hang dans le dictionnaire PONS

Traductions de hang dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

вися

hang picture

закачам

to hang by/on/from sth

вися на/от нщ

to hang in a gallery

изложен съм в галерия

2. hang (lean over or forward):

hang

облягам се

3. hang (float):

hang smoke, fog

стеля се

hang bird

рея се

to hang above sb/sth

надвиснал съм над нкг/нщ

to leave a question hanging

оставям въпроса висящ

4. hang (be pending):

hang

вися

hang

нерешен съм

5. hang (die):

hang

умирам

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

падам

to hang well

стоя добре

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

вися на косъм

he can go hang

да върви по дяволите

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

закрепям

hang washing

простирам

hang door

закачам

to hang wallpaper (on a wall)

лепя тапети (на стената)

to hang the curtains

закачам завеси [o. пердета]

the gallery will hang many of his paintings

галерията ще изложи голяма част от картините му

2. hang (decorate):

hang

украсявам

hang

накичвам

III.hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERBE trans

1. hang head:

hang

скланям

hang

навеждам

2. hang (execute):

hang

обесвам

I'll be hanged if …

да ме обесят, ако …

hang it (all)

по дяволите

IV.hang [hæŋ] SUBST sans pl COUTURE

hang

мода f

to get the hang of sth fam

разбирам чалъма на нщ

I don't give a hang Am

не ми дреме изобщо

I.hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

бездействам

2. hang about (wait):

hang about

чакам

3. hang about (idle):

hang about

стоя бездеен

there's a couple of kids hanging around on the street

няколко деца се шляят по улицата

II.hang about, hang around VERBE trans insép

hang about

размотавам се в

I had to hang about the bus station for an hour

наложи се цял час да се мотая на автобусната спирка

to hang about a place

често се мотая някъде

I.hang on VERBE intr

1. hang on (wait briefly):

hang on

изчаквам

to keep sb hanging on

карам нкг да чака

hang on! fam

почакайте!

she's on the other phone - would you like to hang on?

тя говори по другата линия - бихте ли изчакали на телефона?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

държа се за нщ

hang on tight

държа се здраво

3. hang on:

hang on (persevere)

упорствам

hang on (resist)

устоявам

II.hang on VERBE trans insép

1. hang on (depend upon):

hang on

завися от

2. hang on (give attention):

hang on

слушам внимателно

to hang on sb's every word

попивам всяка дума на нкг

hang round VERBE intr, trans Brit s.

hang round → hang about

Voir aussi : hang about

I.hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

бездействам

2. hang about (wait):

hang about

чакам

3. hang about (idle):

hang about

стоя бездеен

there's a couple of kids hanging around on the street

няколко деца се шляят по улицата

II.hang about, hang around VERBE trans insép

hang about

размотавам се в

I had to hang about the bus station for an hour

наложи се цял час да се мотая на автобусната спирка

to hang about a place

често се мотая някъде

I.hang up VERBE intr a. INFOR

hang up

прекъсвам разговор (по телефона)

to hang up on sb

затварям телефона на нкг

II.hang up VERBE trans

1. hang up curtains, receiver:

hang up

закачам

hang up

окачвам

2. hang up (give up):

to hang up one's football boots/boxing gloves fig

отказвам се от активна дейност

3. hang up fam (delay):

hang up

забавям

hang up

отлагам

hang-up [ˈhæŋʌp] SUBST fam

hang-up

психологически проблем

hang-up

затруднение nt

hang-up

притеснение nt

to have a hang-up about sth

имам комплекс за

hang-glider [ˈhæŋglaɪdəʳ, Am -dɚ] SUBST SPORT

hang-glider

делтапланерист(ка) m (f)

hang behind VERBE intr

hang behind

изоставам

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

съответстват си

hang together

връзват се логически

2. hang together (remain associated):

hang together

подкрепяме се един друг

hang together

вечно сме заедно

hang-gliding [ˈhæŋglaɪdɪŋ] SUBST sans pl SPORT

hang-gliding

делтапланеризъм m без мн

hang Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hang on like grim death dog

здраво е захапало

to hang on like grim death person

държа се здраво

to hang on sb's every word

попивам всяка дума на нкг

where does he hang out these days?

къде ходи той напоследък?

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

I hang about all day doing nothing

по цял ден дремя без работа

hang around in front of the mirror

въртя се пред огледалото

hang around in front of the house

въртя се пред къщата

hang around the cafes all day

по цял ден вися в кафенетата

hang round for ever and ever

векувам

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That's a hang-up even good poets can fall prey to.

en.wikipedia.org

And every time you said anything, it would result in words actually burbling up to hang in a cloud above you.

www.fastcodesign.com

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

He also enjoyed skiing, hang-gliding and ballooning at 77, and he was a highly accomplished artist.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Are you tired of taking your kids to humdrum hang-outs?

www.thehindu.com

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

Older larders and especially those in larger houses have hooks in the ceiling to hang joints of meat or game.

en.wikipedia.org