oh-so-ˈyes·ter·day ADJ inv fam
-
passé fam
Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.A military-free world is possible “ Following a heated debate and in spite of a few remaining misgivings, my government has decided to sign the UN Convention for the abolition of all national armed forces and the simultaneous establishment of permanent UN troops and police contingents . ”
These were the words spoken by Washington ’ s ambassador, Richard Cheney Jr, to his 192 colleagues at the 2030 New York UN General Assembly yesterday morning which prompted minute-long ovations.
“ That was the longest applause for a US diplomat since ambassador Eleanor Roosevelt read out the UN Charter in San Francisco 85 years ago, ” joked the representative from Cuba.
www.gwi-boell.de"
Mit diesem Satz löste Washingtons Botschafter Richard Cheney jr. gestern Morgen bei seinen 192 AmtskollegInnen in der New Yorker UNO- Generalversammlung des Jahres 2030 minutenlange Ovationen aus.
"Das war der längste Beifall für einen US-Diplomaten, seit Botschafterin Eleanor Roosevelt vor 85 Jahren in San Francisco die Gründungscharta der UNO verlesen hat ", witzelte der Vertreter Kubas.
www.gwi-boell.deNow, the US retailer seems intent on entering the market with a new partner.
With effect of yesterday, January 20th, former senior vice president of Walmart International Krish Iyer has taken over as the new president and CEO of Walmart India.
Before joining Walmart in 2012, Iyer worked for six years in various functions with the A.
www.fashionunited.chJetzt scheint der US-Einzelhändler die Absicht zu haben, den indischen Markt mit einem neuen Partner in Angriff zu nehmen.
Seit gestern hat Walmart India auch einen neuen Geschäftsführer. Krish Iyer, der frühere Senior Vice President von Walmart International, hat zum 20. Januar 2014 seine neue Position angetreten.
Bevor er 2012 zu Walmart kam, arbeitete er sechs Jahre lang in verschiedenen Funktionen bei der A.
www.fashionunited.chconvention.
UN Secretary-General, Bosilka Delic, praised the UN convention at the General Assembly yesterday as ‘ a milestone in the history of civilisation ’.
www.gwi-boell.deGarantie ist in einem Annex der neuen UNO-Konvention geregelt.
UNO-Generalsekretärin Bosilka Delic würdigte die UNO-Konvention gestern vor der Generalversammlung als " Meilenstein in der Zivilisationsgeschichte ".
www.gwi-boell.deI didn ? t see a lot of the game so far.
The first half-time in the game against Romania yesterday was ok but the second half-time was pretty bad.
They lost the game during the last 15 minutes.
www.euro2010.atIch habe leider noch nicht viel vom Spiel heute gesehen.
Im Spiel gegen Rumänien gestern war die 1. Halbzeit in Ordnung, aber die 2. Halbzeit war schlecht.
Sie haben das Spiel in den letzten 15 Minuten verloren.
www.euro2010.atCurrently I am very happy to hear songs and comedy and often drive me around on Youtube and other similar portals, to see times, everything there was to videos out.
Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.
zoe-delay.deZur Zeit höre ich ganz gerne Chansons und Comedy und treibe mich häufig auf Youtube und ähnlichen Portalen rum, um mal zu sehen, was es da so an Videos gibt.
Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.
zoe-delay.deSeptember 29th, 2012 | Tagged Heavy rain, Technology | 3 Comments | 929 reads
This Contribution Blogger Umij colleague reminded me yesterday because, I once wanted to write a short article about noise in Japan, and before I forget again, I'd better start at the same.
www.tabibito.deSeptember 29th, 2012 | Tagged Starkregen, Technik | 3 Kommentare | 929 mal gelesen
Dieser Beitrag von Bloggerkollege Umij erinnerte mich gestern daran, dass ich mal einen kurzen Artikel über Geräusche in Japan schreiben wollte, und bevor ich es wieder vergesse, fange ich mal lieber gleich an.
www.tabibito.deFashion brand Superdry owner Supergroup is planning to expand its presence in Asia after a financial “ return to form ”.
Apart from the UK and Europe, where Supergroup wants to open more stores, the company announced yesterday that it eyes Asia and especially China, Malyasia and Singapore for further growth.
Supergroup plans expansion in Asia
www.fashionunited.chDie britische Textilhandelskette Supergroup plant für ihre Modemarke Superdry eine Expansion in Asien nachdem das Unternehmen finanziell wieder ? in Form ? ist.
Außer mehr Geschäften in Großbritannien und Europa plant das Unternehmen auch eine Ausweitung speziell in China, Malyasia und Singapur, wie es gestern bekannt gab.
Supergroup plant Expansion in Asien
www.fashionunited.chToday was time to rest again.
And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.
Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.
www.kontinentalradeln.atHeute war wieder einmal ausruhen angesagt.
Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.
Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.
www.kontinentalradeln.atThe ultimate goal is to reach the 50 % mark by 2045 at the latest.
The general euphoria surrounding the new UN convention yesterday was mixed with a few critical comments from non-governmental organisations.
‘ The convention only binds member states and their governments, but not civil war groups and militias, ’ complained German anti-small arms trade campaigner, Jürgen Grässlin.
www.gwi-boell.deZiel ist das Erreichen der 50-Prozent-Marke bis spätestens 2045.
In die allgemeine Begeisterung über die neue UNO-Konvention mischten sich gestern nur einige kritische Stimmen von Nichtregierungsorganisationen.
"Die Konvention bindet nur Staaten und ihre Regierungen, nicht aber Bürgerkriegsgruppen und Milizen ", monierte Jürgen Grässlin von der deutschen Kampagne gegen Kleinwaffen.
www.gwi-boell.deYou can download the version directly from Microsoft under http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.
After Windows 7 last week was on the first pages on the Internet and then on the Microsoft Web site for developers to download available, is it since yesterday evening on the side Microsoft.com ready.
The version of the “Release candidate”, Build Nr. 7100, is intended to be the last major public test of the product, before it comes in the final version on the market.
www.locatech-it.comSie können die Version direkt bei Microsoft herunterladen unter http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.
Nachdem Windows 7 letzte Woche auf den ersten Seiten im Internet und dann auf der Microsoft-Seite für Entwickler zum Download zur Verfügung stand, steht es seit gestern Abend auf der Seite microsoft.com bereit.
Die Version der “Release Candidate”, Build Nr. 7100, ist für den letzten größeren öffentlichen Test des Produkts gedacht, bevor es in der endgültigen Fassung auf den Markt kommt.
www.locatech-it.comThe year was titled :
"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."
www.webdesign-ing.comDas Jahr stand unter dem Motto :
„Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern.“
www.webdesign-ing.comThe year was titled :
"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."
www.webdesign-ing.comDas Jahr stand unter dem Motto :
„ Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern. “
www.webdesign-ing.coms what happened this time.
The day before yesterday – that jetzt 0:30 even day before yesterday I watched Public Enemy Number 1 on television and recognized the presence of mind a few seconds, in which Will Smith made known to the world, that he was a transvestite…
I, is Blogbar, I thought, the entire day yesterday and tried to come to this movie. but onlinetvrecorder.com and most diverse Internet sources throwing crap out and not about the movie, I wanted to.
zoe-delay.deSo dieses Mal geschehen.
Vorgestern – da jetzt 0:30 sogar schon vorvorgestern schaute ich Staatsfeind Nummer 1 im Fernsehen und erkannt geistesgegenwärtig einige Sekunden, in denen Will Smith der Welt kundtat, dass er ein Transvestit sei…
Yo, das ist blogbar, dachte ich, den gesamten gestrigen Tag und versuchte an diesen Film zu kommen. onlinetvrecorder.com und diverseste Internetquellen warfen aber nur Mist aus und nicht etwa den film, den ich wollte.
zoe-delay.deGreeting
Beispielsurls, the day before yesterday still functioned.
http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...
zoe-delay.deGruß
Beispielsurls, die vorgestern noch funktionierten.
http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...
zoe-delay.deThe custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.
Each watch comes in its original case as packaging, with songs from the 70s, 80s and the best of the day before yesterday :)
Each piece is a unique piece.
www.o3berlin.deDie individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.
Jede Uhr kommt in ihrer ursprünglichen Hülle als Verpackung, mit Songs aus den 70ern, 80ern und dem besten von Vorgestern :)
Jedes Stück ist ein Einzelstück.
www.o3berlin.deA night at 5200m and the headaches are greater than after 6 Lhasa beer.
The earthquake in himalaya the day before yesterday was no fairy tale either.
Luckily it was not so bad in Tibet.
www.flocutus.deEine Nacht auf 5200m und die Kopfschmerzen sind größer als nach 6 Lhasa Bier.
Das Erdbeben im Himalaja vorgestern war auch kein Ammenmärchen.
Zum Glück war es in Tibet nicht so schlimm.
www.flocutus.des meeting takes place in the Christmas atmosphere pervaded with an intimate joy for the birth of the Saviour.
We have just celebrated, the day before yesterday, this mystery, whose echo expands in the liturgy of all these days.
It is a mystery of light that men and women of every age can relive in faith.
www.vatican.vaDie heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.
Wir haben gerade? vorgestern? dieses Geheimnis gefeiert, dessen Nachklang die Liturgie dieser Tage durchzieht.
Es ist ein Geheimnis des Lichtes, das die Menschen aller Zeiten im Glauben neu erleben können.
www.vatican.va- and the European Commission for the support it has given.
The day before yesterday, we celebrated here in Berlin that the European Union was founded 50 years ago.
In their Berlin declaration, the heads of state and government commemorated the success story of a united Europe.
www.eu2007.deund bei der Europäischen Kommission für deren Unterstützung.
Vorgestern haben wir hier in Berlin die Grundsteinlegung der Europäischen Union vor 50 Jahren gefeiert.
Die Staats- und Regierungschefs haben in ihrer Berliner Erklärung an die Erfolgsgeschichte des geeinten Europas erinnert.
www.eu2007.deIt is 10 pm.
According to my body clock from the day before yesterday in Switzerland, it should be three o’clock in the morning and high time for a 60+ year-old to go to bed.
However, a promise is a promise, so I will write this blog quickly and turn in.
rio20.chEs ist 22 Uhr.
Nach meiner inneren Uhr von vorgestern in der Schweiz wäre es nun schon 3 Uhr in der Früh, also allerhöchste Zeit für einen über 60-jährigen, sich schlafen zu legen.
Versprochen ist aber versprochen, diesen Blog will ich nun zügig schreiben und mich dann schlafen legen.
rio20.chYour Eminences, Dear Brothers in the Episcopate and in the Priesthood, Dear Friends ,
The feelings and emotions we experienced yesterday and the day before, on the occasion of the creation of 24 new Cardinals are still alive in our minds and hearts.
They were moments of fervent prayer and profound communion, that we wish to extend today with our hearts filled with gratitude to the Lord who has granted us the joy to live a new page of the history of the Church.
www.vatican.vaMeine Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und im Priesteramt, liebe Freunde !
Im Geist und im Herzen von uns allen sind noch die Gedanken und Empfindungen lebendig, die wir gestern und vorgestern aus Anlaß der Kreierung von 24 neuen Kardinälen erlebt haben.
Es waren Augenblicke innigen Gebetes und tiefer Gemeinschaft, die wir heute fortsetzen wollen mit einem von Dankbarkeit erfüllten Herzen gegenüber dem Herrn, der uns die Freude geschenkt hat, einen neuen Abschnitt der Kirchengeschichte zu erleben.
www.vatican.vaVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.