anglais » allemand

Traductions de „workhorse“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈwork·horse SUBST

workhorse
Arbeitspferd nt fig
workhorse
Arbeitstier nt fig, oft péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

IBM 1401

The IBM 1401 in particular was the workhorse for typical DP tasks.

Battelle-Institut Frankfurt

www.hnf.de

IBM 1401

Besonders die IBM 1401 war das Arbeitspferd für typische EDV-Aufgaben.

Battelle-Institut Frankfurt

www.hnf.de

meter

Iodine-stabilized helium-neon laser, PTB’s "workhorse" (wavelength standard) for the realization of the metre.

www.ptb.de

meter

Jodstabilisierter Helium- Neon- Laser, das "Arbeitspferd" der PTB für die Realisierung des Meters

www.ptb.de

meter

Iodine-stabilized helium-neon laser, PTB ’ s " workhorse " (wavelength standard) for the realization of the metre.

www.ptb.de

meter

Jodstabilisierter Helium-Neon- Laser, das " Arbeitspferd " der PTB für die Realisierung des Meters

www.ptb.de

meter

Iodine-stabilized helium-neon laser, PTB’s "workhorse" (wavelength standard) for the realization of the metre.

www.ptb.de

meter

Jodstabilisierter Helium-Neon- Laser, das "Arbeitspferd" der PTB für die Realisierung des Meters

www.ptb.de

The birth of HenselÁs legendary 3000 J generator.

The series 3200 B / 3200 Power Pack becomes the workhorse of many advertising photographers.

Finally a Âportable 6000 J generator, the Hensel 6000 U, significantly below 20 kg.

www.hensel.eu

Das Geburtsjahr der legendären 3000 J Generatoren von Hensel.

Die Linie 3200 B / 3200 Power Pack wird zum Arbeitspferd vieler Werbefotografen.

Endlich ein Ãtragbarer 6000 J Generator, der Hensel 6000 U, deutlich unter 20 kg.

www.hensel.eu

Rodagon

The lens type Rodagon, with brilliant reproduction over the whole scale range of conventional enlargers, has become the universal workhorse of both demanding amateurs and professionals in practical use.

The models with focal lengths up to 135 mm have proven to be excellent macro lenses for SLR cameras and to be high-resolution taking lenses for CCD cameras in combination with the Rodenstock focusing device Modular-Focus.

www.rodenstock-photo.com

Rodagon

Das Rodagon mit brillanter Abbildung im gesamten Maßstabsbereich üblicher Vergrößerungsgeräte hat sich im Laboreinsatz bei anspruchsvollen Amateuren ebenso wie bei Profis zum universellen Arbeitspferd entwickelt.

Es erfüllt die hohen Anforderungen professioneller Reprografie und wird daher gern in den Brennweiten bis 135 mm in Kombination mit dem Fokussier-Schneckengang Modular-Focus und entsprechenden Kameraadaptern als hochauflösendes Aufnahmeobjektiv für CCD-Kameras und als exzellentes Makroobjektiv für Spiegelreflexkameras eingesetzt.

www.rodenstock-photo.com

s G-RAID Mini.

The mini is Elliott's workhorse in the field.

www.g-technology.eu

Elliott kopiert seine Aufnahmen auf zwei externe Festplatten, von denen die wichtigste die G-RAID Mini von G-Technology ist.

Die Mini ist Elliotts Arbeitspferd vor Ort.

www.g-technology.eu

The Copal vertical travelling metal focal plane shutter works reliably and exactly even in very cold temperatures and after a long time of use.

All in all a real workhorse, that is still usable and suitable for everyday use after more than 30 years.

www.buhla.de

Der bereits in den Vorgängern bewährte Copal-Metallschlitzverschluss arbeitet auch bei großer Kälte und nach langer Zeit zuverlässig.

Alles in allem ein echtes Arbeitspferd, das auch nach über 30 Jahren noch alltagstauglich ist.

www.buhla.de

How would we evaluate and analyse such a model and what would measure progress ?

Even if such a model were clearly superior to present approaches, how would it help to improve the workhorses of global climate model projections, i.e., models with grid resolutions of 50-100 km?

www.mpimet.mpg.de

Wie könnten wir einen solchen Fortschritt bewerten, analysieren und messen ?

Selbst wenn solch ein Modell deutlich besser wäre als die jetzigen Simulationen, wie würde es helfen, die "Arbeitspferde" der globalen Klimamodellprojektionen, d.h. der Modelle mit Auflösungen von 50-100 km, zu verbessern?

www.mpimet.mpg.de

BL67 remote I / Os work reliably in huge gantry cranes from ABB – the modular fieldbus system withstands even the highest physical stresses

Automatic rail-mounted gantry cranes are the tireless industrial “workhorses”, handling millions of tons of freight worldwide and operating virtually entirely automatically.

So that these giants function trouble-free, ABB Crane Systems has added remote I/Os from Turck to its own I/O solution.

www.turck.de

BL67 Remote-I / Os arbeiten zuverlässig in riesigen Portalkranen von ABB – das modulare Feldbussystem übersteht selbst hohe physikalische Belastungen

Schienengebundene Portalkrane gelten als nimmermüde Arbeitspferde, schlagen weltweit Millionen Tonnen Frachtgut um und arbeiten fast immer vollautomatisch.

Damit die Riesen störungsfrei funktionieren, ergänzt ABB Crane Systems die eigene I/O-Lösung mit Remote-I/Os von Turck.

www.turck.de

The Lufthansa Technik apprentices completed the work in a total of 2,096 man-hours, and visitors to the museum can now admire the results.

In the 1960s, the Vickers Viscount V814 was the workhorse on European routes and was one of the most popular propeller aircraft ever deployed on short and medium-haul routes.

Since 1958, Lufthansa has operated a total of eleven of these aircraft on its domestic German and European scheduled services.

www.lufthansagroup.com

Die Azubis von Lufthansa Technik haben in 2.096 Arbeitsstunden ganze Arbeit geleistet – das Ergebnis können die Museumsbesucher ab sofort bestaunen.

In den 1960er Jahren war die Vickers Viscount V814 das „Arbeitstier“ im Europa-Verkehr. Sie zählte zu den beliebtesten Propellerflugzeugen, die je auf Kurz- und Mittelstrecke eingesetzt wurden.

Seit 1958 hatte Lufthansa insgesamt elf Maschinen für innerdeutsche und europäische Liniendienste eingesetzt.

www.lufthansagroup.com

See a content activity stream

Makes your tablet a mobile workhorse

Free iPad and iPhone apps

www.alfresco.com

Content-Aktivitätsstream anzeigen

Verwandelt Ihren Tablet-PC in ein mobiles Arbeitstier

Kostenlose Apps für iPad und iPhone

www.alfresco.com

For the most time-sensitive work, for non-standard or higher weight products the XL 75 with its top level automation is the right press, especially with the ten units which allow us to seal and finish work very rapidly.

But the SM 74 is a real workhorse.

The redesigned feeder, dampening and delivery technology are a real bonus on an already good model and with the latest Intellistart press software, combined with more automated inking and wash ups, the SM 74 can have a very fast makeready and very little start up waste.

www.heidelberg.com

Für besonders zeitkritische Aufträge und Produkte mit Sonderanwendungen oder schwereren Substraten ist die XL 75 mit ihrem hohen Automatisierungsgrad genau die Richtige, insbesondere da wir dank der zehn Druckwerke Aufträge lackieren und somit schnell weiterverarbeiten können.

Aber die SM 74 ist ein echtes Arbeitstier.

Die neue Technologie an Anleger, Feuchtwerk und Ausleger ist ein Pluspunkt für das vorher schon gute Modell.

www.heidelberg.com

The figure of 6000 units delivered in just six years of production is clear evidence of the popularity of this economical rural-service bus.

In this price-sensitive segment of the market in particular, where value for money, a high passenger capacity and constant availability at all times are key factors, the Intouro scores well as a reliable "workhorse".

media.daimler.com

6000 ausgelieferte Einheiten in nur sechs Produktionsjahren zeugen von der Beliebtheit des wirtschaftlichen Überlandbusses.

Gerade im preissensiblen Marktsegment, in dem ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, eine hohe Fahrgastkapazität und ständige Verfügbarkeit entscheidend sind, punktet der Intouro als zuverlässiges „Arbeitstier“.

media.daimler.com

s family.

His foster parents treat him like a workhorse while their son seizes every opportunity to humiliate him.

www.artfilm.ch

DER VERDINGBUB von Markus Imboden 7.9.2012 Das Waisenkind Max wird an eine Bauernfamilie verdingt.

Von seinen Pflegeeltern wird er wie ein Arbeitstier behandelt und von deren Sohn gedemütigt.

www.artfilm.ch

Safety Super II

The static workhorse in the EDELRID stable.

The static ropes in our Safety Super II series guarantee maximum abrasion resistance, minimum shrinkage and low elongation values.

www.edelrid.de

Safety Super II

Das Arbeitstier unter den EDELRID Statikseilen.

Höchste Abriebfestigkeit, minimaler Schrumpf und niedrige Dehnungswerte zeichnen die Statikseile der Safety Super II Serie aus.

www.edelrid.de

YL290P-35b, with peak power of 290 W

The workhorse of the series, the YGE 72 Cell is ideal for large-scale solar power plants.

www.yinglisolar.com

In Italien ist die beschränkte Garantie anderen Bedingungen unterworfen . Mehr erfahren Sie hier.

YGE 72 Cell ist das “Arbeitstier” der Serie:

www.yinglisolar.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文