registered dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de registered dans le dictionnaire anglais»espagnol

VAT-registered [Am ˌviˌeɪˌtiˈrɛdʒəstərd, GB ˈvatˌrɛdʒɪstəd, ˌviːeɪˈtiːrɛdʒɪstəd] ADJ

VAT-registered

declarante de IVA

registered trademark SUBST

registered trademark

marca f registrada

I.register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

register (record, list)

registro m

register (in school) GB

lista f

to sign the register

firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register GB MÉD

expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register GB ENS

pasar lista

2. register MUS:

register

registro m

3. register LING:

register

registro m (idiomático)

differences in register

diferencias fpl de registro

4. register:

cash register

caja f (registradora)

5. register INFOR:

register

registro m

II.register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE trans

1. register (record):

register death/birth

inscribir

register death/birth

registrar

register ship/car

matricular

are you registered with Dr Adams? GB

¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package

mandar certificado

register letter/package

mandar registrado Mex

register letter/package

mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, ppas > FIN:

registered charity GB

organización f benéfica registrada

registered company

compañía f registrada

registered office GB

domicilio m social

registered office GB

sede f

registered share

acción f nominativa

registered shareholder

titular mf

3.2. register <registered, ppas > ADMIN:

registered nurse

enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship

un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, ppas >:

registered (recorded) letter/package/mail

certificado

registered (recorded) letter/package/mail

registrado Mex

registered (recorded) letter/package/mail

recomendado Col Urug

to send sth registered

mandar algo certificado

to send sth registered

mandar algo registrado Mex

to send sth registered

mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest

hacer constar

register complaint

presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion

su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts

la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect)

detectar

register (realize)

darse cuenta de

register (realize)

caer en la cuenta de

III.register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE intr

1. register UNIV:

register (enroll)

inscribirse

register (enroll)

matricularse

register (enroll)

inscribirse

register (at a hotel)

registrarse

to register with a doctor GB

inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote

inscribirse para votar AmLat

to register to vote

censarse (para votar) Esp

to register as a Democrat/Republican (in US)

inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register

ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register

me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was

al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?

nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

Registered General Nurse SUBST (in UK)

Registered General Nurse

enfermero que ha cursado estudios de tres años

State Registered Nurse SUBST (in UK)

State Registered Nurse

enfermero que ha cursado estudios de tres años

parish register SUBST

parish register

registro m parroquial

register office SUBST

register office (in UK) → registry office

Voir aussi : registry office

registry office SUBST (in UK)

registry office

≈ juzgado m (de paz)

registry office

notaría f Col

we got married in a registry office

nos casamos por lo civil

we got married in a registry office

nos casamos por civil Pérou RíoPl Ven

we got married in a registry office

nos casamos por el civil Chili Mex

cash register SUBST

cash register

caja f registradora

Traductions de registered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post GB

acciones nominales

registered stock

acciones nominales

registered shares plur

registered dans le dictionnaire PONS

Traductions de registered dans le dictionnaire anglais»espagnol

registered [ˈredʒɪstəd, Am -ɚd] ADJ

registered

registrado, -a

registered nurse

diplomado, -a

registered student

matriculado, -a

registered letter, parcel

certificado, -a

I.register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] SUBST

register

registro m

class register

lista f de la clase

II.register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE trans

register

registrar

register car

matricular

register voter

inscribir

register letter, parcel

certificar

III.register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE intr

1. register (record):

register

inscribirse

register UNIV

matricularse

register UNIV

inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him

no retuvo la información

trade register SUBST

trade register

registro m mercantil

parish register SUBST

parish register

registro m parroquial

cash register SUBST

cash register

caja f registradora

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

registered trademark

marca f registrada

Traductions de registered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

certificado (-a)

registered

carta certificada

registered letter

domicilio social

registered office

becerro

register

Dodotis

Pampers ® (registered trademark of Procter & Gamble Company)

registered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

class register

lista f de la clase

the information didn't register with him

no retuvo la información

electoral register [or roll]

censo m electoral

registered trademark

marca f registrada

Pampers ® (registered trademark of Procter & Gamble Company)

Dodotis

two days after she was born they registered her birth

a los dos días de nacer la inscribieron en el registro civil

he registered at the Job Centre

se inscribió en la oficina de empleo

official booklet in which details of one's marriage and children's birthdates, etc. are registered

libro de familia

to register as being resident in a city

darse de alta en (el registro de) una ciudad

to register with the Inland Revenue

darse de alta en Hacienda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most kennel clubs allow any registered individual to be bred from; the individual breed club may have additional, stricter criteria.

en.wikipedia.org

A summons sent through registered post had been returned undelivered.

www.irishexaminer.com

The concept of the nature of land, if it was "frlsejord", exempt from land taxes or not, evolved and was registered on tax rolls.

en.wikipedia.org

The pilchard fishery began here before the 16th century and in 1850 there were 49 registered fishing boats and four fish cellars.

en.wikipedia.org

The brigade has over 8,800 cars registered in its area.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

The restaurant has been open since 1912 (registered 1921) and is known for its underground allure, described by some as being a seedy goodness.

en.wikipedia.org

Graduate students are registered at one of the three universities according to their supervisor, but can take courses at any of the campuses.

en.wikipedia.org

The order of registered parameters determines the usage of microwave frequency band.

en.wikipedia.org