put dans le dictionnaire PONS

Traductions de put dans le dictionnaire anglais»bulgare

put <put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put a. INFOR:

put (place)

слагам

put (thrust)

пъхам

to put sth on/in/around sth

слагам нщ на/в/около нщ друго

to put sth into sth

слагам нщ в нщ друго

put CD-ROM into its drive

поставям компакт диск в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям дискета в управляващото устройство

to put one's head through the window

подавам си главата през прозореца

2. put (direct):

put

поставям

to put the blame for sth on sb

виня нкг за нщ

to put the emphasis on sth

наблягам на нщ

to put faith in sth

вярвам в нщ

to put a spell on sb

омагьосвам нкг

to put a tax on sth

слагам данък на нщ

to put sb in his place

слагам нкг на мястото му

to put oneself in sb's place

поставям се на мястото на нкг

to put an idea in sb's head

подхвърлям идея на нкг

to put pressure on sb

притискам нкг

3. put (invest):

put

инвестирам

to put money on sth

инвестирам в нщ

to put a bet on a race

залагам в състезание

to put energy/time/money into sth

инвестирам енергия/време/пари в нщ

4. put CULIN (add):

to put salt in the sauce

добавям сол на соса

5. put (cause to be):

put

причинявам

put

докарвам нкг до дадено състояние

to put sb in a good mood

развеселявам нкг

to put sb at ease

предразполагам нкг

to put sb in prison

хвърлям нкг в затвора

to put sb to bed

слагам нкг да си легне

to put sb to death

умъртвявам нкг

to put sb in a rage

ядосвам нкг

to put sb to shame

засрамвам нкг

to put sb to work

карам нкг да работи

to put sb under pressure

притискам нкг

to put sb under oath

карам нкг да се закълне

to put sb at risk/in jeopardy

излагам нкг на риск/опасност

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to put sth right/straight

изяснявам нщ

to put one's ideas into practice

прилагам идеите си на практика

to put one's hope in sb/sth

уповавам се на нкг/нщ

to put sth to a stop

слагам край на нщ

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

представям

put question

поставям

put proposition

правя

to put sth to a vote

поставям нщ на гласуване

I will put it to you that

вярвам, че Вие ще

to put sb on trial

давам нкг на съд

7. put (express):

put

изразявам

to put sth to sb

казвам нщ на нкг

to put it bluntly

откровено казано

to put sth on paper

записвам нщ

as sb put it

както някой каза

how to put it

как да се изразя

to put one's feelings into words

изразявам чувствата си с думи

8. put (judge, estimate):

put

преценявам

put

изчислявам

I put his income at 400 leva

мисля, че доходът му е 400 лева

9. put SPORT:

to put the shot

тласкам гюле

put aside <-tt-> VERBE trans

1. put aside (stop, lay aside):

put aside

оставям настрана

2. put aside (save):

put aside

заделям

to put some money aside

заделям пари

to put aside some time

отделям време

3. put aside (forget):

put aside problem

забравям

4. put aside (lay down):

put aside

слагам настрана

5. put aside (ignore):

put aside idea, worries

не обръщам внимание на

put by <-tt-> VERBE trans

put by

слагам настрана

put by

спестявам

put over <-tt-> VERBE trans

1. put over (make understood):

to put sth over

представям нщ убедително

2. put over Am (postpone):

put over

отлагам

3. put over fam (fool):

to put sth over on sb

пробутвам нщ на нкг

put off <-tt-> VERBE trans

1. put off (take off):

put off

излитам

2. put off (turn off):

put off light, tv

изгасям

put off gas, water

спирам

3. put off AUTO (drop off):

put off

свалям (пътник)

4. put off (postpone, delay):

put off

отлагам

to put sth off for a week

отлагам нщ със седмица

to put sb off

забавям нкг

5. put off (repel):

put off

отблъсквам

6. put off (dissuade):

put off

разубеждавам

7. put off (make angry):

put off

ядосвам

8. put off (distract):

put off

разсейвам

Idiomes/Tournures:

never put off until tomorrow what you can do today prov

не отлагай днешната работа за утре prov

I.put about <-tt-> VERBE trans (spread rumour)

to put sth about

разпространявам нщ

II.put about <-tt-> VERBE intr MAR

put about

променям курса

put-up [ˈpʊtʌp] ADJ fam

a put-up job

нагласена работа

I.put out <-tt-> VERBE trans

1. put out (take outside, lay out):

put out

изваждам

2. put out (extend):

put out

протягам

to put out one's hand

протягам ръка

to put out one's tongue

изплезвам език

to put one's head out of the window

подавам глава през прозореца

3. put out (throw out):

put out

изхвърлям

4. put out (publish):

put out

публикувам

5. put out (broadcast):

put out

излъчвам

6. put out (produce):

put out

произвеждам

7. put out (lay out for ready use):

to put sth out for sb/sth

приготвям нщ за нкг/нщ

8. put out (contract out, allocate work):

to put sth out to sb

давам на нкг да свърши нщ

9. put out (bother):

put out

дразня

10. put out (disconcert):

put out

обезпокоявам

to be put out by sth

обезпокоен съм от нщ

11. put out (extinguish, turn off):

put out

изгасям

put out gas, water

спирам

12. put out (dislocate):

put out

изкълчвам

to put one's shoulder out

изкълчвам си рамото

13. put out (make unconscious):

put out

карам да загуби съзнание

14. put out (spend):

put out

харча

15. put out (place):

put out money

давам пари под лихва

II.put out <-tt-> VERBE intr

1. put out MAR (set sail):

put out

отплувам

2. put out Am fam (have sex):

to put out for sb

правя секс с нкг

put-upon [ˈpʊtəpɒn] ADJ fam

to feel put-upon

чувствам се използван

put-on [ˈpʊtɒn, Am -ɑːn] SUBST Am fam

put-on

преструвка f

it's a put-on

това е преструвка

put Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put the cart before the horse

слагам коня пред каруцата

put all one's eggs into one basket

поставям [o. слагам] нщ на карта fam (рискувам)

put a cast on a broken leg

гипсирам счупен крак

don't put off today's work for tomorrow

не отлагай днешната работа за утре

put one's head into the lion's mouth

слагам си главата в торбата (рискувам)

put one's head in the lion's mouth

слагам си главата в торбата

I put the room in some order

поразтребих стаята

put a car in a parking lot

гарирам на паркинг

put a wrong interpretation on sb's action

тълкувам погрешно действията на нкг

put a sticking plaster on the wound

слагам лейкопласт на [o. върху], раната

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Since its inception in 2006, the company has put over 200 authors into print.

en.wikipedia.org

The cockpit was roomy and the pilot's seat was comfortable like a lounge chair, as one pilot later put it.

en.wikipedia.org

He has been arrested several times and put in prison in the course of his rambles.

en.wikipedia.org

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org

Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.

en.wikipedia.org