of dans le dictionnaire PONS

Traductions de of dans le dictionnaire anglais»bulgare

of PREP

1. of (belonging to):

of

на

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

the works of Joyce

творчеството на Джойс

a friend of mine/theirs

мой/техен приятел

a page of it is torn

една от страниците е скъсана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

рисунка на Пол

a drawing of Paul (he is on it)

рисунка, изобразяваща Пол

2. of (describing):

a man of courage

смел човек

a man of no importance

незначителен човек

a city of wide avenues

град с широки улици

80 years of age

осемдесетгодишен

it's very kind of him

много мило от негова страна

this idiot of a plumber

този идиот водопроводчика

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 1999

четвърти май 1999

ten of two Am

два без десет

4. of (nature, content):

a ring of gold

златен пръстен

to smell/taste of cheese

мириша/имам вкус на сирене

of itself, it's not important

сам по себе си не е важен

it happened of itself

само̀ се получи

5. of (among):

one of the best

един от най-добрите

I know two of them

познавам двама от тях

he knows the five of them

той ги познава и петимата

many of them came

много от тях дойдоха

there are five of them

те са петима

two of the five

двама от петимата

you of all people!

точно пък ти ли!

he of all people should know better

точно той не трябваше да го прави

today of all days

точно днес

undreamed of, undreamt of [ʌnˈdriːmdɒv, Am -ɑːv] ADJ

1. undreamed of:

undreamed of

невиждан

undreamed of

дори несънуван

2. undreamed of:

undreamed of

неочакван

undreamed of

невъобразим

deliver of VERBE pron form

to deliver oneself of sth

освобождавам [o. избавям] се от нщ

unheard-of [ʌnˈhɜːdɒv, Am -ˈhɜːrdɑːv] ADJ

unheard-of

нечуван

unheard-of

безпрецедентен

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

от

to go out of the room

излизам от стаята

to jump out of bed

изскачам от леглото

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to look/lean out of the window

поглеждам през/надвесвам се от прозореца

2. out of (outside from):

out of sight

извън погледа

out of reach

извън досег

to drink out of a glass

пия от чаша

3. out of (away from):

to be out of town/the office

извън града/офиса съм

to get out of the train

слизам от влака

out of the way!

пази се!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

млякото ми свърши

to be out of money/work

нямам пари/работа

out of breath

задъхан

out of order

не работещ

in 3 cases out of 10

в 3 от 10 случая

5. out of (from):

made out of wood

дървен

to copy sth out of a file

копирам нщ

to get sth out of sb

взимам нщ от нкг

to read out of the novel

чета от романа

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

правя нщ от любезност

Idiomes/Tournures:

to be out of it

не съм замесен

to be out of one's mind/head

не съм на себе си

out of the frying pan and into the fire prov

от трън, та на глог prov

out of this world (excellent)

невероятен

unthought-of [ʌnˈθɔːtɒv, Am -ˈθɑːtɑːv] ADJ

unthought-of

изненадващ

unthought-of detail

непредвиден

make of VERBE intr

1. make of (think of):

what do you make of this book?

какво мислиш за тази книга?

2. make of (consider important):

to make sth of

оценявам нщ

ahead of PREP

1. ahead of (in front of, before):

ahead of

пред

to walk ahead of sb

вървя пред нкг

(way) ahead of sb/sth

доста преди нкг/нщ

to decide/arrive ahead of time

решавам/пристигам преди уговореното време

2. ahead of (more advanced than):

to be a minute ahead of sb

имам малка преднина пред нкг

to be ahead of one's time

изпреварвам времето си

3. ahead of (informed about):

to keep sb ahead of sth

държа нкг в течение на нещата

outside of PREP Am fam s.

outside of → outside

Voir aussi : outside

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside door

външен

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

чужд

outside calls TEL

външни разговори

my outside interests

моите странични интереси

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

нищожен

4. outside (highest):

outside

максимален

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

5. outside Brit, Aus AUTO:

outside lane

платно nt за изпреварване

outside lane Am

най-дясното платно

6. outside SPORT:

outside left/right

ляво/дясно крило

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] SUBST

1. outside sans pl a. fig (external part or side):

outside

външна страна

from the outside

отвън

2. outside (at most):

at the (very) outside

в най-крайния случай

3. outside Brit, Aus AUTO:

to overtake on the outside

изпреварвам отдясно

to overtake on the outside Am

изпреварвам отляво

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

извън

from outside sth

извън нщ

to play outside the house

играя пред къщата

experts from outside the company/school

външни експерти

2. outside (next to):

outside sb's window

пред прозореца на нкг

to wait outside the door

чакам пред вратата

3. outside (not during):

outside business hours

извън работно време

4. outside (besides):

outside sb/sth

освен нкг/нщ

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

навън

to go outside

излизам навън

2. outside (not inside):

outside

вън

3. outside (beyond):

outside

отвъд

4. outside (except for):

outside

с изключение на

outside of Paris

с изключение на Париж

divest of VERBE trans fig (take from)

divest of

отнемам

of Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

breach of an obligation [or of trust ] [or of duty]

нарушение [o. неизпълнение] на задълженията

date of review of the remand order

дата за преразглеждане на мярката за неотклонение

of the Union of the Democratic Forces

син (сѝня)

Intelligence Department of the Ministry of Defence

РУМНО

Coat-of-arms of the Republic of Bulgaria

герб на Република България

date of review of the remand order

дата за преразглеждане на мярката за неотклонение

return of cheque [or check] for lack of funds

връщане на чек поради липса на покритие

Parliamentary Assembly of the Council of Europe

ПАСЕ

get out of the habit of doing sth

изгубвам навика да правя нщ

Knight of the Order of the Garter

кавалер на Ордена на жартиерата