anglais » allemand

Traductions de „wildfire“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to spread like wildfire fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

among them, as Bavaria ’s sole representative, is a physicist from the University of Würzburg.

The news spread through the Institute of Physics like wildfire:

Professor Laurens Molenkamp, Chairman of the Department of Experimental Physics III, will be receiving one of the Gottfried Wilhelm Leibniz Prizes from the German Research Foundation (DFG).

www.uni-wuerzburg.de

unter ihnen ist – als einziger aus Bayern – auch ein Physiker der Universität Würzburg.

Die Nachricht hat sich im Physikalischen Institut wie ein Lauffeuer verbreitet:

Professor Laurens Molenkamp, Inhaber des Lehrstuhls für Experimentelle Physik III, bekommt einen der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-P... der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG).

www.uni-wuerzburg.de

At cooking events in the Gallery and at exhibitions in the showrooms of Dada, Arclinea, Boffi and Valcucine, Miele Italy joined forces with well-known food bloggers.

News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.

www.miele.de

Für Kochevents in der Gallery sowie in den Hausausstellungen von Dada, Arclinea, Boffi und Valcucine ist Miele Italien eine Kooperation mit bekannten Foodbloggern eingegangen.

Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.

www.miele.de

Numerous affaires also led to the breakup with his wife.

Switzerland was shocked in 1964 when the news spread like wildfire that Hugo Koblet collided a pear with his Alfa Romeo.

The shock became much bigger when the newspaper had to announce some days later that Hugo Koblet died at the hospital at the age of 39.

www.cyranos.ch

Zahlreiche Affären führten zudem zur Trennung von seiner Frau.

1964 wurde die Schweiz geschockt, als die Nachricht wie ein Lauffeuer um sich griff, dass Hugo Koblet mit seinem Alfa Romeo in einen Birnbaum geprallt ist.

Der Schock war noch grösser, als die Zeitungen einige Tage später verkünden musssten, dass Hugo Koblet im Alter von 39 Jahren im Spital verstarb.

www.cyranos.ch

New refugees arrive at the Embassy every day.

The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.

The Embassy guards have already had to move out and are now quartered in hotels downtown to make room for us.

blog.deutschland.de

Jeden Tag kommen neue Flüchtlinge in die Botschaft.

Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.

Die Wachleute der Botschaft wohnen bereits in Hotels in der Stadt, um Platz für uns zu schaffen.

blog.deutschland.de

Volkswagen A current example is the Darth Vader clip from Volkswagen on Youtube ( youtube.de ) – an internet platform on which thousands of videos, advertising videos among them, are published on a daily basis.

The clip, also also broadcasted on television, was produced relatively inexpensive and has spread – like a wildfire – within hours within the internet.

The dissemination happened primarily via word-of-mouth advertising by using serviceslike Twitter, Facebook or instant messengers.

www.comspace.de

Volkswagen Ein aktuelles Beispiel ist der Darth Vader-Clip von Volkswagen auf Youtube ( Youtube.de ) – einer Internetplattform, auf der täglich Tausende von Videos, u.a. auch Werbevideos, veröffentlicht werden.

Der Clip, der auch im TV ausgestrahlt wurde, wurde relativ preiswert hergestellt und hat sich viral - wie ein Lauffeuer - binnen weniger Stunden im Internet verbreitet.

Die Verbreitung geschah primär über Mundpropaganda durch Dienste wie Twitter, Facebook oder Instant Messenger.

www.comspace.de

The Undead Flesh and the Bone Queen as its immortal goddess were said to be invincible.

That why it came as a surprise to everyone, especially the host of the elements, when the Bone Queen suddenly disappeared and rumours of a rebellion in the capitol, even the death of the Bone Queen began spreading like wildfire.

In this dire situation the leaders of the fighting Lairdoms turned to the Harbingers of the Ratio and forged an alliance to fight against the settlers and recapture the capital.

www.live-adventure.de

Das untote Fleisch mit der Knochenkönigin als ewig lebende Göttin schien unbesiegbar.

So kam es vermutlich für niemanden überraschender, als für die Heere der Elemente, als die Knochenkönigin plötzlich verschwand und Gerüchte von einem Umsturz in Ankor Mortis, ja vielleicht vom Tode der Königin sich wie ein Lauffeuer verbreiteten.

In dieser Lage wandten sich die im Feld stehenden Lairds des Heerwurmes an die Gesandten der Ratio und schlossen ein Bündnis um gemeinsam gegen die Siedler zu kämpfen und die Rückeroberung ihrer Hauptstadt zu sichern.

www.live-adventure.de

At cooking events in the Gallery and at exhibitions in the showrooms of Dada, Arclinea, Boffi and Valcucine, Miele Italy joined forces with well-known food bloggers.

News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.

www.miele.de

Für Kochevents in der Gallery sowie in den Hausausstellungen von Dada, Arclinea, Boffi und Valcucine ist Miele Italien eine Kooperation mit bekannten Foodbloggern eingegangen.

Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.

www.miele.de

New refugees arrive at the Embassy every day.

The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.

The Embassy guards have already had to move out and are now quartered in hotels downtown to make room for us.

blog.deutschland.de

Jeden Tag kommen neue Flüchtlinge in die Botschaft.

Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.

Die Wachleute der Botschaft wohnen bereits in Hotels in der Stadt, um Platz für uns zu schaffen.

blog.deutschland.de

But then huge gold deposits were found in Dinoville.

Lucky prospectors suddenly flaunted their wealth in the saloon, and reports of abundant veins of gold north of town spread like wildfire, way past the desert.

Soon adventurers from every corner of the land set out for Dinoville, established claims, prospected for gold.

dinostorm.com

Doch dann stieß man in Dinoville auf riesige Goldvorkommen.

Glückliche Goldsucher protzten plötzlich mit ihrem Reichtum im Saloon, die Berichte über ergiebige Goldadern im Norden der Stadt verbreiteten sich wie ein Lauffeuer im ganzen Land.

So dauerte es nicht lange, bis Glücksritter von überall her in Richtung Dinoville aufbrachen, Claims errichteten, nach Gold schürften und mit dem richtigen Riecher zu unendlichem Reichtum kamen.

dinostorm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文