anglais » allemand

wrin·kled [ˈrɪŋkl̩d] ADJ

wrinkled (r) [ˈrɪŋkld] ADJ

I . wrin·kle [ˈrɪŋkl̩] SUBST

2. wrinkle fam (difficulty):

3. wrinkle fam (piece of advice):

Kniff m

II . wrin·kle [ˈrɪŋkl̩] VERBE trans

anti-ˈwrin·kle ADJ inv

wrinkle repairing cream SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

her skin was wrinkled with age

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio.

He was a wizened old man, with a face like wrinkled parchment, and a most piteous expression.

Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters; his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.

www.besuche-oscar-wilde.de

Der Bettler selbst stand auf einem Podium in einer Ecke des Ateliers.

Er war ein vertrockneter alter Mann mit einem Gesicht wie zerknittertes Pergament und einem höchst erbarmungswürdigen Ausdruck.

Um seine Schultern hatte er einen großen braunen Mantel geworfen, der nur noch aus Rissen und Fetzen bestand; seine klobigen Stiefel waren notdürftig ausgebessert und geflickt, und mit einer Hand stützte er sich auf einen derben Stock, während die andere einen abgenutzten Hut nach Almosen ausstreckte.

www.besuche-oscar-wilde.de

She notes that it was only due to a grave illness in old age that her seeming toughness gave way to a hitherto unseen gentleness.

Tenderly, Pauline films a grandmother, who recognizes neither her daughter nor her granddaughter; stuck in an apparently timeless dimension she strokes her wrinkled trousers and muddles her way through nonsensical phrases – past and future merge into a single instant and Pauline Julier accompanies this mental chaos with images of reflections in water.

In 33 minutes she creates an essayistic film dealing with family, a work of three generations of women and the absurdity of what was lived and what is only remembered.

www.artfilm.ch

Erst mit schwerer Krankheit im Alter sei ihre unbarmherzige Härte einer nie gekannten Milde gewichen.

Pauline filmt ihre Grossmutter, die weder Tochter noch Enkelin erkennt, mit zärtlichem Blick; wie sie in einer scheinbar zeitlosen Dimension über ihre faltige Hose streicht und wirre Wörter aus ihrem Mund purzeln – Vergangenheit und Zukunft verschmelzen zu einem einzigen Moment. Dazu montiert Julier poetische Bilder von Spiegelungen im Wasser.

In 33 Minuten schafft sie einen essayistischen Familienfilm über drei Generationen von Frauen und die Inkongruenz von Erlebtem und Erinnertem.

www.artfilm.ch

The Shar-Pei must be a solid color and comes in colors cream, pale yellow to reddish brown and black before.

The Shar-Pei is famous for its wrinkled skin that will occur in adult dogs only on the forehead and withers.

Typical of the Pai also are very small, shell-like ears.

de.mimi.hu

Der Shar-Pei muss einfarbig sein und kommt in den Farben creme, hellgelb bis rotbraun und schwarz vor.

Der Shar-Pei ist berühmt für seine faltige Haut, die bei ausgewachsenen Hunden nur an Stirn und Widerrist auftreten soll.

Typisch für den Pai sind außerdem die sehr kleinen, muschelförmigen Ohren.

de.mimi.hu

Anti-wrinkle treatment with Goretex

To give thin or wrinkled lips more volume and contour in the long term our solution for you is:

www.privatklinik-vitalitas.de

Anti-Falten Behandlung mit Goretex

Sollen dünne oder faltige Lippen langfristig mehr Volumen und Kontur erhalten. Unsere Lösung für Sie:

www.privatklinik-vitalitas.de

Why sad, tired or angry look, if you do not feel it ?

A wrinkled brow, or so-called Zornesfalten give a first impression, which is often not the real personality image.

They are supported by the Stirnlift open, younger and fresher look.

www.privatklinik-vitalitas.de

Warum traurig, müde oder zornig aussehen, wenn man sich gar nicht so fühlt ?

Eine faltige Stirn oder sog. Zornesfalten geben einen ersten Eindruck, der oft nicht dem tatsächlichen Persönlichkeitsbild entspricht.

Sie werden durch das Stirnlift offener, jünger und frischer aussehen.

www.privatklinik-vitalitas.de

PHYTO-HORMON FLUID Ref. 820 The power of the nature and a special lipopeptide which is similar to the YOUTH HORMONE ( DHEA ) makes it possible !

An extraordinary deep acting aging-repair-system for the intensive care of mature, atrophic and wrinkled skin.

The fluid is applied as day and night care.

www.skin-jet.com

PHYTO-HORMON FLUID Ref. 820 Die Kraft der Natur und ein spezielles Lipopeptid, das dem Jugendhormon ( DHEA ) ähnlich ist, macht es möglich !

Ein außergewöhnlich stark wirkendes Aging-Repair-System dient zur intensiven Pflege der reifen, atrophischen und faltigen Haut.

Wird als Tages und Nachtpflege angewendet.

www.skin-jet.com

By Stirnlift away with wrinkled brow Zornesfalten or private clinic with qualified doctors Vitalitas DGPRÄC

Smooth forehead at any age.

www.privatklinik-vitalitas.de

Durch Stirnlifting weg mit Zornesfalten oder faltiger Stirn bei Privatklinik-Vitalitas durch qualifizierte Fachärzte

Glatte Stirn in jedem Alter.

www.privatklinik-vitalitas.de

By Stirnlift away with Zornesfalten or wrinkled forehead

Smooth forehead at any age.

www.privatklinik-vitalitas.de

Durch Stirnlifting weg mit Zornesfalten oder faltiger Stirn

Glatte Stirn in jedem Alter.

www.privatklinik-vitalitas.de

By Stirnlift away with Zornesfalten or wrinkled forehead

Smooth forehead at any age.

www.privatklinik-vitalitas.de

Durch Stirnlift weg mit Zornesfalten oder faltiger Stirn

Glatte Stirn in jedem Alter.

www.privatklinik-vitalitas.de

Papas arrugadas ( wrinkled potatoes )

A very traditional dish is the one known as papas arrugadas, or wrinkled potatoes.

www.lanzarote.org

Papas arrugadas ( runzligen Kartoffeln )

Eine der typischen Spezialitäten sind die so genannten papas arrugadas oder "runzligen Kartoffeln".

www.lanzarote.org

For this recipe, small unpeeled potatoes are boiled in sea water until it fully evaporates.

Thus, the potatoes become salted in the inside, while in the outside a layer of dried salt lends a whitish appearance to the wrinkled skin.

These delicious papas complement both meat and fish dishes.

www.lanzarote.org

Dabei handelt es sich um kleine, ungeschälte Kartoffeln, die in Meerwasser gekocht werden, bis dieses verdampft ist.

Die Kartoffeln werden innen leicht gesalzen. Durch eine dünne Salzschicht nehmen sie eine weißliche Farbe und ihre Pelle ein runzliges Aussehen an.

Besonders gut schmecken sie als Beilage zu Fleisch- und Fischgerichten.

www.lanzarote.org

Overripe fruits :

They become intensively yellow, wrinkled or dull with bitter flesh.

Unripe fruits:

www.sedi-fruits.at

Überreife Früchte :

intensiv gelb, schrumpelig oder stumpf, Fruchtfleisch bitter.

Unreife Früchte:

www.sedi-fruits.at

This is called colostrums, the very nutritious pre-milk, which is produced before birth and increases during the first few days after birth.

The formerly wrinkled skin of your baby is now well padded and looks totally smooth.

Lanugo hair and vernix caseosa disappear gradually.

www.hirslanden.ch

Das ist Kolostrum, die besonders nährstoffreiche Vormilch, die schon in der Schwangerschaft und verstärkt in den ersten Tagen nach der Geburt produziert wird.

Ihr Baby hat seine vorher etwas schrumpelige Haut jetzt gut gepolstert und sieht ganz glatt aus.

Lanugohaare und die Vernix caseosa verschwinden langsam.

www.hirslanden.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文