anglais » allemand

Traductions de „venue“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

venue [ˈvenju:] SUBST

2. venue Am JUR (location for trial):

venue

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

preferred venue

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Arena

The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.

The “ Badeschiff, ” a floating swimming pool designed by Susanne Lorenz and AMP Arquitectos, has been moored in front of the Arena since 2004.

www.berlin.de

Arena

In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.

Vor der Arena liegt seit 2004 das Badeschiff ( Entwurf:

www.berlin.de

Tempodrom

The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.

The tent-shaped, 38-meter-high, pointed roof of this concrete building recalls the original Tempodrom, a 1980s institution for fans of alternative music and theater that was housed in a circus tent on the meander of the Spree. … more »

www.berlin.de

Tempodrom

Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.

Das zeltförmige, 38 m hohe Spitzdach des Betonbaus erinnert an das ‚ alte ’ Tempodrom, das sich in einem Zirkuszelt am Spreebogen befand und in den 1980er Jahren eine Institution der alternativen Musik- und Theaterszene war. … mehr »

www.berlin.de

This can only be an outline of the rich variety of culture to be found in Linz.

It is a good idea to have a look in the book shops, cafes, galleries and other venues to see what is going on – small can be beautiful!

FH Oberösterreich

www.fh-ooe.at

So umfassend dieser Streifzug auch aussehen mag, so ist er doch nur ein Blick auf die Gipfel des Linzer Kulturlebens.

Es lohnt sich jederzeit zu sehen, was in den zahlreichen Buchläden, Kaffeehäusern, Galerien und sonstigen Veranstaltungsorten so läuft – frei nach dem Motto „klein aber fein“.

FH Oberösterreich

www.fh-ooe.at

HNF from the outside

The Heinz Nixdorf MuseumsForum is the world’s biggest computer museum, as well as a vibrant venue.

The 5,000-year history, present and future of information technology is depicted over 6,000 m² of floorspace, from the origins of numbers and characters in 3,000 B.C. all the way to the computer age of the 21st century.

www.hnf.de

Außenansicht HNF

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum ist das größte Computermuseum der Welt und zudem ein lebendiger Veranstaltungsort.

Auf 6.000 qm Ausstellungsfläche präsentieren sich 5.000 Jahre Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Informationstechnik von der Entstehung der Zahl und Schrift 3.000 v. Chr. bis in das Computerzeitalter des 21. Jahrhunderts.

www.hnf.de

IV.

Liability For possible personal injuries and damage to property which are caused by a customer´s actual fault during arrival/departure (e.g. by bus/coach, train) and during the whole stay (accommodation, concert/party venues, etc.), only he/ she shall be liable.

V.

www.reunion.at

Sofern eine Aktivität / Einzelleistung aus den genannten Gründen nicht angeboten werden kann, ist der Veranstalter selbstverständlich bemüht, nach Möglichkeit ein Ersatzprogramm anzubieten.

IV. Haftung Für allfällige Sach- und Personenschäden welche vom einzelnen Kunden bei der Anreise/Abreise (z.B. Bus, Zug) und während des gesamten Reiseaufenthaltes (Beherbergungsbetrieb, Veranstaltungsorte, etc.) verursacht werden, und dem Kunden ein Alleinverschulden trifft, haftet ausschließlich dieser Kunde.

V.

www.reunion.at

in the Galerie, a scene frozen into an exhibition.

The party plays at the Secession - which was previously well known for its artists' parties - during an era, in which many institutions turn their only supposedly, but still asserted autonomous space over to companies or parties and even summit meetings as a venue.

www.secession.at

, eine zur Ausstellung eingefrorene Inszenierung.

Die Party spielt in der Secession - früher bekannt für ihre Künstlerfeste - in einer Epoche, in der viele Institutionen ihren zwar nur vermeintlichen, aber immerhin behaupteten autonomen Raum als Veranstaltungsorte von Firmen- oder Parteienfesten und sogar Gipfeltreffen verfügbar machen.

www.secession.at

At the moment, there is an evident interest in the Coffee Triangle, where the towns of Armenia, Manizales and Pereira are located – only one hour ’s drive apart from each other – which could house an exhibition project of the scope of the Salon.

I believe it’s possible that one or two other towns could be considered as venues before repeating the ones that have already hosted the exhibition.

B&H:

universes-in-universe.org

Derzeit hat die Kaffee-Achse Interesse bekundet, wo sich die Städte Armenia, Manizales und Pereira befinden, die weniger als eine Stunde Fahrzeit voneinander entfernt liegen und ein Ausstellungsprojekt von der Größe des Salons beherbergen können.

Ich halte es für möglich, dass sich ein oder zwei weitere Städte als Veranstaltungsorte bewerben, statt wieder diejenigen zu wählen, in denen der Salon früher schon war.

B & H:

universes-in-universe.org

promoting governance structures for conservation area management

Brazil is using the FIFA World Cup 2014 in order to raise awareness about conservation areas near the venues (Parques da COPA).

GIZ is advising the ICMBio on conservation area management around Manaus.

www.giz.de

Förderung von Governancestrukturen für das Schutzgebietsmanagement

Brasilien nutzt die FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014, um Schutzgebiete in der Nähe der Austragungsorte bekannter zu machen (Parques da COPA).

Die GIZ berät das Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio) beim Schutzgebietsmanagement in der Umgebung von Manaus:

www.giz.de

it was consecrated by the bishop in 1995.

In addition to the art installation "Totems", made from railway sleepers, the pithead stocks also houses the classical-style "BergArena" amphitheatre, which is used as an original venue for musical and theatre performances.

www.ruhr-uni-bochum.de

Auf die mit einem Gipfelkreuz markierte Spitze führt ein Kreuzweg, der die Themen Bergbau und Kirche verbindet und 1995 bischöflich einge ­ weiht wurde.

Neben der Kunstinstallation „Totems“ aus Eisenbahnschwellen beherbergt die Halde das klassisch anmutende Amphitheater „BergArena“ welches als ungewöhnlicher Austragungsort für Musik- und Theaterveranstaltungen dient.

www.ruhr-uni-bochum.de

The ancient stadium of Magnesia

Starting in the second century BC, the horseshoe-shaped stadium of Magnesia, which had a capacity of 30,000 visitors and was approximately 200 metres long, was used as a venue for running competitions, boxing matches, horse races and possibly gladiator games in honour of the city ’ s patron goddess Artemis and other deities.

In 1984 the University of Ankara began excavating the edifice, which was buried under several metres of clay, under the leadership of Prof. Dr. Orhan Bingöl.

blogs.fau.de

Das antike Stadion von Magnesia

Ab dem zweiten Jahrhundert v. Chr. war das hufeisenförmige Stadion von Magnesia, das Platz für 30.000 Besucher bot und rund 200 Meter lang war, Austragungsort von Laufwettbewerben, Boxkämpfen, Pferderennen und möglicherweise von Gladiatorenspielen zu Ehren der Stadtgöttin Artemis und anderer Götter.

Im Jahr 1984 startete die Universität Ankara unter der Leitung von Prof. Dr. Orhan Bingöl die Ausgrabung des unter mehreren Metern Lehm verschütteten Bauwerks.

blogs.fau.de

17.

Postponed Matches Bets placed on postponed matches will stand so long as the game is replayed within one calendar day of the original kick-off time at the same venue it was originally to be played at.

18.

www.titanbet.com

17.

Verschobene Spiele Wetten, welche auf verschobene Spiele gesetzt wurden, gelten solange, bis das Spiel innerhalb eines Kalendertages zum ursprünglichen Spielbeginn am selben Austragungsort, wo es ursprünglich gespielt werden sollte, wiederholt wird.

18.

www.titanbet.com

Objective

Having been developed during EURO 2012, the resources and capacities of the administrations in the venues are sustainably improved in the areas of local public transport, location marketing and tourism.

Approach

www.giz.de

Ziel

Ressourcen und Leistungsfähigkeit der Verwaltungen in den Austragungsorten, die während der Euro entwickelt wurden, sind nachhaltig verbessert: im öffentlichen Personennahverkehr, bei Standortmarketing und Tourismus.

Vorgehensweise

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文