anglais » allemand

Traductions de „weather-beaten“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈweath·er-beat·en ADJ

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten
weather-beaten boards

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

weather-beaten boards
weather-beaten face/hands/skin

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Gautscher is thus one of the most interesting sites in Strass.

Countless weather-beaten but also well-preserved fossils form a unique cocktail of minerals. These, in turn, provide the perfect soil for the growing of such mineralistic and pungent wines as Riesling and Roter Veltliner.

The Gautscher site also yields the Cuvée Tesca.

www.vinoweix.at

Der Gautscher ( 354 Meter ) ist mit seinen rötlichen, sehr eisenhaltigen Resten des Urmeeres eine der spannendsten Rieden in Strass.

Eine Unzahl an verwitterten, aber auch gut erhaltenen Fossilien bilden einen einzigartigen Mineralien-Cocktail – die perfekte Unterlage für mineralische und würzige Weine wie Riesling und Roter Veltliner.

Auch das Cuvée Tesca stammt von der Ried Gautscher.

www.vinoweix.at

Beside the orientation of high-end designs towards nature there is a wide trend towards “ vintage ” carpets.

Carpets whose designs are made retro-style and weather-beaten, or really old carpets which are revived or recycled, are in great demand according to Niels Blättler, responsible for carpets at the furniture store Pfister.

In the flirting with the used and degraded "vintage" is not too far away from the use of chaotic structures and "natural" patterns which are adapted to Emerald and the like.

www.label-step.org

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Neben der Orientierung von High-End-Designs an der Natur gibt es einen breiten Trend zu „Vintage“-Teppichen. Teppiche, deren Design auf alt und verwittert gemacht sind, oder tatsächlich alte Teppiche, die wiederbelebt bzw. recycelt werden, sind sehr gefragt, so Niels Blättler, Teppich-Verantwortlicher bei der Möbelkette Pfister.

Im Kokettieren mit dem Verbrauchten und mit dem Zerfall ist „Vintage“ nicht so weit weg von den Anleihen bei chaotischen Strukturen und „natürlichen“ Mustern, die Emerald und co. eingehen.

www.label-step.org

All in all, it was a nice, peaceful excursion which lasted two hours and which offered in each case 25-minute time to visit the castle ruins and the place Anthousia.

Good footwear also helps on these ruins, there to reach the view plateau a very precipitous, broken and weather-beaten stair is to be scaled!

www.bikerwelt.at

Alles in allem war es ein schöner, geruhsamer Ausflug, der zwei Stunden dauerte und der jeweils 25 Minuten Zeit bot, um die Burgruine und den Ort Anthousia zu besichtigen.

Gutes Schuhwerk ist auch auf dieser Ruine nützlich, da, um auf das Aussichtsplateau zu gelangen, eine sehr steile, kaputte und verwitterte Treppe zu erklimmen ist!

www.bikerwelt.at

Cascades of ivy and Virginia creeper shroud parapets and walls.

A few isolated, weather-beaten brick buildings are still standing, with no glass or broken windows.

Elsewhere, foundations, foundation walls and floors are all that can be seen of earlier development.

www.thyssenkrupp.com

Kaskaden von Efeu und wildem Wein bedecken Wälle und Mauern.

Vereinzelt stehen noch verwitterte Backsteingebäude mit blinden oder zerbrochenen Fenstern.

Anderswo sind von der ehemaligen Bebauung nur noch Fundamente, Grundmauern und Fußböden zu sehen.

www.thyssenkrupp.com

22 October 2009

A weather-beaten windmill from wood and copper had a significant impact on Herzog & De Meuron s design concept for the De Young Memorial Museum in San Francisco. They discovered the windmill at nearby Ocean Beach when out jogging in Golden Gate Park in order to get an idea of the surrounding terrain.

www.stylepark.com

22. Oktober 2009

Herzog & DeMeuron wurden in ihrem Gestaltungskonzept für das De Young Memorial Museum in San Francisco maßgeblich durch eine verwitterte Windmühle aus Holz und Kupfer beeinflusst, die sie am nahe gelegenen Ocean Beach beim Joggen durch den Golden Gate Park entdeckten, als sie sich einen Überblick über das umgebende Gelände verschaffen wollten.

www.stylepark.com

Getting in the lift, you will be carried into a dazzling mix of industrial chic, art deco and shabby chic, embellished with assorted items from indeterminate English clubs, American diners and grand hotels.

Majestic crystal chandeliers sparkle harmoniously alongside châteauesque sandstone fireplaces and weather-beaten wooden boards from farms in rural Brandenburg.

Around the house, groups of creative professionals tap quietly at their iPhones and iPads on inviting English country house-style floral-patterned sofas that would be big enough for a small family to sleep on comfortably.

www.berker.com

Mit dem Fahrstuhl geht es hinauf in ein schillerndes Potpourri aus Industrial Chic, Art Deco und Shabby Chic, angereichert mit Fundstücken aus englischen Clubs, amerikanischen Diners und Grandhotelinterieur undefinierbaren Ursprungs.

Mächtige Kristalllüster funkeln hier einträchtig Sandsteinkamine im Chateau-Stil und verwitterte Holzplanken aus brandenburgischen Bauernhöfen an.

In ausladenden Landhaussofas mit englischen Floralmustern, auf denen Kleinfamilien übernachten könnten, ohne sich groß in die Quere zu kommen, sitzen Gruppen von Kreativarbeitern und tippen still auf ihre iPhones oder iPads ein.

www.berker.com

• Prepare the face of your clock.

Clean the wood by simply sanding it if it is too weather-beaten, dirty or uneven.

• Drill the hole for the clock mechanism and then draw a circle to mark the radius of the clock hands.

www.edding.com

• Bereiten Sie das Ziffernblatt Ihrer Uhr vor.

Säubern Sie das Holz durch einfaches Anschleifen, falls es zu verwittert oder schmutzig und uneben ist.

• Bringen Sie nun das Bohrloch für das Uhrwerk an, und ziehen Sie vom Bohrloch aus einen Kreis (mit dem Zirkel oder ganz einfach mit einem Teller in passender Größe).

www.edding.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文