telling dans le dictionnaire PONS

Traductions de telling dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.telling [ˈtelɪŋ] ADJ

1. telling (revealing the truth):

telling

убедителен

2. telling form (significant):

telling

силен

telling

значим

II.telling [ˈtelɪŋ] SUBST

telling

разказ m

telling

разказване nt

telling-off <tellings> [ˈtelɪŋˈɒf, Am ˌtelɪŋˈɑːf] SUBST fam

telling-off

ругаене nt

telling-off

скастряне nt

to give sb a telling-off

наругавам нкг

I.tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told fam

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Idiomes/Tournures:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling fam

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you fam

какво ти казах

tell me another (one) fam

разправяй ги на другиго

you're telling me! fam

много добре знам!

II.tell <told, told> [tel] VERBE intr

tell

постигам ефект

tell

лича си

tell on VERBE trans

1. tell on (affect negatively):

tell on

отразявам се зле на

tell on

изтощавам

2. tell on (inform on sb):

tell on

наклеветявам

tell apart VERBE trans

tell apart

различавам

tell off VERBE trans

tell off

наругавам

tell off

нахоквам

to tell sb off about sth

наругавам нкг за нщ

tell against VERBE trans Brit form

tell against

повлиявам отрицателно на

tell against

оказвам лошо влияние на

I.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] SUBST péj

telltale

доносник m

telltale

клюкар m

II.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ADJ

telltale

предателски

telltale

издайнически

Traductions de telling dans le dictionnaire bulgare»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

гадателски (-а)

fortune-telling

гадателско умение

fortune-telling ability

гадателско внушение

fortune-telling suggestion

ясновидство

fortune-telling

telling Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there is no telling

не се знае

that would be telling fam

това би било показателно

you're telling me! fam

много добре знам!

to give sb a telling-off

наругавам нкг

by telling the truth I'll do something good for myself

като кажа истината, ще си направя добро

I am telling you this only for your information

съобщавам ви това само информативно

there is no telling what will happen

човек никога не знае какво ще се случи

I found a suitable way of telling her about it

намерих подходяща форма да й го кажа

what I'm telling you is for your good [or in your interest]

за твое добро те съветвам

I held back from telling him what I think

възпрях се да му кажа какво мисля

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I don't need a half-brained country bumpkin telling me to get a life when its very clear that you yourself do not have a life nor a functional brain.

www.semissourian.com

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk

It is marketed as being quietly enchanting and including a wandering country charm and all of the story-telling seductiveness of earlier work.

en.wikipedia.org

A medieval dramatic troupe's performances of mystery plays provide the unifying motif for a parallel telling of the story of the film.

en.wikipedia.org

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.

www.vanguardngr.com

He was known as a clever dodger in the open who used his hands with telling effect in warding off tacklers.

en.wikipedia.org

Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.

en.wikipedia.org

The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.

en.wikipedia.org