anglais » allemand

vol·can·ic [vɒlˈkænɪk, Am vɑ:lˈ-] ADJ

1. volcanic inv GÉOL:

volcanic
volcanic
Vulkan-
volcanic eruption

2. volcanic fig emotion:

volcanic

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock SUBST

maar [mɑː], volcanic lake SUBST

volcanic ash, ash SUBST

volcanic island

volcanic lake

volcanic lake

volcanic plug SUBST

volcanic plug

volcanic eruption SUBST

hot volcanic spring SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

volcanic rock
volcanic eruption

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

passing Vulcano Island

By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.

On the island we had three hours at free disposal.

www.ronny-pannasch.de

Inselvorbeifahrt

Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.

Auf der Insel hatten wir drei Stunden zur freien Verfügung.

www.ronny-pannasch.de

But be warned, this cave is different from all the others, it has the reputation to devour researchers.

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

This steam cooks you in 10 seconds, then you look like a lobster.

www.c64-wiki.de

Aber sei gewarnt, diese Höhle ist anders als alle anderen, sie hat den Ruf Forscher zu verschlingen.

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

Dieser Dampf kocht dich in 10 Sekunden, da siehst du aus wie ein Hummer.

www.c64-wiki.de

The director of the Tlalocan Project :

Underground Road shows a wall of perfectly cut tepetate stones (volcanic rock) at the current base of the vertical shaft.

© Photo:

universes-in-universe.org

Der Leiter des Projekts Tlalocan :

Weg unter der Erde zeigt eine Mauer aus perfekt behauenen Tepetate-Steinen (vulkanisches Gestein) an der gegenwärtigen Basis des vertikalen Grabungsschachts.

© Foto:

universes-in-universe.org

Most of the Greek scientists have brushed any concerns saying that conditions are normal and that has happened before, Euthimios Lekkas, geologist from Athens University, even said on TV that there is no danger even of a large earthquake in the vicinity of the island, the next day there were 3 earthquakes magnitude 5 and above, 50 km to the SW at the other end of the fault line.

Noticable exception, foreign geologists have a very different opinion, Michelle Parks, a geologist from Oxford, mentioned that the evidence points to something important, there is volcanic activity and the volcano is now potencially active at depth.

Consencus is that the volcano has woken up in early 2011, but opinions differ mainly on the lines of nationality of the scientists.

www.volcanodiscovery.com

Die meisten der griechischen Wissenschaftlern haben alle Conserns sagen, dass Bedingungen normal sind und Euthimios Lekkas, Geologe von Universität Athen, sagte sogar im Fernsehen, die gibt es keine Gefahr auch von einem starken Erdbeben in der Visinity der Insel, die zuvor passiert ist, gebürstet, am nächsten Tag es waren 3 Erdbeben Magnitute 5 und höher, 50 km von SW am anderen Ende der Verwerfung.

Deutliche Ausnahme, haben ausländische Geologen sehr unterschiedlichen Meinung, Michelle Parks, einem Geologen aus Oxford, erwähnt, dass der Beweis zeigt auf etwas wichtiges, vulkanischer Aktivität vorhanden ist und der Vulkan jetzt potencially aktiv in der Tiefe ist.

Consencus ist, dass der Vulkan ist im Frühjahr 2011 aufgewacht, aber vor allem auf den Strecken der Staatsangehörigkeit der Wissenschaftler anderer Meinung sein.

www.volcanodiscovery.com

This report in 2011 only shows a small percentage of the data collected but a new and exciting future in earthquake reporting.

In the last 12 months, we have reported constantly on www.earthquake-report.com, founded by Armand Vervaeck, and worked tirelessly to provide the best quality scientific reporting of felt earthquake and volcanic events worldwide and CATDAT to provide detailed accounts on every damaging earthquake worldwide.

The purpose of this report is to present the damaging earthquakes in the year 2011 around the world that were entered into the CATDAT Damaging Earthquake Database in terms of their socio-economic effects.

de.earthquake-report.com

Dieser Bericht in 2011 zeigt nur einen kleinen Prozentsatz der gesammelten Daten, sondern eine neue und aufregende Zukunft in Erdbeben Berichterstattung.

In den letzten 12 Monaten haben wir ständig auf gemeldet www.earthquake-report.com, Gegründet von Armand Vervaeck und arbeitete unermüdlich, um die beste Qualität wissenschaftliche Berichterstattung aus Filz Erdbeben und vulkanische Ereignisse weltweit und CATDAT detaillierte Konten auf alle schädlichen Erdbeben weltweit bereitzustellen.

Der Zweck dieses Berichts ist es, die schädlichen Erdbeben im Jahr 2011 auf der ganzen Welt, die in den CATDAT Schädliche Erdbeben-Datenbank in Bezug auf ihre sozio-ökonomischen Auswirkungen eingegeben wurden präsentieren.

de.earthquake-report.com

Villa de Lujo en Lanzarote

The main living area flow around a central feature of palm trees and volcanic rock which opens to the sky and which at night can be lit to provide a natural focal point with the palm leaves moving gently in the night air.

Barco de la Luz has 2 lovely bedrooms on the top floor with two bathrooms (one with bath tub).

www.villassanblas.com

Das Haus ist extrem modern und elegant, wo die Gäste eine ruhige und elegante Atmosphäre genießen können.

Die wichtigsten Wohnbereich Strömung um ein zentrales Merkmal der Palmen und vulkanischem Gestein, die sich zum Himmel öffnet und die in der Nacht kann beleuchtet sein, um einen natürlichen Bezugspunkt mit der Handfläche geben Blätter bewegen sanft in die Nachtluft.

Barco de la Luz hat 2 schöne Schlafzimmer im Dachgeschoss mit zwei Badezimmern (eines mit Badewanne).

www.villassanblas.com

This report in 2012 only shows a small percentage of the data collected but a new and exciting future in earthquake reporting.

In the last 12 months, www.earthquake-report.com, founded by Armand Vervaeck, has worked tirelessly to provide the best quality scientific reporting of felt earthquake and volcanic events worldwide and combines with CATDAT to provide detailed accounts on every damaging earthquake worldwide.

The purpose of this report is to present the damaging earthquakes in the year 2012 around the world that were entered into the CATDAT Damaging Earthquake Database in terms of their socio-economic effects.

de.earthquake-report.com

Dieser Bericht in 2012 zeigt nur einen kleinen Prozentsatz der gesammelten Daten, sondern eine neue und aufregende Zukunft in Erdbeben Berichterstattung.

In den letzten 12 Monaten www.earthquake-report.com, Gegründet von Armand Vervaeck, hat unermüdlich um die beste Qualität wissenschaftliche Berichterstattung aus Filz Erdbeben und vulkanische Ereignisse weltweit zur Verfügung tätig und verbindet sich mit CATDAT detaillierte Konten auf alle schädlichen Erdbeben weltweit bereitzustellen.

Der Zweck dieses Berichts ist es, die schädlichen Erdbeben im Jahr 2012 auf der ganzen Welt, die in den CATDAT Schädliche Erdbeben Datenbank in Bezug auf ihre sozio-ökonomischen Effekte wurden eingegeben präsentieren.

de.earthquake-report.com

It was designed by the famous golfer, Greg Norman.

This course has 18 challenging holes that cover more than one hundred hectares along Bali's southwest coast with backdrops of volcanic mountains, Bali's Indian Ocean coast, and Tanah Lot temple, one of six holy temples in Bali.

www.indo.com

Es wurde durch das berühmte golfer, Normanne Greg entworfen.

Dieser Kurs hat 18 schwierige Bohrungen, die mehr als hundert Hektars entlang küste Balis Südwestmit Hintergründen der vulkanischen Berge, Balis Küste des indischen Ozeans und Losbügel Tanah umfassen, einer von sechs heiligen Bügeln in Bali.

www.indo.com

In El Salvador, extreme natural events turn into disasters with greater frequency than just about anywhere else.

This small country is regularly hit by earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and hurricanes.

According to a study published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ( UNO-CHA ), 88.7 % of the total area of El Salvador is considered at-risk.

www.giz.de

In El Salvador verwandeln sich extreme Naturereignisse häufiger in Katastrophen als anderswo.

Das kleine Land wird regelmäßig von Erdbeben, Tsunamis, Vulkanausbrüchen und Wirbelstürmen heimgesucht.

Nach einer Studie des UNO-Büros zur Koordinierung humanitärer Angelegenheiten ( OCHA ) gelten 88,7 Prozent der Gesamtfläche von El Salvador als Risikozonen.

www.giz.de

Stromboli, the island with the most volcanic activity.

Volcanic eruptions every hour are guaranteed and you can watch it at night from a boat.

However, the guided tours are pretty expensive.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, die vulkanisch aktivste Insel vor Sizilien.

Stündliche Vulkanausbrüche sind garantiert und bei Nacht mehr oder minder gut von einem Schiff zu beobachten.

Allerdings sind geführte Touren sehr teuer.

www.ronny-pannasch.de

If you haven ´ t been there - don ´ t worry, you did not miss much.

We had also been tempted to visit Stromboli - the furthest island of the archipelago from Sicily where volcanic activity can be observed nearly once per hour with small volcanic eruptions, but that tour is quite expensive.

Our Tips

www.ronny-pannasch.de

Wer nicht dort gewesen ist, hat nicht viel verpasst.

Was uns noch gereizt hätte, ist Stromboli - die von Sizilien am weitesten entfernte Insel des Archipels, auf der vulkanische Aktivität fast stündlich bei kleinen Vulkanausbrüchen zu beobachten ist. Uns schreckte allerdings der Preis zurück, den man für Touren dahin verlangte.

Unsere Tipps

www.ronny-pannasch.de

They weren ’ t aware of faraway continents, and so on …

The quadratic elements placed around the face of the Sungod Tonatiuh ( depicted with a knife-blade instead of a tongue ) in the center of the stone describe the annihilation of previous worlds by jaguars, tornados, volcanic eruptions and flooding rains.

When Hernán Cortés invaded the Aztecan Empire in 1519, the Aztecs assumed that they were living in the fifth and last age of the world as they knew it.

www.repage2.de

Andere Kontinente z.B. waren für die Azteken unbekannt, usw usf …

Die quadratischen Felder um das Gesicht des Sonnengottes Tonatiuh ( mit einer Messerklinge anstatt der Zunge ) im Zentrum des Steins beschreiben die Zerstörung 4 vorausgegangener Welten durch Jaguare, Wirbelstürme, Vulkanausbrüche und einer Sintflut gleichkommenden Niederschläge.

Als Hernán Cortés im Jahre 1519 in das Aztekenreich einfiel, nahmen die Azteken an, im fünften und letzten Zeitalter der Welt zu leben.

www.repage2.de

We will primarily focus on large events ( e.g., plate boundary earthquakes and associated tsunamis, sudden relative sea level rise, floods and storms ) in order to evaluate their impacts on the coastal zone and to develop adaptation strategies for coastal geohazards, based on the analyses of ongoing, recent, and past events.

Recent experience teaches mankind that oceanic geohazards, such as plate boundary earthquakes, volcanic eruptions, coastal and submarine landslides, and resulting tsunamis can reach dimensions that exceed the probable and the expected, as would be defined by conventional hazard and risk analysis.

This new class of threats (e.g. the 2011 Sendai event in Japan) results from a chain of superimposed disasters, and can produce an immediate impact on the intricately linked global community and economy.

www.futureocean.org

Das interdisziplinäre Wissenschaftlerteam untersucht dabei die Auswirkungen auf die Küstenzone und entwickelt – nach Analyse vergangener, aktueller und zukünftiger Ereignisse - mögliche Anpassungsstrategien in Bezug auf Naturgefahren an den Küsten.

Erfahrungen in jüngster Vergangenheit haben gezeigt, dass die Auswirkungen von ozeanischen Gefahren, wie Erdbeben an Plattengrenzen, Vulkanausbrüchen oder Hangrutschungen an den Küsten und die durch sie ausgelösten Tsunamis, völlig neue Dimensionen erreichen und die mit klassischen Risikoanalysen angenommenen Schadensausmaße deutlich überschritten werden.

Diese neue Kategorie von Bedrohungen (z.B. das Sendai-Ereignis 2011 in Japan) ist oft die Folge einer Kette sich verstärkender Katastrophen und kann unmittelbare Auswirkungen auf die eng verwobene globale Gesellschaft und Weltwirtschaft haben.

www.futureocean.org

Lorraine Daston ( Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin, GER )

Since the age of enlightenment, the category of natural disasters had been looked at as the acceptance that no one, neither God nor man is responsible for floodings, volcanic eruptions or windstorms.

Since about 1990, however, there has been a turn of the 'informed opinion' on such events.

www.uni-bielefeld.de

Lorraine Daston ( Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin, GER )

Seit der Aufklärung schien die Kategorie der Naturkatastrophe ein Zeichen von geistigem Fortschritt: Die Anerkennung, dass niemand, weder Gott noch Mensch an Überschwemmungen, Vulkanausbrüchen oder Windstürmen schuldig ist.

Aber seit circa 1990 gibt es eine Wende in der aufgeklärten Meinung über solche Ereignisse.

www.uni-bielefeld.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文