Traductions de „whichever“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . which·ever [(h)wɪtʃˈevəʳ, Am -ɚ] PRON

1. whichever (any one):

whichever

wer/was auch immer

we can go to the seven o'clock performance or the eight — whichever suits you best

wir können zu der Vorstellung um sieben oder um acht gehen — wie es dir besser passt

which bar would you prefer to meet in? — whichever, it doesn't matter to me

in welcher Bar sollen wir uns treffen? — wo du willst — mir ist es egal

2. whichever rel (regardless of which):

whichever

was/wer auch immer

whichever they choose, we must accept it

wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden

3. whichever interrog form:

do you remember the hotel we stayed at in Banff? — whichever do you mean?

kannst du dich noch an das Hotel in Banff erinnern, in dem wir waren? — welches um alles in der Welt meinst du nur?

II . which·ever [(h)wɪtʃˈevəʳ, Am -ɚ] ADJ épith, inv

1. whichever (any one):

whichever ...

der-/die-/dasjenige, der/die/das ...

you may pick whichever puppy you want

du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt

choose whichever brand you prefer

wähle die Marke, die du lieber hast

2. whichever (regardless of which):

whichever

egal welche(r, s)

whichever

welche(r, s) ... auch immer

whichever option we choose ...

egal welche Möglichkeit wir wählen, ...

whichever party gets in at the next election, ...

welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird, ...

whichever way

wie auch immer

it's going to be expensive whichever way you do it

es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

whichever way

wie auch immer

whichever option we choose ...

egal welche Möglichkeit wir wählen, ...

choose whichever brand you prefer

wähle die Marke, die du lieber hast

you may pick whichever puppy you want

du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt

whichever they choose, we must accept it

wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden

whichever party gets in at the next election, ...

welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird, ...

it's going to be expensive whichever way you do it

es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen

do you remember the hotel we stayed at in Banff? — whichever do you mean?

kannst du dich noch an das Hotel in Banff erinnern, in dem wir waren? — welches um alles in der Welt meinst du nur?

Voir plus d'informations

which bar would you prefer to meet in? — whichever, it doesn't matter to me

in welcher Bar sollen wir uns treffen? — wo du willst — mir ist es egal

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Due to poverty, she initially worked continually, traveling from city to city with whichever troupe her family was currently engaged.

en.wikipedia.org

The passer can choose whichever food item to transfer.

en.wikipedia.org

However, whichever team won this game would have become the team with the best record, depriving the other of any right to challenge.

en.wikipedia.org

This prostration is not directed in any particular direction, but it is led by the caliph, but in whichever direction they find suitable.

en.wikipedia.org

While army officers joined these columns, they were under the control of whichever organization had formed them.

en.wikipedia.org

I allow it to flow whichever way it goes.

en.wikipedia.org

Whichever community put up $10,000 would be home to the college.

en.wikipedia.org

Whichever team ultimately wins the shootout is awarded a goal in the game score and thus awarded two points in the standings.

en.wikipedia.org

Supreme power was now open to whichever general was strong enough to seize it (and keep it).

en.wikipedia.org

Whichever method is used, it is important to select dyes that are not contaminated with other dyes or metallic salts.

en.wikipedia.org