país dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de país dans le dictionnaire espagnol»anglais

país SUBST m El País

1.1. país (unidad política):

país

country

los países miembros

the member countries

1.2. país (ciudadanos):

país

nation

se dirigió al país

he addressed the nation

el apoyo de todo el país

the support of the whole nation o country

1.3. país (en ficción):

país

land

el país de los sueños

the land of Nod

el país de las maravillas

wonderland

en un país lejano

in a distant o faraway land

2. país (de un abanico):

país

covering

Voir aussi : El País, ciego², ciego¹

El País Info

El País

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450, 000 for the weekday edition and 750, 000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy.
From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.
It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

I.ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey prov

in the land of the blind the one-eyed man is king

II.ciego SUBST m

1. ciego ANAT:

ciego

cecum Am

ciego

caecum GB

2. ciego Esp jarg:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind jarg

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered fam

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed jarg

ciego¹ (ciega) ADJ

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? fam

are you blind? can't you see that it's closed? fam

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Esp fam

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Esp fam

to stuff oneself with sth fam

1.2. ciego (ante una realidad):

ciego (ciega)

blind

estar ciego a algo

to be blind to sth

está ciega a sus defectos

she is blind to his faults

2. ciego (ofuscado):

ciego (ciega)

blind

ciego de celos/ira

blind with jealousy/fury

3. ciego fe/obediencia:

ciego (ciega)

blind

tiene una confianza ciega en sus hijos

she trusts her children blindly

tiene una confianza ciega en sus hijos

she has blind faith in her children

4. ciego:

ciego (ciega) conducto/cañería

blocked

ciego (ciega) arco

blank

ciego (ciega) muro

blind

5. ciego Esp fam:

ciego (ciega) (por el alcohol)

blind drunk fam

ciego (ciega) (por el alcohol)

plastered fam

ciego (ciega) (por la droga)

stoned jarg

país satélite SUBST m

país satélite

satellite

país satélite

satellite nation

país comerciante SUBST m

país comerciante

trading nation

país de origen SUBST m

país de origen (de una persona)

home country

país de origen (de una persona)

native land

país de origen (de un producto)

country of origin

vino del país SUBST m

vino del país

local wine

El País Info

El País

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450, 000 for the weekday edition and 750, 000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy.
From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.
It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

Voir aussi : PSOE - Partido Socialista Obrero Español

PSOE - Partido Socialista Obrero Español Info

PSOE - Partido Socialista Obrero Español

One of Spain's two main national political parties, the other being the PP - Partido Popular. The PSOE was transformed from a democratic Marxist party to a liberal democratic party in 1978. It came to power in 1982 and remained in government until 1996. Under the leadership of José Luis Rodríguez Zapatero it returned to power in 2005 and increased its share of the vote in the 2008 general elections.

País Vasco SUBST m

País Vasco

Basque Country

País de Gales SUBST m

el País de Gales

Wales

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

agresor (agresora) país

aggressor épith

Traductions de país dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

client nation

país m cliente

país dans le dictionnaire PONS

Traductions de país dans le dictionnaire espagnol»anglais

país SUBST m GÉO, POL

país

country

país comunitario

member state (of the European Union)

país industrializado

industrialized country

país limítrofe

neighbouring [or neighboring Am] country

país en vías de desarrollo

developing country

país en vías de industrialización

industrializing country

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

país emergente

emergent country

(país) satélite

satellite (state)

Traductions de país dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

debtor country

país m deudor

host country

país m anfitrión

dreamland

país m de los sueños

wonderland

país m de las maravillas

immigration country

país m receptor de inmigrantes

oil-producing country

país m productor de petróleo

non-member country

país m no miembro

país Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

las actividades artísticas de una país

the cultural activities of a country [or city]

el país cuenta con abundantes recursos minerales

the country has rich mineral resources

no cesan de llegar refugiados al país

refugees are pouring into the country

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set the country on the road to economic recovery

un país sin acceso al mar

a landlocked country

imponer la ley marcial en un país

to impose martial law on a country

estar fuera de la ciudad/del país

to be out of town/the country

no se puede adquirir en este país

it is not obtainable in this country

viajar por todo el país pronunciando discursos

to stump the country

imponer un embargo sobre un país

to put [or lay] an embargo on a country

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fue senador por la decimoctava circunscripción del país.

www.apuntesinternacionales.cl

Pero es muy importante desde el marketing: vender en este país es una carta de presentación para otros mercados.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Aunque el yen es considerado como divisa, el país no abusó su capacidad de emitir moneda.

democraciaparticipativa.net

Villegas anunció que bajo su dirección, el canal asumiría una un tipo de periodismo, tratando de despolarizar al país.

prensapcv.wordpress.com

Así sectores civiles del país aprovechaban la división reinante entre los militares para presentar una alternativa de gobierno civil.

www.iconosdevenezuela.com

Tropo que traslada el sentido de los cambios que vive todo un país a situaciones particulares como esta.

teoriasantropologicas.com

Esto, para no contratar créditos externos, que significa traer dólares al país, lo cual agrava el problema de la revaluación.

www1.upme.gov.co

Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.

www.houssay.org.ar

Y, por otro, con que el contexto actual del país estimula el cortoplacismo.

neurosales.blogspot.com

Esta situación produce un falso sentimiento de seguridad o de país asísmico.

www.desastre.org