anglais » allemand

I . west·ward(s) [ˈwes(t)wəd(z), Am -wɚd(z)] inv ADJ

II . west·ward(s) [ˈwes(t)wəd(z), Am -wɚd(z)] inv ADV

II . south-ˈwest·ward(s) ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to set to the north/westwards

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Philip Livermore from the University of Leeds along with Rainer Hollerbach and Andrew Jackson from ETH Zurich have now demonstrated for the first time, using computer simulations on the CSCS super-computer “ Monte Rosa ”, that the magnetic field in turn influences these dynamic processes in the Earth ’ s core.

Hence, the magnetic field leads to the solid inner core – which is about the size of the moon – rotating in an easterly direction and the outer core fluid and magnetic field being pushed westward.

The latter was already observed back in 1692 by the discoverer of Halley ’ s comet, the natural scientist Edmund Halley, but could not be explained up to now.

www.ethlife.ethz.ch

Philip Livermore von der Universität Leeds, sowie Rainer Hollerbach und Andrew Jackson von der ETH Zürich haben nun anhand von Computersimulationen auf dem CSCS-Supercomputer « Monte Rosa » erstmals gezeigt, dass das Magnetfeld selbst wiederum diese dynamischen Prozesse im Erdkern beeinflusst.

Demnach bewirkt das Magnetfeld, dass sich der innere feste Kern - der etwa so gross wie der Mond ist - in östliche Richtung dreht und das Magnetfeld sich westwärts bewegt.

Letzteres wurde bereits 1692 vom Entdecker des Kometen Halley, dem Naturforscher Edmund Halley beobachtet, konnte aber bis anhin nicht erklärt werden.

www.ethlife.ethz.ch

The United States Census of 1880, conducted during June 1880, determined the resident population of the United States to be 50,189,209 - an increase of 30.2 percent over the 1870 Census.

The 1880 census contains records of families living in the United States and its territories during the latter half of the Great Westward Migration. Thirty-eight states were included in the 1880 census, plus the territories of:

Arizona, Dakota, Idaho, Montana, New Mexico, Utah, Washington, and Wyoming.

www.myheritage.de

Die Volkszählung von 1880, durchgeführt im Juni 1880, ergab eine Bevölkerung der Vereinigten Staaten von 50.189.209 - dies entspricht einer Steigerung von 30.2 Prozent gegenüber der Volkszählung von 1870.

Die Volkszählung von 1880 enthält Aufzeichnungen der in den Vereinigten Staaten und ihren Territorien lebenden Familien während der zeeiten Hälfte der Grossen Westwärts Migration.

Achtunddreissig Staaten und die Territorien von Arizona, Dakota, Idaho, Montana, New Mexico, Utah, Washington und Wyoming wurden in der Volkszählung von 1880 mitberücksichtigt.

www.myheritage.de

Zygaena contaminei is restricted to the Pyrenees ( especially in Spain and in places France ) and a few spots in the center and north of the Iberian Peninsula.

The main distribution lies at the southern foot of the Pyrenees westward from Andorra.

Zygaena alluaudi | Zygaena angelicae | Zygaena anthyllidis | Zygaena brizae | Zygaena carniolica | Zygaena corsica | Zygaena cynarae | Zygaena ephialtes | Zygaena erythrus | Zygaena exulans | Zygaena fausta | Zygaena filipendulae | Zygaena hilaris | Zygaena ignifera | Zygaena laeta | Zygaena lavandulae | Zygaena lonicerae | Zygaena loti | Zygaena minos | Zygaena nevadensis | Zygaena occitanica | Zygaena orana | Zygaena osterodensis | Zygaena oxytropis | Zygaena punctum | Zygaena purpuralis | Zygaena rhadamanthus | Zygaena romeo | Zygaena rubicundus | Zygaena sarpedon | Zygaena sedi | Zygaena transalpina | Zygaena trifolii | Zygaena viciae

www.pyrgus.de

Zygaena contaminei ist auf die Pyrenäen ( vor allem Spanien, stellenweise auch Frankreich ) und wenige Stellen im Zentrum und Norden der Iberischen Halbinsel beschränkt.

Die Hauptverbreitung liegt am Südfuß der Pyrenäen ab Andorra westwärts.

Zygaena alluaudi | Zygaena angelicae | Zygaena anthyllidis | Zygaena brizae | Zygaena carniolica | Zygaena corsica | Zygaena cynarae | Zygaena ephialtes | Zygaena erythrus | Zygaena exulans | Zygaena fausta | Zygaena filipendulae | Zygaena hilaris | Zygaena ignifera | Zygaena laeta | Zygaena lavandulae | Zygaena lonicerae | Zygaena loti | Zygaena minos | Zygaena nevadensis | Zygaena occitanica | Zygaena orana | Zygaena osterodensis | Zygaena oxytropis | Zygaena punctum | Zygaena purpuralis | Zygaena rhadamanthus | Zygaena romeo | Zygaena rubicundus | Zygaena sarpedon | Zygaena sedi | Zygaena transalpina | Zygaena trifolii | Zygaena viciae

www.pyrgus.de

south, but there is no comparison to what I had until now.

With a slight tail wind, it went fast westward, some with over 30 km / h.

My Radler-Mojo is so back, so I decided that today should come to 200 km.

www.kontinentalradeln.at

Nun, ich bin halt wieder einmal im “ bergigen ” Süden, aber es ist kein Vergleich zu dem was ich bis jetzt hatte.

Mit leichtem Rückenwind ging es flott westwärts, teilweise mit über 30 km/h.

Mein Radler-Mojo ist also wieder da, und so beschloss ich, dass heute die 200 km fallen müssen.

www.kontinentalradeln.at

.

They rise from the Amazon rain forest, move westward towards the Andes, are pushed southwards towards Buenos Aires and then swing eastward towards São Paulo.

There the massive volumes of vapour precipitate as rain - normally.

www.ekd.de

gegeben.

Sie ziehen vom Amazonas westwärts bis zu den Anden, dann nach Süden in Richtung Buenos Aires und schwenken ostwärts nach São Paulo.

Dort regnen die Wolkenmassen ab - normalerweise.

www.ekd.de

Follow sign 30 from Oberdorf ( Upper Village ) in San Genesio / Jenesien over a tarred road, and, turning left, at first steeply uphill, then more or less through forests and meadows, past farms on to Tomanegger inn ( 1328 m ).

From there further on through larch meadows westward up to Salto.

Along path no.1 to Edelweiß inn (1350 m) and along path no.

www.schoenblick-belvedere.com

Vom Oberdorf in Jenesien der Markierung 30 folgend, zunächst auf geteerter Strasse, dann links ab, zuerst steil ansteigend und dann mehr oder weniger durch Wälder und Wiesen, vorbei an Höfen bis zum Gasthof „ Tomanegger “ ( 1328 m ).

Von dort durch Lärchenwiesen westwärts hinauf zum Salten.

Auf dem Weg Nr. 1 bis zum Gasthaus „Edelweiß“ (1350 m) und auf dem Steig 33 südostwärts zurück nach Jenesien.

www.schoenblick-belvedere.com

They are stuck in Vienna, penniless.

Ana wants to return to Romania, but Nicolae would rather continue traveling westward; after a quarrel, they part ways – and cross paths with locals.

Nicolae meets Dana, a thirty-year-old with a zest for life, employed in a travel agency.

www.arsenal-berlin.de

Gleich nach der Ankunft werden sie allerdings erst mal vertröstet und sitzen nun mittellos in Wien fest.

Ana will zurück nach Rumänien, Nicolae würde lieber westwärts weiterreisen. Ihre Wege trennen sich.

Nicolae trifft nun Dana, die 30-jährige, lebenslustige Angestellte eines Reisebüros.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "westwards" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文