getting dans le dictionnaire PONS

Traductions de getting dans le dictionnaire anglais»bulgare

go-getting [ˌgəʊˈgetɪŋ] ADJ

go-getting

амбициозен

go-getting

предприемчив

I.get <got, got, > [get] Am, Aus: <gotten> VERBE trans fam

1. get:

get (obtain)

получавам

get (secure)

добивам

get (gain)

печеля

get (buy)

купувам

get (find)

намирам

get (take)

вземам

to get the door Am fam

отварям вратата

to get the telephone Am fam

вдигам телефона

to get a surprise

получавам изненада

to get pleasure out of sth

получавам удоволствие от нщ

to get the impression that …

добивам впечатление, че …

to get a meal/drinks Am fam

приготвям ястие/питие

2. get (catch):

get plane, train

хващам

3. get fam (hear, understand):

get

схващам

get

разбирам

to get sth/sb wrong

разбирам нщ/нкг погрешно

4. get (prepare):

get meal

приготвям

5. get (cause to be):

to get sth done

свършвам нщ

to get sb to do sth

карам нкг да направи нщ

6. get fam:

get (irk)

дразня

get (make emotional)

разчувствам

7. get fam (start):

to get going

тръгвам

to get cracking

започвам незабавно да върша нщ

II.get [get] VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get

ставам

to get upset

разстройвам се

to get used to sth

свиквам с нщ

to get to be (sth)

ставам (нщ)

to get to be (sth)

превръщам се в (нщ)

to get to like sth

започвам да харесвам нщ

to get married

женя/омъжвам се

2. get (have opportunity):

to get to do sth

успявам да направя нщ

to get to see sb

успявам да видя нкг

3. get (travel):

get

стигам

get

пристигам

to get home

прибирам се вкъщи

get on VERBE intr

1. get on (be friends):

get on

разбирам се

2. get on (manage):

get on

справям се

3. get on (get older):

get on

остарявам

4. get on (to get late):

time's getting on

времето напредва

get into VERBE trans insép

1. get into (become interested in):

get into

развивам интерес към

2. get into (involve):

get into

попадам в някакво състояние

to get sb into trouble

вкарвам нкг в беда

3. get into (enter):

get into

влизам

get across VERBE trans

get across

разбираем [o. разбран] съм

to get across a message to sb

предавам послание на нкг

I.get around VERBE trans insép (avoid)

get around

избягвам

get around

заобикалям

II.get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around

разпространявам се

2. get around (travel):

get around

пътувам

get at VERBE trans insép fam

1. get at (suggest):

get at

намеквам

2. get at Aus, Brit (criticize):

get at

критикувам

3. get at (influence illegally):

get at

подкупвам

4. get at (reach):

get at

достигам

get round VERBE trans

1. get round (avoid):

get round

избягвам

get round

преодолявам

2. get round Brit (persuade):

get round

налагам се на

I.get behind VERBE intr

get behind

изоставам

II.get behind VERBE trans insép

get behind

изоставам от

I.get out VERBE trans

get out

изваждам

II.get out VERBE intr

get out

излизам

getting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there is no way of getting out

няма начин да се излезе

things between them are getting too close

между тях се е създала твърде голяма близост

this problem is getting me worked up

този проблем ме вълнува

the child is getting under my feet

детето се въвира в краката ми

I got used to getting up early

научих се да ставам рано

the job is getting harder and harder

работата става все по-трудна

the situation is getting out of control

положението стана неудържимо

I am accustomed to getting up early

свикнал съм да ставам рано

you are only getting in my way!

само ми пречиш!

the days were getting a little colder

дните позастудяха

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

In the afternoon, she began getting contractions and her labour pains started.

www.bbc.co.uk

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

I was getting a bit alienated from it, it just seemed a bit unfeeling.

www.clarechampion.ie

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

For most people, getting sick with salmonellosis just means a few days of being sick.

www.huffingtonpost.com