anglais » allemand

vi·ral [ˈvaɪ(ə)rəl] ADJ inv

viral envelope [ˌvaɪərəlˈenvələʊp] SUBST

viral vector [ˌvaɪrlˈvektə] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

viral infection
viral disease

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Each film must meet the following criteria in order to qualify for application :

- it must have been especially conceived for internet showing - it must aspire to viral distribution - it must either endorse or oppose something and/or communicate a message - it cannot be older than 2 years and not longer than 10 minutes 3.

It is the responsibility of the Applicant to ensure that permission to enter the competition has been obtained from all the relevant parties who partook in the production and that they own all the rights to the film.

www.interfilm.de

Zugelassen sind Filme, die folgende Kriterien erfüllen :

- sie müssen primär für das Abspielen im Internet konzipiert sein - sie müssen die Absicht haben, sich viral zu verbreiten - sie müssen für/gegen etwas werben und/oder eine Botschaft vermitteln - sie dürfen nicht älter als zwei Jahre und nicht länger als 10 Minuten sein 3.

Der Einreicher bestätigt mit der Einreichung, sich gegenüber dritten Personen, die an der Produktion beteiligt waren, vergewissert zu haben, dass diese mit der Teilnahme am Wettbewerb einverstanden und im Besitz aller Rechte am Film sind.

www.interfilm.de

Social media has documented a lot of dubious social media behavior indulged by the young and rich — but this is a new nadir.

This trend isn't quite viral yet, but it's pervasive enough for Jason Feifer, the creator and curator of a series of blogs that document selfie habits, to take note.

motherboard.vice.com

Und während die Facebook-Kampagne „ Sauberes Hamburg “ ihre Hetze gegen Obdachlose vor rund einem Jahr satirisch gemeint hatte, so scheinen diese Instagram-Kids hier in allem unschuldig-unreflektiertem Ernst vorzugehen.

Der Trend ist noch nicht ganz viral gegangen, aber er ist verbreitet genug, als dass er Jason Feifer—einem Betreiber einer Reihe von Blogs, die Selfie-Verhalten dokumentieren—aufgefallen ist.

motherboard.vice.com

Viral marketing focusses primarily on a modern form of mouth-to-mouth-recommendation.

The term „viral“ comes from an association within medical science.

Analog to a virus, information shall jump from one person to another, virtually causing an epidemic, by which information, offers and services of a company spread very quickly.

www.comspace.de

Im viralen Marketing setzt man primär auf eine moderne Form der Mund zu Mund Propaganda.

Der Term „viral“ entspringt aus einer Assoziation in der Medizin.

Analog wie ein Virus sollen die Informationen von Mensch zu Mensch überspringen, quasi das Auslösen einer Epidemie, mit der sich Informationen, Angebote und Dienstleistungen eines Unternehmens sehr schnell verbreiten.

www.comspace.de

Customers and fans are included in transmedia storytelling – thereby becoming part of the brand experience.

The good thing is, from the perspective of brand communication, that, in social networks, attractive content is disseminated pretty much independently of its source – the “official” video clip of an artist can become just as “viral” as the famous cat videos or a commercial.

Who (other than the makers, of course) would have thought that a food chain commercial could result in 11 million YouTube views and countless versions and parodies by fans – and that, in the process, a slightly greying, old school entertainer would become a cult figure?

c-o-pop.de

Die Kunden und Fans werden einbezogen in transmedial erzählte Geschichten – und damit selbst Teil des Markenerlebnisses.

Denn das Gute ist, aus Sicht der Markenkommunikation: In den sozialen Netzwerken verbreiten sich attraktive Inhalte ziemlich unabhängig von ihrer Quelle – ein „offizieller“ Videoclip eines Künstlers kann genau so „viral“ werden wie die berühmten Katzenvideos oder ein Werbespot.

Wer (außer den Machern natürlich) hätte gedacht, dass ein kommerzieller Clip einer Lebensmittelkette 11 Millionen YouTube-Views und unzählige Versionen und Parodien von Fans nach sich ziehen könnte – und dass sich nebenbei ein leicht angegrauter Entertainer der alten Schule zu einer Kultfigur entwickeln würde?

c-o-pop.de

With these conditions, the GPL succeeds in making freedom contagious.

Once a program is copyrighted under the GPL, its terms of redistribution are viral—they are passed on to anything else the code gets incorporated into, making it effectively impossible to use GPLed code in closed-source programs.

However, these same clauses also make the GPL incompatible with certain other free licenses.

producingoss.com

Mit diesen Bedingungen schafft es die GPL-Freiheit ansteckend zu machen.

Steht ein Programm erst einmal unter der GPL, sind die Bedingungen zur Weitergabe viral – sie verbreiten sich auf jede Software die diesen Code verwendet. Das macht es unmöglich GPL-lizenzierten Code in proprietären Programmen zu verwenden.

Aber genau diese Sätze machen die GPL inkompatible mit einigen anderen freien Lizenzen.

producingoss.com

The Picture Hut, through the roof of which Dubliners can take a look at their city, in action

Your assessment: why is it that your work has gone viral?

www.goethe.de

Ihre Einschätzung :

Wie kam es, dass sich Ihre Arbeit so viral verbreitet hat?

www.goethe.de

Users are able to comment and share the posts.

The social commerce features offered by the blog support brand marketing of Chamilia in an optimal and viral way.

In connection to the online shop and the integrated mass customization tool “ Design Your Own ”, an important unique selling proposition was created by dotSource.

www.dotsource.de

Die Blogbeiträge können von den Nutzern kommentiert und über zahlreiche Social Media Kanäle geteilt werden.

Die über den Blog zur Verfügung gestellten Social-Commerce-Funktionali... unterstützen optimal und viral das Brand-Marketing von Chamilia.

In Verbindung mit dem Onlineshop und seinem integrierten Mass Customization Tool “ Design Your Own ” konnte dotSource so ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal für die Plattform schaffen.

www.dotsource.de

“ The cobas 6800 / 8800 Systems represent the next generation of molecular diagnostic instruments that offer unparalleled performance, unmatched flexibility and absolute automation, ” said Roland Diggelmann, COO of Roche Diagnostics.

“By virtue of their design and clinical utility, the cobas HIV-1 and cobas HCV tests set new industry standards for viral load assays, delivering on Roche’s commitment to provide new diagnostic tools to advance the medical community’s understanding about viral disease and improve the ability to treat patients.”

The assays launched today will be followed in the coming months by the cobas CMV and cobas HBV assays, which will complete the primary portfolio of viral load monitoring assays for the cobas 6800/8800 Systems.

www.roche.com

„ Die cobas ® 6800 / 8800 Systeme stellen die nächste Generation der Geräte für die molekulare Diagnostik mit einzigartiger Leistung, Flexibilität und Automation dar “, so Roland Diggelmann, COO von Roche Diagnostics.

„Mit ihrem Design und klinischen Nutzen setzen die cobas HIV-1 und cobas HCV Tests branchenweit neue Massstäbe für Viruslast-Tests. Diese erfüllen die Verpflichtung von Roche, neue Diagnostika zu entwickeln, die das Verständnis der Viruserkrankungen und die Fähigkeit zur Behandlung von Patienten verbessern.“

Nach den heute lancierten Tests werden in den kommenden Monaten die cobas CMV und cobas HBV Tests das primäre Portfolio der Viruslast-Tests für die cobas 6800/8800 Systeme vervollständigen.

www.roche.com

What is Bluetongue ?

Bluetongue is a non-contagious, insect-transmitted, viral disease of domestic and wild ruminants.

At present 24 serotypes of the virus are recognised.

www.efsa.europa.eu

Was ist die Blauzungenkrankheit ?

Die Blauzungenkrankheit ist eine nicht ansteckende, von Insekten übertragene Viruserkrankung von Hauswiederkäuern und wild lebenden Wiederkäuern.

Zurzeit sind 24 Serotypen des Virus bekannt.

www.efsa.europa.eu

What is mumps ?

Mumps is an acute viral disease characterised by swelling and tenderness of one or more of the salivary glands, usually the parotid glands.

Symptoms also include fever, headache, muscle ache and sore throat.

www.medicinesformankind.eu

Was ist Mumps ?

Mumps ist eine akute Viruserkrankung, die durch Schwellung und Schmerzempfindlichkeit einer oder mehrerer Speicheldrüsen, meist der Ohrspeicheldrüsen, gekennzeichnet ist.

Weitere Symptome sind Fieber sowie Kopf-, Muskel- und Halsschmerzen.

www.medicinesformankind.eu

Increased sensitivity to dezonidu.

For local use: increased intraocular pressure, acute viral disease of the cornea ( including caused by Herpes simplex ) in the stage of ulceration, conjunctivitis with ulcerative keratitis, tuberculosis, eye, mycosis of the eye, purulent ophthalmia, purulent conjunctivitis, purulent blepharitis, barley.

For external use only: bacterial, viral, fungal skin diseases, tuberculosis of the skin, syphilitic skin manifestations, tumors of the skin.

pharma-base.ru

Erhohte Empfindlichkeit gegenuber dezonidu.

Fur den lokalen Gebrauch: erhohter Augeninnendruck, akute Viruserkrankung der Hornhaut ( unter anderem durch Herpes-simplex-verursacht ) im Stadium der Ulzeration, Konjunktivitis mit Colitis Keratitis, Tuberkulose, Auge, Mykosen des Auges, eitrige Augenentzundung, eitrige Konjunktivitis, eitrige Blepharitis, Gerste.

Nur zur auserlichen Anwendung:

pharma-base.ru

“ I stood there in an empty room without staff, but with an appropriate budget to buy molecular biological equipment ”, Barbara Kofler remembers.

She mastered the rough start by establishing the first molecular biological infection diagnostics laboratory for viral diseases in Salzburg.

Until then, the samples had had to be sent to Vienna, which had led to unreasonable waits for the seriously ill.

www.w-fforte.at

, erinnert sich Barbara Kofler.

Sie meisterte diese Stunde null rasch, indem sie die erste molekularbiologische Infektionsdiagnostik für Viruserkrankungen in Salzburg etablierte.

Denn bislang hatten die Proben nach Wien geschickt werden müssen, was zu unzumutbaren Wartezeiten für Schwerkranke führte.

www.w-fforte.at

They have the use of state-of-the-art technology to add to their specialist know-how.

The target is the development of new therapeutic solutions for acute and chronic viral diseases.

Among others, efforts are directed towards the therapeutic areas HIV, the prevention and therapy of cytomegalovirus ( CMV ), part of the herpes family.

www.boehringer-ingelheim.de

Ihnen stehen hierfür neben ihrem Fachwissen moderne Technologien zur Verfügung.

Ziel ist die Entwicklung neuer therapeutischer Lösungen für akute und chronische Viruserkrankungen.

Unter anderem richten sich die Anstrengungen auf das Therapiegebiet HIV, auf Prävention und Therapie von CMV ( Cytomegalievirus, aus Familie der Herpesviren ) und auf antibiotikaresistente Bakterien.

www.boehringer-ingelheim.de

Summary

Foot-and-mouth disease ( FMD ) is a highly contagious viral disease of cloven-hoofed animals, which leads to the formation of vesicles, erosions und ulcerations in the mouth and hairless parts of the skin, in particular on the feet.

Due to its dramatic economic consequences, FMD is considered to be one of the most important diseases of animals.

tpg.schattauer.de

Zusammenfassung

Die Maul- und Klauenseuche ( MKS ) ist eine hochansteckende Viruserkrankung der Paarhufer, die zur Bildung von Bläschen ( Aphthen ) und Erosionen an der Mundschleimhaut und unbehaarten Teilen der Haut, insbesondere an den Klauen, führt.

Die MKS gehört wegen ihrer dramatischen ökonomischen Auswirkungen zu den bedeutsamsten Tierseuchen.

tpg.schattauer.de

These are some of the findings of EFSA ’s scientific advice on control measures to reduce the spread of the virus among wild boar, delivered following an urgent request from the European Commission.

African swine fever is a viral disease that is harmless to humans but deadly to pigs, and wild boar.

At the end of January, Poland and Lithuania reported cases of African swine fever in wild boar.

www.efsa.europa.eu

Dies sind einige der Ergebnisse der wissenschaftlichen Beratung der EFSA im Hinblick auf Kontrollmaßnahmen zur Reduzierung der Ausbreitung des Virus unter Wildschweinen, die auf dringendes Ersuchen der Europäischen Kommission bereitgestellt wurde.

Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine Viruserkrankung, die für den Menschen ungefährlich ist, für Schweine und Wildschweine jedoch tödlich verläuft.

Ende Januar hatten Polen und Litauen Fälle von Afrikanischer Schweinepest bei Wildscheinen gemeldet.

www.efsa.europa.eu

It is, however, rare in the adolescent population.

We also treat viral diseases of the genital organs and determine infections such as HIV and Hepatitis B and C.

www.uniklinik-freiburg.de

Sie ist unter Jugendlichen fast unbekannt.

Wir diagnostizieren Viruserkrankungen im Genitalbereich und bestimmen Infektionen wie HIV, Hepatitis B und C.

www.uniklinik-freiburg.de

From 1983 to 2003, Harald zur Hausen served as Chairman and Academic Member of the Foundation Board of the German Cancer Research Center ( DKFZ ) at Heidelberg.

In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.

Zur Hausen received one half of the prize, while the other one went to Francoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier for their discovery of the HI-Virus, which causes the AIDS disease.

www.uni-wuerzburg.de

Von 1983 bis 2003 war Harald zur Hausen Vorsitzender und Wissenschaftliches Mitglied des Stiftungsvorstands des Deutschen Krebsforschungszentrums Heidelberg ( DKFZ ).

2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.

Zur Hausen erhielt die eine Hälfte des Nobelpreises, die andere ging an Francoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier für die Entdeckung des HI-Virus, das die AIDS-Erkrankung auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

This allows for a considerably improved detection which can be translated into diagnostic applications.

In addition, interactions between the nanoparticles themselves or with other objects can be investigated, e. g. during the viral infection process of a cell.

Cell Fusion

www.ibmt.fraunhofer.de

Auf diese Weise kann eine deutlich verbesserte Detektion erzielt werden, was wiederum in diagnostische Anwendungen umsetzbar ist.

Zudem können Wechselwirkungen der Nanoteilchen untereinander sowie mit anderen Objekten, etwa bei der Virusinfektion einer Zelle, untersucht werden.

Zellfusion

www.ibmt.fraunhofer.de

The evolutionary relationship between these oldest animals and human beings is surprisingly close, as the Mainz research team has demonstrated in recent years by means of molecular biological techniques.

In addition, these organisms produce a variety of substances that have evolved a high degree of specificity and effectiveness during the course of evolution, and hence have attracted increasing interest with regard to their possible therapeutic use in humans, for example for the treatment of viral infections.

Lesen Sie diese Pressemitteilung auf DEUTSCH.

www.uni-mainz.de

Die evolutionäre Verwandtschaft zwischen den ältesten Tieren und dem Menschen ist überraschend hoch, wie das Mainzer Forschungsteam in den letzten Jahren mithilfe molekularbiologischer Methoden nachgewiesen hat.

Darüber hinaus produzieren diese Organismen jedoch eine Vielzahl von Substanzen, die im Verlauf der Evolution auf höchste Spezifität und Effektivität selektioniert, für therapeutische Anwendungen am Menschen, z.B. zur Therapie von Virusinfektionen, von zunehmendem Interesse sind.

Read this press release in ENGLISH.

www.uni-mainz.de

About measles

Measles is a viral infection from which more than 100,000 children worldwide still die annually.

In Germany, too, there continue to be deaths from measles.

www.uni-wuerzburg.de

Stichwort Masern

Bei Masern handelt es sich um eine Virusinfektion, an der jährlich weltweit immer noch mehr als 100.000 Kinder sterben.

Auch in Deutschland kommt es immer wieder zu Todesfällen durch Masern.

www.uni-wuerzburg.de

However, current reported data with more than 1,000 cases of measles already in 2013 reveal that Germany still has a long way to go.

About measles Measles is a viral infection from which more than 100,000 children worldwide still die annually.

In Germany, too, there continue to be deaths from measles.

www.uni-protokolle.de

Aktuelle Meldedaten mit bisher schon mehr als 1000 Masernfällen im Jahr 2013 zeigten jedoch, dass Deutschland davon noch weit entfernt ist.

Stichwort Masern Bei Masern handelt es sich um eine Virusinfektion, an der jährlich weltweit immer noch mehr als 100.000 Kinder sterben.

Auch in Deutschland kommt es immer wieder zu Todesfällen durch Masern.

www.uni-protokolle.de

Myocardial diseases

Myocarditis Myocarditis is an acute or chronic inflammation of the heart muscle, usually triggered and sometimes sustained by a viral infection.

There are more than 20 different viruses that can cause myocarditis.

www.hdz-nrw.de

Herzmuskelerkrankungen Myokarditis

Unter Myokarditis versteht man eine akute oder chronische Entzündung des Herzmuskels, die meist durch eine Virusinfektion ausgelöst und teilweise unterhalten wird.

Es gibt mehr als 20 verschienene Viren, die eine Myokarditis verursachen können.

www.hdz-nrw.de

zecke200

The main research areas of our institute are ectoparasites, especially ticks and fleas, and the infections transmitted by them such as babesiosis, borreliosis, rickettsiosis, and also viral infections.

The scientific staff supervise doctoral students from the veterinary medicine and biology fields.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

zecke200 Stellenangebote / Dissertationen

Das Hauptforschungsgebiet unseres Lehrstuhls bilden die Ektoparasiten, insbesondere Zecken und Flöhe, und die durch sie übertragenen Infektionen wie Babesiose, Borreliose, Rickettsiosen und Virusinfektionen.

Die wissenschaftlichen Mitarbeiter betreuen im Rahmen ihrer Forschungsaufgaben auch Doktoranden aus Veterinärmedizin und Biologie.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

Researchers of ETH Zurich have discovered a part of the innate immune system in mice that had only been known in plants and invertebrates.

This system seems more visible in stem and progenitor cells, which it protects from viral infection.

Angelika Jacobs

www.ethlife.ethz.ch

Forschende der ETH Zürich haben in Mäusen einen Bestandteil des angeborenen Immunsystems entdeckt, der bislang nur bei Pflanzen und wirbellosen Tieren bekannt war.

Der Mechanismus tritt in Stammzellen und anderen Vorläuferzellen besonders deutlich zutage und schützt sie vor Virusinfektionen.

Angelika Jacobs

www.ethlife.ethz.ch

Intramembrane proteolysis has become increasingly recognised as an important control mechanism in all kingdoms of life.

Intramembrane proteases have also been implicated in diseases such as Alzheimer ’ s or viral infections.

Despite a few well-studied examples such as γ-secretase, very little is known about most of the 13 intramembrane proteases known in humans.

www.dkfz-zmbh-allianz.de

Die Proteolyse in Membranen wird immer stärker als ein wichtiger Kontrollmechanismus in allen Lebensformen erkannt.

Intramembranproteasen sind auch mit Erkrankungen wie Alzheimer oder Virusinfektionen in Verbindung gebracht worden.

Trotz einiger gründlich untersuchter Beispiele, wie z.B. der γ-Sekretase, ist das Wissen über die meisten der heute bekannten 13 Intramembranproteasen beim Menschen sehr lückenhaft.

www.dkfz-zmbh-allianz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "viral" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文