anglais » allemand

Traductions de „whereas“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

where·as [(h)weəˈræz, Am (h)werˈæz] CONJ

2. whereas JUR (considering the fact that):

whereas

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Like manufacturing processes, office work was to be organized on a production-line basis.

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

This applied primarily to typing and accounting.

www.hnf.de

Die Arbeit im Büro sollte wie die Abläufe in der Produktion als Fließarbeit organisiert werden.

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

www.hnf.de

As is illustrated by the 700 calculators on display, products became both more widespread and more powerful.

Hewlett Packard from the USA, in particular, has dominated the market for high-performance calculators, whereas companies from eastern Asia have been particularly successful with low-cost mass products.

print

www.hnf.de

Im gleichen Maß stiegen Verbreitung und Leistungsfähigkeit an, was durch über 700 ausgestellte Taschenrechner deutlich wird.

Insbesondere Hewlett Packard aus den USA bestimmt(e) den Markt der hochleistungsfähigen Rechner, während ostasiatische Firmen vor allem mit preiswerten Massenartikeln erfolgreich waren und sind.

Seite drucken

www.hnf.de

This applied primarily to typing and accounting.

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

However, the division of labour did not progress as rapidly in small companies.

www.hnf.de

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

In Kleinbetrieben allerdings schritt die Arbeitsteilung nur bedingt voran.

www.hnf.de

Numbers are older than writings

Whereas some scripts only existed for a short time – the Indus script disappeared along with its culture, the scripts of the Mayas and Aztecs were destroyed by the Spanish conquistadors – others, such as the Egyptian and Chinese scripts, persisted and developed.

www.hnf.de

Ziffern älter als Schriften

Während einige Schriften nur von kurzem Bestand waren - die Indusschrift ging mit ihrer Kultur unter, die der Maya und Azteken zerstörten die spanischen Eroberer -, wurde z.B. die ägyptische oder die chinesische Schrift weitergetragen und weiterentwickelt.

www.hnf.de

The texts were to be bound in two volumes.

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Texte sollten in zwei Bänden gebunden werden.

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The texts were to be bound in two volumes.

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Texte sollten in zwei Bänden gebunden werden.

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Instrumentation, pitch, and rhythm, as well as the reading order and turning of the page, are indetermined.

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

In the 1950s, compositions by the New York school of composers were primarily played by David Tudor (1926–1996), one of the leading performers of contemporary music for piano.

www.see-this-sound.at

Instrumentation, Tonhöhen und Rhythmus sind hier ebenso wie die Leserichtung und Drehung des Blattes unbestimmt.

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

Die Kompositionen der New York School of Composers spielte in den fünfziger Jahren hauptsächlich David Tudor (1926–1996), einer der führenden Interpreten zeitgenössischer Klaviermusik.

www.see-this-sound.at

There have been speculations a number of times that Eucharia Uche may not even take the Super Falcons to Germany for the World Cup.

Coach Samson Siasia is on a monthly salary of 5million naira Austin Eguavoen, the Olympic team coach earns 2 million monthly whereas another coach superior in terms of grading;

Eucharia Uche was started on monthly salary of 500,000 naira but was recently upgraded to 1 million naira monthly.

www.gwi-boell.de

Trainer Samson Siasia bezieht ein monatliches Einkommen von 5 Mio. Naira ;

Austin Eguavoen, der Trainer der Olympiamannschaft, verdient monatlich 2 Mio., wohingegen Eucharia Uche ein monatliches Anfangsgehalt von 500.000 Naira bekam.

Erst kürzlich wurde ihr monatliches Gehalt auf 1 Mio Naira erhöht.

www.gwi-boell.de

Sediment echo sounder, bathymetric and high-resolution multichannel seismic data were collected during three research cruises on the Thai Research Vessel Chakratong Tongyai.

Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.

The newly collected data allowed the identification of 17 mass transport deposits.

www.ifg.uni-kiel.de

Während drei Forschungsfahrten mit dem thailändischen Forschungsschiff ‚ Chakratong Tongyai ‘ wurden Sedimentecholot-, Bathymetrie- und hochaufgelöste Mehrkanal-Seismik-Daten gesammelt.

Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.

Die neu gesammelten Daten ermöglichten die Identifikation von 17 Massentransportablagerungen (engl. mass transport deposits, MTD).

www.ifg.uni-kiel.de

Some plants are even dependent on this mycorrhiza and cannot grow without it.

Mycorrhiza is beneficial for both plant and fungus, because the plant supplies the fungus with carbohydrates that are a product of plant photosynthesis (fungi cannot do photosynthesis), whereas the fungus extracts necessary nutrients like nitrogen- and phosphate-compounds from the soil and delivers them to the plant.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Einige Pflanzen sind sogar von dieser Mykorrhiza abhängig und können ohne sie überhaupt nicht wachsen.

Von der Mykorrhiza profitieren sowohl die Pflanze als auch der Pilz, da die Pflanze den Pilz mit Kohlenhydraten versorgt, die ein Produkt der pflanzlichen Photosynthese sind (Pilze sind nicht in der Lage, Photosynthese durchzuführen), wohingegen der Pilz notwendige Nährstoffe wie Stickstoff- und Phosphat-Komponenten aus dem Boden aufnimmt und an die Pflanze weitergibt.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

The H-bonded conformer is not the global minimum of the potential energy surface, which has made history in the field of quantum chemistry :

it was first identified from the gas-phase microwave spectrum as the most stable form, because of the high intensity of its signals, whereas the ab initio results indicated a mirror symmetrical conformation without hydrogen bonds as the global minimum.

(structure of global minimum)

www.ptc.tugraz.at

Dieses wasserstoffbrückengebundene Konformer ist nicht das globale Minimum der Potenzialfläche, was im Bereich der Quantenchemie Geschichte gemacht hat :

es wurde nämlich zuerst im Gasphasen-Mikrowellenspektrum als die stabilste Form identifiziert, weil die Intensitäten seiner Signale so hoch sind, wohingegen die ab initio Berechnungen eine spiegelsymmetrische Form ohne Wasserstoffbrücken als globales Minimum ergaben.

(Struktur des globalen Minimums)

www.ptc.tugraz.at

The relative energies differ, however :

B and C are more stable in the 4-Cl-PES than their counterparts L and N, whereas the kinetically instable D of 4-Cl-IAA corresponds to M, which is stabilized by the attractive intramolecular interaction mentioned above.

(PPAA 0/180 conformation)

www.ptc.tugraz.at

Die relativen Energien unterscheiden sich jedoch :

B und C sind in der Energiefläche von 4-Cl-IAA stabiler als ihre Analoga L und N, wohingegen das kinetisch instabile 4-Cl-IAA-Konformer D seine Entsprechung in M findet, das durch die oben genannte anziehende intramolekulare Wechselwirkung stabilisiert wird.

(PPAA 0/180 Konformation)

www.ptc.tugraz.at

Additionally, we also follow an alternative strategy, i.e. searching for possible biological model solutions for specific technical problems ( top down ).

From our point of view, the latter approach enables the development of bionically inspired products in shorter time, whereas the former approach has the potential to yield greater steps in innovation.

Der Prozess des bionischen Arbeitens

www.botanischer-garten.uni-freiburg.de

Es wird aber auch die umgekehrte Strategie verfolgt, also das Suchen von geeigneten biologischen Vorbildern für Lösungen zu konkreten technischen Problemen ( top down ).

Unserer Ansicht nach ermöglicht der zweite Ansatz kürzere Entwicklungszeiten von bionisch inspirierten Produkten, wogegen der erste größere Innovationssprünge bewirken kann.

Der Prozess des bionischen Arbeitens

www.botanischer-garten.uni-freiburg.de

Climate resistance of canvas / canvas bonds 5 weeks at 70 ° C / 95 % rel. humidity

The adhesive based on Dispercoll® U 2849 XP displays high bond strength values for a period of at least five weeks whereas the bond strength of the standard adhesive already declines after three weeks in the test climate.

The evidence of this test proves that Dispercoll® U 2849 XP is particularly suitable for the formulation of adhesives requiring enhanced climate resistance and long-term durability.

www.bayercoatings.de

Klimatische Beständigkeit Canvas / Canvas 5 Wochen bei 70 ° C / 95 % rel. Luftfeuchtigkeit

Der Klebstoff auf Basis von Dispercoll® U 2849 XP zeigt über einen Zeitraum von mindestens fünf Wochen hohe Werte für die Klebkraft auf, wohingegen die Klebkraft der herkömmlichen Klebstoff-Formulierung bereits nach einem Zeitraum von drei Wochen im Testklima abnimmt.

Die Testergebnisse zeigen, dass Dispercoll® U 2849 XP besonders für Klebstoff-Formulierungen geeignet ist, die eine verbesserte Klimabeständigkeit und lange Haltbarkeit erfordern.

www.bayercoatings.de

The second quarter of the business year was burdened additionally by seasonal effects and one-offs of EUR 10 million in the Steel Division.

Remarkably, the uncertainties of the markets predominantly concerned the Special Steel and the Steel Division, whereas the development of the Divisions Metal Engineering and Metal Forming was characterized by high stability on unchanged attractive levels.

This once more confirms the validity of the since 12 years consequently implemented downstream strategy.

www.voestalpine.com

Im 2. Quartal des Geschäftsjahres wirkten sich zusätzlich saisonale Effekte und ein negativer Einmaleffekt von 10 Mio. EUR in der Steel Division ergebnisbelastend aus.

Auffallend war, dass sich die Unsicherheit der Märkte weitaus überwiegend auf die Divisionen Steel und Special Steel bezog, wogegen die Entwicklung der Divisionen Metal Engineering und Metal Forming durch eine hohe Stabilität auf unverändert attraktivem Niveau geprägt war.

Dies bestätigt einmal mehr die Richtigkeit der seit rund 12 Jahren konsequent verfolgten „Downstream“-Strategie.

www.voestalpine.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文