anglais » allemand

mor·al ˈvic·tory SUBST

Pyr·rhic vic·tory [ˌpɪrɪkˈvɪktəri] SUBST

ˈvic·tory pa·rade SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

In the 50th Minute they went on their first time back in front 1-0 lead ( 22:21 ).

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

In der 50. Minute gingen sie erstmals nach ihrer 1:0 Führung wieder in Front ( 22:21 ).

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

The monkey can dream symbol in The Interpretation of Dreams good and bad informative n.

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

Monkey Index Monkeys that occur in dreams, often indicate impending problems.

de.mimi.hu

Das Traumsymbol Affe kann in der Traumdeutung Gutes wie Schlechtes aussagen.

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

Affe [ Index ] Affen, die im Traum vorkommen, weisen oft auf bevorstehende Probleme hin.

de.mimi.hu

-Only five years later, Audi celebrated a pioneering achievement with the TDI engine at Le Mans.

After Audi, as the inventor of the TDI, had offered its first production model with this technology in 1989, the brand immediately clinched the first victory of a diesel-powered sports car at Le Mans in 2006.

www.joest-racing.de

-Nur fünf Jahre später feierte Audi in Le Mans mit dem TDI-Motor eine Pionierleistung.

Nachdem Audi als Erfinder des TDI 1989 sein erstes Serienmodell mit dieser Technologie angeboten hat, errang die Marke 2006 auf Anhieb den ersten Sieg eines Diesel-Sportwagens in Le Mans.

www.joest-racing.de

For Audi, the 60th running of the race marks an anniversary as well.

For the tenth time since 2000 a race car emblazoned with the four rings will have the chance of clinching victory.

On achieving its ninth success in 2009 with Dindo Capello / Tom Kristensen / Allan McNish, Audi set a distance record that has remained unbeaten to date.

www.joest-racing.de

Für Audi geht es bei der 60. Ausgabe des Rennens ebenfalls um ein Jubiläum :

Zum zehnten Mal seit dem Jahr 2000 kann ein Rennwagen mit den vier Ringen den Sieg erringen.

Beim neunten Erfolg stellte Audi 2009 mit Dindo Capello / Tom Kristensen / Allan McNish einen bis heute ungeschlagenen Distanzrekord auf:

www.joest-racing.de

The final choice fell on the video by the group of ten youths from the Hapimag resort in Cefalù.

Thanks to their creative mix of dance, show and underwater shots, the group from Cefalù secured their victory.

In the Hapimag resort in Cefalù, the joy at winning the video contest is immense.

50.hapimag.com

Die Wahl fiel auf das Video der zehnköpfigen Jugendgruppe aus dem Hapimag Resort Cefalù.

Dank ihrem kreativen Mix aus Tanz, Schauspiel und Unterwasseraufnahmen konnte sich die Gruppe aus Cefalù den Sieg sichern.

Im Hapimag Resort Cefalù ist die Freude über den Sieg am Videocontest riesig.

50.hapimag.com

Sebastien Loeb emerged victorious once again in the 2013 Monte Carlo Rally.

The Citroën driver secured his seventh victory with a lead of 1:39 minutes on Volkswagen driver Sebastien Ogier.

www.adac-rallye-deutschland.de

Sebastien Loeb heißt auch 2013 der Sieger der Rallye Monte Carlo.

Der Citroen-Pilot sicherte sich seinen siebten Sieg mit einem Vorsprung von 1:39,9 Minuten auf Volkswagen-Pilot Sebastien Ogier.

www.adac-rallye-deutschland.de

With honours even in the first two, everything depended on the final stage.

Although this went to Ogier, Latvala was a mere tenth of a second adrift, which was enough to secure a second victory for the Finnish driver in his home fixture.

"The problems on Saturday put us in a really difficult position, but we fought back," said a delighted Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

Die finale WP musste die Entscheidung bringen.

Ogier legte mit der Bestzeit vor, aber Latvala blieb nur 0,1 Sekunden hinter der Spitzenzeit und sicherte sich so seinen zweiten Sieg in Finnland.

"Die Probleme brachten uns in eine wirklich schwierige Position, aber wir haben zurückgeschlagen", freute sich Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

s number one.

Five birdies in the first nine holes and another on the final and deciding hole secured victory for Australian s number one golfer in the suburbs of Melbourne.

www5.mercedes-benz.com

Australiens Nummer eins.

Mit fünf Birdies auf den ersten neun Löchern und einem weiteren am entscheidenden letzten Loch sicherte sich der beste australische Golfer den Sieg vor den Toren der Millionenmetropole Melbourne.

www5.mercedes-benz.com

After he already clearly won the first competition in Klingenthal on Saturday, Piotr Zyla also captured the victory in the second event in the Vogtland-Arena, even if it was closer this time.

The Pole was only sixth after the first round with a jump on 130 m and secured his next victory with 132 m in the final and a total of 248.6 points.

"My timing in the first jump was not so good, I was late at the take-off.

berkutschi.com

Nachdem er bereits den ersten Wettkampf in Klingenthal am Samstag souverän für sich entscheiden konnte, gewann Piotr Zyla auch das zweite Springen in der Vogtland-Arena, wenn auch nicht so deutlich.

Der Pole war mit einem Sprung auf 130 m nach dem ersten Durchgang nur Sechster und sicherte sich seinen nächsten Sieg mit 132 m im Finale und 248,6 Punkten.

"Den ersten Sprung habe ich nicht gut getroffen, ich war zu spät am Tisch.

berkutschi.com

Ogier had already announced his intention to finish the rally and take the championship points before the final stages.

He secured three additional points with victory on the Power Stage.

Ogier lost time on stage eight in particular when he spun and also lost the tread off a tyre, damaging the wheel well and the bumper.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ogier hatte bereits vor den letzten Prüfungen erklärt, dass es für ihn nur noch darum geht, die Rallye zu beenden und die Punkte für die Meisterschaft mitzunehmen.

Mit dem Sieg auf der Power Stage sicherte er sich drei zusätzliche Punkte.

Vor allem auf der achten Prüfung hatte Ogier Zeit verloren, als er sich drehte und sich zudem die Lauffläche eines Reifens ablöste und den Radkasten sowie die Stoßstange beschädigte.

www.adac-rallye-deutschland.de

s history, Live images | Comments Off

Just south of Ghent, the town of Oudenaarde, known by the victory, here the 1708 Marlborough and Prince Eugene won over the French.

Symbol a mighty castle, the 1385 was built by Philip the Bold.

www.rambow.de

Adels-Zgodovina, Digitalna knjižnica, Regionalna Zgodovina, Življenje Slike | Comments Off

Etwas südlich von Gent liegt der Ort Oudenaarde, bekannt durch den Sieg, den hier 1708 Marlborough und Prinz Eugen über die Franzosen errangen.

Wahrzeichen ein mächtiges Schloss, das 1385 von Philipp dem Kühnen erbaut wurde.

www.rambow.de

- 11-12-2013

MEPs fighting for greater protection for citizens taking on mortgages have won a landslide victory in Strasbourg as they pass a vote for robust EU-wide rules.

www.europarl.europa.eu

- 11-12-2013

MdEPs, die besseren Schutz für Bürgerinnen und Bürger, die Hypotheken aufnehmen, fordern, haben bei der Straßburger Abstimmung für eine robuste, EU-weite Regelung einen überwältigenden Sieg errungen.

www.europarl.europa.eu

SV Ried vs SV Mattersburg Friday, 27th of november 2009, 8:30 pm Keine Sorgen Arena, Ried im Innkreis

SV Ried goes into the game against Mattersburg with a huge self confidence because the could win onw foreign ground versus Sturm Graz last week. This was the first victory in Graz since 2001.

After goals of Stefan Lexa and Nacho Rodriguez Ortiz Ried could decrease their deficit to Sturm to only one point and faces rank 5 of the table, right behind the top 4.

www.livetipsportal.com

SV Ried vs SV Mattersburg Freitag, 27. November 2009, 20:30 Uhr Keine Sorgen Arena, Ried im Innkreis

Die Rieder gehen mit einer großen Portion Selbstvertrauen in das Spiel gegen Mattersburg, konnten sie doch am vergangenen Spieltag auswärts beim SK Sturm den ersten Sieg in Graz seit 2001 erringen.

Nach Toren von Stefan Lexa und Nacho Rodriguez Ortiz konnte die Spielvereinigung den Rückstand auf Sturm bis auf einen Punkt verringern und liegt nun knapp hinter dem Spitzenquartett auf Rang 5 der Tabelle, 5 Punkte vor dem SV Mattersburg.

www.livetipsportal.com

In addition to the fourth race victory, Audi also has another reason to celebrate : the brand from Ingolstadt holds an unassailable lead in the WEC Manufacturers ’ Championship.

After four titles in the Rally World Championship between 1982 and 1984 as well as victory in the FIA Touring Car World Cup in 1995, Audi has once again won another World title.

* In contrast, the excitement in the drivers ’ classification increases following a change of leaders: after their second win Fässler / Lotterer / Tréluyer head the standings for the first time this season.

www.joest-racing.de

In der WEC-Konstrukteurswertung kann die Marke aus Ingolstadt nicht mehr eingeholt werden.

Nach vier Titeln in der Rallye-Weltmeisterschaft zwischen 1982 und 1984 sowie dem Sieg im FIA-Tourenwagen-Weltcup 1995 hat Audi somit erstmals wieder einen weltweiten Titel errungen.

* Dagegen steigt die Spannung in der Fahrerwertung nach einem Führungswechsel nochmals:

www.joest-racing.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "victories" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文