DN 6 (1 / 4 ") to DN 150 (6 ") Temperature:

www.herose.com

DIN EN Armaturen aus Rotguss und Messing

DIN EN Armaturen aus Rotguss und Messing Medien: nichtbrennbare, ungiftige Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Größen:

DN 6 bis DN 150 Temperatur:

www.herose.com

Warning 2 H223 Flammable material.

Danger Flammable liquids 1 H224 Extremely flammable liquid and vapour.

2 H225 Highly flammable liquid and vapour.

www.ruhr-uni-bochum.de

Achtung 2 H223 Entzündbares Aerosol.

Gefahr Entzündbare Flüssigkeiten 1 H224 Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.

2 H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.

www.ruhr-uni-bochum.de

The VEGAFLEX 61 level sensor can be universally used for measurements of liquids and light-weight bulk solids.

Independent of ambient influences such as dust, vapour, buildup and condensation, the sensor delivers precise and reliable measured values.

The VEGAFLEX 61 is the economical solution for various level measurements.

www.vega.com

Der VEGAFLEX 61 ist ein universell einsetzbarer Füllstandsensor zur Messung von Flüssigkeiten und leichten Schüttgütern.

Unabhängig von Umgebungseinflüssen wie Staub, Dampf, Anhaftungen und Kondensat liefert der Sensor präzise und zuverlässige Messwerte.

Der VEGAFLEX 61 ist die wirtschaftliche Lösung für vielfältige Füllstandmessungen.

www.vega.com

development, manufacture, sale of valves, cryogenic technology, Safety valves, industrial applications, oil-cooled transformers, Industrial fittings

HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, vapours and liquids.

HEROSE valvescommunity - HEROSE Services

www.herose.de

Entwicklung, Herstellung, Vertrieb, Armaturen, Ventile, Tieftemperaturtechnik, Sicherheitsventile, industrielle Anwendungen, ölgekühlte Transformatoren, Industriearmaturen

HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

HEROSE valvescommunity - Das leistet HEROSE

www.herose.de

The first version implements a diameter of 10 mm with various connections.

Thanks to its approval for vapours, gases and liquids, as well as its full stainless steel construction, it is suitable for a wide range of applications for industrial and chemical processes.

Datasheet 06850 / 06855

www.herose.de

In der ersten Version wird ein do von 10mm mit unterschiedlichen Anschlüssen realisiert.

Bedingt durch seine Zulassung für Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten und seine Volledelstahlausführung bietet es umfangreiche Einsatzmöglichkeiten für industrielle und chemische Anwendungen.

Datenblatt 06850 / 06855

www.herose.de

Its applications are wide-ranging, its protective function extremely important.

In addition to protection against explosions and fragments of flying glass, it must also provide reliable containment of vapours, gases, dusts and aerosols.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

Seine Einsatzgebiete sind vielfältig, seine Schutzfunktionen äußerst wichtig.

Neben dem Schutz vor Explosionen und vor Glassplittern muss er verlässlich gefährliche Dämpfe, Gase, Stäube und Aerosole zurückhalten.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

The VEGAFLEX 83 level sensor measures maintenance-free agressive liquids or liquid media with highest hygieic requirements.

Even in applications with vapour, buildup, foam generation and condensation, the sensor delivers precise and reliable measured values.

The VEGAFLEX 83 is the economical and ideal solution ffor your application.

www.vega.com

Mit dem VEGAFLEX 83 messen Sie wartungsfrei aggressive Flüssigkeiten oder flüssige Medien mit höchsten Hygieneansprüchen.

Selbst in Anwendungen mit Dampf, Anhaftungen, Schaumbildung oder Kondensat liefert der Sensor präzise und sichere Messwerte.

Der VEGAFLEX 83 ist eine wirtschaftliche und ideal angepasste Lösung für Ihre Messaufgabe.

www.vega.com

Products for pressure measurement - Absolute and gauge pressure

Continuous measurement and switches of overpressure and absolute pressure in pipes and vessels - also in aggressive liquids, vapours, gases and dusts.

All

www.ch.endress.com

Produkte für die Druckmessung - Absolut- und Überdruck

Zur kontinuierlichen Messung von Über- und Absolutdrücken in Rohrleitungen und Behältern, auch in aggressiven Flüssigkeiten, Dämpfen, Gasen und Stäuben.

Alle

www.ch.endress.com

Manufactured to Pressure Equipment Directive ( PED ) 97 / 23 / EC

Type N regulating valves Application pressure control valve for vapour, gas and fluid media Characteristics Technical data: linear, equal percentage multi-step relaxation Leakage ≤ 0.1 % of KVS value (DIN EN 1349 class 3) Rangeability:

1 :

www.allo.de

Ausführung gemäß DGRL 97 / 23 / EG

Stellventile Baureihe N Anwendung Druckregelventil für Dampf, Gas und flüssige Medien Merkmale Kennlinien: linear, gleichprozentig mehrstufige Entspannung Leckage ≤ 0,1 % v. KVS-Wert (DIN EN 1349 Klasse 3) Stellverhältnis:

1 :

www.allo.de

Vapour barrier

In order to prevent moisture penetrating building components, the vapour barrier must reliably prevent any diffusion from within.

The BauderTHERM DS 1 DUO and BauderTHERM DS 2 fast-torchable membranes are reliable and time-saving.

www.bauder.de

Dampfsperre

Um eine Durchfeuchtung von Bauteilen zu verhindern, muss die Dampf ­ sper ­ re jede Diffusion von innen zuverlässig aus ­ schließen.

Sicher und ­ zeitsparend sind hier die Schnell ­ schweiß ­ bahnen ­ Bauder ­ THERM DS 1 DUO und BauderTHERM DS 2.

www.bauder.de

That is why we talk about water parts that are not visible ( in gaseous form ), not to be confused with mist ( small drops of liquid water ).

Air essentially consists of a mixture of nitrogen and oxygen and has a molecular weight of approximately 29 grams, whereas the molecular weight of water vapour is only around 18 grams.

www.festo.com

Wir sprechen dabei von Wasseranteilen, die nicht sichtbar ( gasförmig ) sind, nicht zu verwechseln mit Nebel ( kleine Tröpfchen aus flüssigem Wasser ).

Im Wesentlichen besteht Luft aus einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff und hat ungefähr ein Molgewicht von 29 Gramm, während das Molgewicht für Wasserdampf nur bei etwa 18 Gramm liegt.

www.festo.com

Ground based measurements of several atmospheric constituents and the physical interpretation of the data are the main research areas of the RAM group.

We operate microwave radiometers for the measurement of ozone, water vapour and chlorine monoxide in the Arctic ( Spitsbergen ) and in Bremen.

Measurement sites in Merida ( Venezuela ) and Greenland are under construction.

www.iup.uni-bremen.de

Die bodengebundene Messung atmosphärischer Spurengase und deren physikalische Interpretation ist das Arbeitsgebiet der RAM-Gruppe.

Die Gruppe betreibt Mikrowellenradiometer zur Messung von Ozon, Wasserdampf und ClO in der Arktis ( Spitzbergen ) und in Bremen.

Im Aufbau sind Mess-Stationen in Merida ( Venezuela ) und auf Grönland.

www.iup.uni-bremen.de

The air gets mixed.

The distribution of water vapour and the propagation of dust and other pollutants happens accordingly.

The troposphere owes its denotation to the existence of permanent vertical and horizontal agitation and exchange processes ( from Greek τροπή, tropé „ turn, reversement “ and σφαίρα, sfaira „ sphere “ ).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Die Luft wird durchmischt.

Die Verteilung des Wasserdampfs sowie die Ausbreitung von Staub und anderen Verunreinigungen geschieht entsprechend.

Diesem Vorhandensein von ständigen vertikalen sowie horizontalen Umwälzungen und Austauschprozessen verdankt die Troposphäre ihren Namen ( von griechisch τροπή, tropé „ Wendung, Kehre “ und σφαίρα, sfaira „ Kugel “ ).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

One instrument is part of the ground-based surface station LACROS, wheras the second one is operated in the framework of the OCEANET-Station.

Both instruments run continuously and provide important information about the amount of water vapour and liquid water in the atmosphere.

HATPRO detects the atmospheric radiation temperatures at the following frequencies:

www.tropos.de

Ein Gerät gehört zur Bodengebundenen Landstation LACROS, während das andere ein Bestandteil der OCEANET-Station ist.

Die Geräte laufen kontinuierlich und liefern wichtige Informationen über die Menge an Wasserdampf und Flüssigwasser in der Atmosphäre.

HATPRO empfängt die atmosphärische Strahlungstemperatur bei folgenden Frequenzen:

www.tropos.de

Selected herbal extracts enhance the revitalizing effect of the steam room whilst the fragrances relax the body and soul.

Deep inhalation of the fine water vapour clears the airways stimulates circulation and leaves the skin skin is supple and soft.

At a very high humidity, the temperature is only 50 degrees Celsius- gentle to your circulation.

hotel-christina.at

Ausgewählte Kräuterextrakte unterstützen die belebende Wirkung des Dampfbades und versetzen durch ihren berauschenden Duft auch Seele und Geist in einen entspannten Zustand.

Durch das tiefe Inhalieren des feinen Wasserdampfes werden die Atemwege befeuchtet und gereinigt und der Kreislauf wird angeregt und die Haut wird geschmeidig und weich.

Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit beträgt die Temperatur nur 50 Grad Celsius und ist somit schonend für Ihren Kreislauf.

hotel-christina.at

At the Forschungszentrum Jülich ’s Institute of Energy and Climate Research, scientists investigate the chemistry and physics of the atmosphere, particularly in the stratosphere and the troposphere.

We analyse the chemistry and dynamics of anthropogenic and natural trace gases such as water vapour, hydroxyls and carbon dioxide with the help of measuring instruments on the ground and in the air or by satellite remote sensing.

A centrepiece of the research is data acquisition by means of highly specialised equipment that is used, for example, as part of the PEGASOS project in a zeppelin or in the HALO research aircraft.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Am Institut für Energie und Klimaforschung des Forschungszentrums Jülich untersuchen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Chemie und die Physik der Atmosphäre, speziell in der Strato- und der Troposphäre.

Mit Hilfe von Messgeräten am Boden und in der Luft oder durch Fernerkundung von Satelliten aus analysieren wir die Chemie und die Dynamik von anthropogenen und natürlichen Spurengasen wie Wasserdampf, Hydroxyl und Kohlendioxid.

Ein Herzstück der Forschung sind Datenerhebungen mittels hochspezialisierter Geräte, die zum Beispiel im Rahmen des PEGASOS-Projektes in einem Zeppelin oder im Forschungsflugzeug HALO zum Einsatz kommen.

www.deutsches-klima-konsortium.de

The mass spectrometer ROSINA ( Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis ), which is one out of ten scientific instruments of the Rosetta-Orbiter, was responsible for the new measurements.

ROSINA was able to measure the water vapour from 67P/Churyumov-Gerasimenko between August 8 and September 4, 2014 and consequently detect seldom isotopes with the help of its high sensibility.

“A measurement of this kind which determines the relation of deuterium to hydrogen directly in a comet’s coma took place 28 years earlier far away from the comet Halley”, explains Korth.

www.mps.mpg.de

Verantwortlich für die neuen Messungen war das Massenspektrometer ROSINA ( Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis ), eines der zehn wissenschaftlichen Instrumente des Rosetta-Orbiters.

Mit seiner hohen Empfindlichkeit konnte ROSINA in der Zeit vom 8. August bis 4. September 2014 den Wasserdampf von 67P/Churyumov-Gerasimenko genau vermessen und so auch seltene Isotope verlässlich aufspüren.

„Eine Messung dieser Art, die das Verhältnis von Deuterium zu Wasserstoff direkt vor Ort am Kometen bestimmt, hat es zuvor vor 28 Jahren in weiter Entfernung vom Kometen Halley gegeben“, erklärt Korth.

www.mps.mpg.de

A vacuum is simultaneously applied to the filtrate pipes.

With standard PP plates the upper limit of the heating medium temperature is approx. 80 °C while with metal heating plates the drying temperature is 100 °C for hot water and 120 °C for water vapour.

0

www.strassburger-filter.de

Gleichzeitig wird an die Filtratleitungen Vakuum angelegt.

Bei üblichen PP-Platten beträgt die Obergrenze der Heizmitteltemperatur ca. 80 °C, während bei der metallischen Heizplatte die Trocknungstemperatur bei 100 °C mit heißem Wasser bzw. 120 °C mit Wasserdampf liegt.

0

www.strassburger-filter.de

The ozone spectrometer is actually only one of a whole range of measuring devices which researchers in Bern have used in achieving a towering reputation among experts in the field.

They also measure the concentration of water vapour - the most important natural greenhouse gas - and the temperature and wind conditions in the atmosphere.

At a height of 50 kilometres wind speeds of 360 kph are quite normal and not just peak values.

www.oeschger.unibe.ch

Das Ozonspektrometer ist übrigens nur eines einer ganzen Palette von Messgeräten, mit denen sich die Berner Forschenden in der Fachwelt einen hervorragenden Ruf erworben haben.

Sie messen damit auch die Konzentration von Wasserdampf - dem wichtigsten natürlichen Treibhausgas - sowie die atmosphärischen Temperatur- und Windverhältnisse.

In 50 Kilometer Höhe sind Windgeschwindigkeiten von 360 Stundenkilometer gang und gäbe und zwar nicht etwa bloss als Spitzenwerte.

www.oeschger.unibe.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文