gave dans le dictionnaire PONS

Traductions de gave dans le dictionnaire anglais»bulgare

gave [geɪv]

gave passé de give

Voir aussi : give

I.give [gɪv] SUBST

give

давам

II.give <gave, given> [gɪv] VERBE trans

1. give (offer):

give

предлагам

give kiss, signal

давам

give a seat

отстъпвам

to give sb an excuse for sth

намирам оправдание пред нкг за нщ

given the choice …

имайки избора …

to give sb something to eat/drink

давам нкм нщ за ядене/пиене

to not give much for sth fig

не ме е грижа за нщ

to give sb full life imprisonment

давам нкм доживотна присъда

don't give me that!

не ми излизай с това!

give me a break!

остави ме на мира!

I don't give a damn fam

пет пари не давам

to give notice

уведомявам

to give sb the creeps

карам нкг да настръхне от страх

to give (it) one's all Am [or best]

давам всичко от себе си

to give anything for sth/to do sth

давам всичко за нщ/за да направя нщ

to give one's life to sth

отдавам живота си на нщ

to give sb what for fam

давам нкм да се разбере

2. give (lecture, performance, speech):

give

изнасям

give noise

издавам

give strange look

карам да изглежда странно

give headache, trouble

причинявам

to give sb a call

обаждам се на нкг

to give sth a go

опитвам нщ

to give sb to understand sth form

давам нкм да разбере нщ

3. give (organize):

give

устройвам

4. give (pass on):

to give sb sth

предавам нщ на нкг

Idiomes/Tournures:

to give a dog a bad name Brit prov

изкарвам някому лошо име

III.give <gave, given> [gɪv] VERBE intr

1. give (offer):

give

дарявам

to give as good as one gets

не оставам длъжен

to give of one's money

давам всичките си пари

to give of one's best

давам всичко от себе си

2. give (stretch):

give

разширявам се

something will have to give fig

напрежението ще избие отнякъде

what gives? Am fam

какво става?

what gives? Am fam

какво се е случило?

Idiomes/Tournures:

it is better to give than to receive prov

по-добре да даваш, отколкото да получаваш

I.give [gɪv] SUBST

give

давам

II.give <gave, given> [gɪv] VERBE trans

1. give (offer):

give

предлагам

give kiss, signal

давам

give a seat

отстъпвам

to give sb an excuse for sth

намирам оправдание пред нкг за нщ

given the choice …

имайки избора …

to give sb something to eat/drink

давам нкм нщ за ядене/пиене

to not give much for sth fig

не ме е грижа за нщ

to give sb full life imprisonment

давам нкм доживотна присъда

don't give me that!

не ми излизай с това!

give me a break!

остави ме на мира!

I don't give a damn fam

пет пари не давам

to give notice

уведомявам

to give sb the creeps

карам нкг да настръхне от страх

to give (it) one's all Am [or best]

давам всичко от себе си

to give anything for sth/to do sth

давам всичко за нщ/за да направя нщ

to give one's life to sth

отдавам живота си на нщ

to give sb what for fam

давам нкм да се разбере

2. give (lecture, performance, speech):

give

изнасям

give noise

издавам

give strange look

карам да изглежда странно

give headache, trouble

причинявам

to give sb a call

обаждам се на нкг

to give sth a go

опитвам нщ

to give sb to understand sth form

давам нкм да разбере нщ

3. give (organize):

give

устройвам

4. give (pass on):

to give sb sth

предавам нщ на нкг

Idiomes/Tournures:

to give a dog a bad name Brit prov

изкарвам някому лошо име

III.give <gave, given> [gɪv] VERBE intr

1. give (offer):

give

дарявам

to give as good as one gets

не оставам длъжен

to give of one's money

давам всичките си пари

to give of one's best

давам всичко от себе си

2. give (stretch):

give

разширявам се

something will have to give fig

напрежението ще избие отнякъде

what gives? Am fam

какво става?

what gives? Am fam

какво се е случило?

Idiomes/Tournures:

it is better to give than to receive prov

по-добре да даваш, отколкото да получаваш

give back VERBE trans

give back

връщам

I.give out VERBE intr

1. give out (run out):

give out

изчерпвам се

2. give out:

give out machine

развалям се

give out legs

изморявам се

II.give out VERBE trans

1. give out (distribute):

give out

раздавам

2. give out (announce):

give out

съобщавам

3. give out (produce):

give out

изпускам

give out noise

издавам

4. give out SPORT (disallow):

to give the ball out Brit

изкарвам топката извън игра

I.give-away [ˈgɪvəweɪ] SUBST

1. give-away sans pl fam (exposure):

give-away

изтичане nt (на информация)

2. give-away (free gift):

give-away

подарък m

II.give-away [ˈgɪvəweɪ] ADJ

1. give-away (very low):

give-away price

символична цена

2. give-away (free):

give-away

безплатен

give-away newspaper

безплатен вестник

give over VERBE intr Brit fam (cease criticizing)

give over

спирам

he told me to give over

каза ми да престана

give over!

престани!

give away VERBE trans

1. give away (reveal):

give away

издавам

to give the game away

издавам тайна

to give sb away

издавам нкг

2. give away (offer for free):

give away

подарявам

3. give away form (bride):

give away

предавам

give off VERBE trans

give off

издавам

give off smell

отделям

give off heat

излъчвам

I.give up VERBE trans

1. give up (resign):

give up

отказвам се от

2. give up (quit):

to give up doing sth

зарязвам нщ

to give up smoking

отказвам пушенето

3. give up (lose hope):

to give sb up patient

отписвам нкг fig

4. give up (stop being friendly towards):

give up

отказвам се от нкг

to give up one's friends

отказвам се от приятелите си

5. give up (hand over):

give up

предавам

to give oneself up (to the police)

предавам се (на полицията)

II.give up VERBE intr

1. give up (quit):

give up

отказвам се

2. give up (cease trying to guess):

give up

предавам се

I.give in VERBE intr

give in

предавам се

to give in to sth

отдавам се на нщ

II.give in VERBE trans

1. give in (hand in):

give in

предавам

2. give in SPORT:

to give the ball in Brit

вкарвам топката в игра

gave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the sleep gave me back my strength

сънят върна силите ми

my foreign accent gave me away

чуждият ми акцент ме издаде

they all gave way to the fear

всички се поддадоха на страха

the umpire gave him/her the advantage

съдията даде авантаж

I gave the material to the dressmaker

дадох плата за шев

this gave me no end of trouble

вземам си беля на главата fam

I gave the table a quick once-over

позабърсах масата

she gave birth to a son

тя роди син

she gave birth in the seventh month

тя роди през седмия месец

two men gave speeches at the meeting

на срещата се изказаха двама оратори

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I basically yelled my way through dinner, gave up exhausted by the end, and woke up with a splitting headache the next day.

montrealgazette.com

On the surface the petrol engine gave a top speed of while the maximum speed submerged was.

en.wikipedia.org

This gave long-suffering copra growers their best news in many years.

en.wikipedia.org

Also, mythology and ancient civilizations that he had learned about in school gave him a wealth of knowledge from which he drew from.

en.wikipedia.org

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

He also started taking bassoon lessons, but soon gave those up after almost choking to death on one of its reeds.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org