Traductions de non-repayable dans le dictionnaire bulgare»anglais

фина̀нсов (-а)

финансов -о <-и> ADJ FIN:

финансов (-а)

financial

финансов (-а)

money

курс, несъответстващ на финансовата политика

a course contrary to financial policy

в лошо финансово положение

be in a weak financial position

от финансова гледна точка

from a financial point of view

разглеждам определен въпрос от финансова гледна точка

consider a matter [or an issue] from a financial point of view

финансова година

financial year

финансови затруднения

financial difficulties [or trouble]

финансова изгода

pecuniary advantage

финансово-икономически показатели

financial ratios

финансов лизинг

financial lease

финансов отдел

financial department

финансов отчет

financial report

финансов план

financial plan

финансова подбуда, финансов стимул

financial incentive

финансова подкрепа

financial backing

обещавам финансова подкрепа

promise financial support

финансова помощ

financial contribution [or aid]

финансова помощ

grant

допълнителна финансова помощ

additional grant

неподлежаща на изплащане финансова помощ

non-repayable grant

безвъзмездна финансова помощ

gratuitous grant

финансова ревизия

audit

финансов ресурс

source of finance

финансов срив

monetary collapse

по финансови съображения

for financial reasons

дял <делъ̀т, дя̀лове, dénbr: дя̀ла> SUBST m

1. дял и FIN, ÉCON:

дял

share

дял (в печалбите)

interest

давам своя дял

do one's bit

дружествен дял

business interest

дял в приходите

share of earnings

дял на външната търговия в брутния вътрешен продукт [o. в националния доход]

proportion of foreign trade

дял на данъците в брутния национален продукт

taxation ratio

имам дял от къща

own a share of a house

купувам [o. осигурявам си], дял

purchase [or secure] an interest

ликвидационен дял

liquidating dividend

нямам дял в тази работа

have no hand in this business

относителен дял на капиталовложенията (в националния продукт)

investment ratio

по равен дял

a share-out of sth

разделям на дялове

share

свиващ се пазарен дял

diminishing share of the market

2. дял (част от наука, книга):

дял

branch

дял от химията

branch of chemistry

научен дял

branch of an academic subject

3. дял GÉOG:

дял

ridge

4. дял (отдел, категория):

дял

section

дял

category

5. дял JUR:

дял

share (portion)

дял

contribution (share)

дял

allocation (allotment)

делът на притежателя към строителните разходи

non-repayable contribution to building costs

дружествен дял

partnership interest

дял [o. вноска], в пари

contribution in cash

дял в съсобствено имущество

share in an estate

дял на данъка върху общия доход

income tax component

дял на ограничено отговорен съдружник

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

limited partnership interest

дял на съдружник

partnership share

дялове, които формират авоари

asset-forming contributions

лице, което има право на задължителен дял

person entitled to a compulsory portion

лице, получаващо дял

allottee

мажоритарен дял в капитала на дружество, владение на контролния пакет акции

majority shareholding [or interest]

наследствен дял

share in an estate

(имам) право на наследствен дял

have an interest in an estate

6. дял INFOR:

дял

partition

активен дял

active partition

основен дял

basic partition

разширен дял

expanded partition

Idiomes/Tournures:

имам дял в нщ

have [or take] a hand in sth

Traductions de non-repayable dans le dictionnaire anglais»bulgare

contribution [ˌkɒntrɪˈbjuːʃn, Am ˌkɑːn-] SUBST

1. contribution JUR (something contributed):

contribution

принос m

contribution

участие nt

contribution of labour

участие с труд

non-repayable contribution to building costs

приносът на притежателя към строителните разходи

2. contribution ÉCON (money):

contribution

финансова помощ

contribution

вноска f

contribution

пожертвования nt мн

compulsory capital contribution

задължителна капиталова вноска

contribution in kind, non-cash contribution

вноска в натура

contribution of physical assets

имуществена вноска

contribution of physical assets

апорт

contributions received

сума на постъпилите вноски

contribution into a scheme

вноска в система за социално осигуряване

a contribution to social security fund

помощи за социално осигурителния фонд

emergency contribution

извънредна вноска

employee's (social security) contribution

(осигурителна) вноска за работник [o. служител]

gross contribution

брутна премия

gross contribution

обща сума на застрахователната премия

limited partner's contribution

вноска на ограничено отговорен съдружник в командитно дружество

national insurance contribution Brit

вноска за социално осигуряване

national insurance contribution Brit

социално-осигурителна вноска

pension contribution

вноска за пенсионно осигуряване

pro rata contribution

пропорционална вноска

to pay contributions into the scheme

плащане на вноски на социалното осигуряване

3. contribution FIN (share):

contribution

дял m

capital contribution

дялов капитал

entitled to contribution

който има право на дял

4. contribution (text or article for publication):

contribution

статия f

contribution

публикация f

a contribution for the autumn issue of a magazine

статия f за есенния брой на списанието

I.grant [grɑːnt, Am grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

стипендия f

research grant

стипендия за изследователска работа

to be on a grant

на стипендия съм

to give sb a grant

отпускам стипендия на нкг

2. grant (government, authority):

grant

правителствена помощ

grant

субсидия f

federal grant

федерална субсидия

government grants ÉCON

държавни дотации

grant of money

отпуснати пари

gratuitous grant

безвъзмездна помощ

maternity grant

майчинство

non-repayable grant

неподлежаща на изплащане финансова помощ

to apply for a grant

кандидатствам за стипендия

3. grant JUR, FIN:

grant

дар m

grant

дарение nt

4. grant (agreement):

grant

съгласие nt

grant

разрешение nt

grant system

система за финансиране

petition for the grant of a patent

заявление за издаване на патент

request for a grant

заявление за издаване на разрешение

II.grant [grɑːnt, Am grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

разрешавам

to grant sb a permit/visa

давам на нкг разрешение/виза

2. grant (transfer legally):

grant

прехвърлям

grant asylum

давам

grant asylum

отпускам

grant an asylum

давам убежище

to grant aid

отпускам помощ

to grant sb a pardon

опрощавам

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb a favour

правя услуга на нкг

to grant sb a request

изпълнявам нечия молба

to grant sb a wish

изпълнявам нечие желание

to grant sb sth

давам нкм нщ

4. grant (admit to):

grant

признавам

granted, it's not easy …

честно казано, не е лесно …

to grant that …

признавам, че …

Idiomes/Tournures:

granted

при условие че

to take sth for granted

приемам нщ за даденост

to take sb/sth for granted

не оценявам нкг/нщ достатъчно