boxed dans le dictionnaire PONS

Traductions de boxed dans le dictionnaire anglais»bulgare

box in VERBE trans

box in

притискам

to box in a car

натъпкваме се много хора в кола

to feel boxed in fig

задушавам се

to feel boxed in fig

чувствам се притиснат

I.box¹ [bɒks, Am bɑːks] VERBE intr SPORT

box

боксирам се

II.box¹ [bɒks, Am bɑːks] VERBE trans SPORT

box

нанасям удар

to box sb's ears

удрям шамар на нкг

III.box¹ [bɒks, Am bɑːks] SUBST

box

плесница f

to give sb a box on the ears

зашлевявам плесница на нкг

I.box² [bɒks, Am bɑːks] SUBST

1. box a. INFOR (container):

box

кутия f

cardboard box

картонена кутия

folding box

(картонена) кутия с прегънат капак

tool box

кутия с инструменти

2. box (rectangular space):

box

правоъгълни очертания

box in soccer, baseball

зона f

box at road junction

маркировка f за забранено отклонение на кръстовище

(penalty) box in ice hockey

наказателната скамейка

3. box (small space):

box

малко местенце

their new house is just a box

новата им къща е просто една кутийка

4. box THÉÂTRE:

box

ложа f

box booth

кабина f

sentry box

караулна будка

witness box

свидетелско място

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box

защитник m

6. box fam (television):

the box

телевизор m

7. box sans pl (tree):

box

чемшир m

8. box INFOR:

active box

озвучително тяло с вграден усилвател

dialog [or dialogue], box

диалогов прозорец

diskette storage box

кутия за дискети

ISDN box

прозорец за връзка с цифрова мрежа с интегрирани услуги

junction box

съединителна кутия

mail box

пощенска кутия

scroll box

поле за позициониране

II.box² [bɒks, Am bɑːks] VERBE trans

box

боксирам (се)

nesting box [ˈnestɪŋbɒks, Am -bɑːks] SUBST

nesting box

сандък m , в който кокошките снасят

coal-box <-es> SUBST

coal-box

съд m за въглища

music box SUBST

music box

музикална кутия

cash box <-es> SUBST

cash box

метална каса (за съхранение на пари)

ice-box <-es> [ˈaɪsbɒks, Am -bɑːks] SUBST

1. ice-box Brit (freezer):

ice-box

фризер m

2. ice-box Am (fridge):

ice-box

хладилник m

window box SUBST

window box

сандъче nt за цветя, поставено на прозореца

pillar box SUBST Brit

pillar box

пощенска кутия

boxed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to feel boxed in fig

задушавам се

to feel boxed in fig

чувствам се притиснат

to give sb a box on the ears

зашлевявам плесница на нкг

their new house is just a box

новата им къща е просто една кутийка

the box where he puts his things

кутията, в която той си слага нещата

the box that he told me about

кутията, за която той ми каза

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to go Brit [or stand ] Am, into the witness box

заемам свидетелското място

give sb a box on the ear

лепвам плесница на нкг

close the lid of a box

затварям капак на кутия