breast-feed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de breast-feed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.breastfeed <passé & ppas breastfed> [Am ˈbrɛs(t)ˌfid, GB ˈbrɛs(t)fiːd] VERBE trans

breastfeed

darle el pecho a

breastfeed

darle de mamar a

breastfeed

amamantar

a breastfed baby

un niño amamantado

II.breastfeed <passé & ppas breastfed> [Am ˈbrɛs(t)ˌfid, GB ˈbrɛs(t)fiːd] VERBE intr

breastfeed

dar el pecho

breastfeed

dar de mamar

Traductions de breast-feed dans le dictionnaire espagnol»anglais

teta SUBST f fam o vulgar jarg

teta (de una mujer)

tit arg vulg

teta (de una mujer)

boob fam

teta (de un mamífero)

teat

niño de teta fam

young baby

dar (la) teta fam

to breast-feed

ya es hora de quitarle la teta

it's time she was weaned

como teta de monja fam

as soft/smooth as a baby's bottom fam

I.criar VERBE trans

1.1. criar (cuidar, educar):

criar

to bring up

criar

to raise

la criaron los abuelos maternos

she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros

I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados

her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar

to breast-feed

criado con biberón

bottle-fed

lo crió su madre

his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado

to raise

criar ganado

to rear

criar (para la reproducción)

to breed

criar pollos/pavos

to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho

the bread has gone moldy

este perro cría pulgas

this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo

those books are just going to gather dust

II.criar VERBE intr

criar mujer:

to breast-feed

criar animal:

to suckle

III.criarse VERBE vpr

criarse

to grow up

nos criamos juntos

we were brought up together

nos criamos juntos

we grew up together

me crié con mi abuela

I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo

I grew up in the country

a la que te criaste RíoPl fam

any old how

a la que te criaste RíoPl fam

any which way Am

Voir aussi : malcriado², malcriado¹

I.malcriado² (malcriada) SUBST m (f) (niño)

eres un malcriado

you're so bad-mannered o badly brought up

II.malcriado SUBST m (muñeco)

malcriado

doll

malcriado¹ (malcriada) ADJ

malcriado (malcriada) (mimado)

spoiled Am

malcriado (malcriada) (mimado)

spoilt GB

malcriado (malcriada) (travieso)

naughty

malcriado (malcriada) (travieso)

bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso)

badly brought up

pecho SUBST m

pecho (tórax)

chest

pecho (mama)

breast

dar (el) pecho a un niño

to breast-feed o suckle o nurse a child

en su pecho aún abrigaba la esperanza de volver littér

he still nursed in his breast the hope of returning littér

nadar (estilo) pecho

to swim (the) breaststroke

abrirle el pecho a alg. littér

to unburden oneself to sb littér

abrirle el pecho a alg. littér

to pour one's heart out to sb

a pecho descubierto

boldly

echarse algo entre pecho y espalda o Chili mandarse algo al pecho fam comida

to put sth away fam

echarse algo entre pecho y espalda o Chili mandarse algo al pecho fam bebida

to knock sth back fam

echarse algo entre pecho y espalda o Chili mandarse algo al pecho fam bebida

to down fam

partirse el pecho

to knock oneself out fam

nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo

we knocked ourselves out trying to get it finished in time fam

nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo

we worked our butts off trying to get it finished in time Am fam

el equipo se partió el pecho para ganar

the team went all out to win fam

sacar pecho litt

to stick one's chest out

sacar pecho (vanagloriarse) CSur fam

to brag

sacar pecho (vanagloriarse) CSur fam

to show off

le gusta sacar pecho con que el hijo es médico

she likes to brag about her son being a doctor

tomarse algo a pecho crítica

to take sth to heart

tomarse algo a pecho responsabilidad

to take sth seriously

se toma el trabajo demasiado a pecho

she takes her work too seriously

a lo hecho, pecho prov

what's done is done

no me gusta como lo han organizado pero a lo hecho, pecho

I don't like the way it's been organized but we'll just have to live with it o we'll just have to make the best of a bad job

tú les dijiste que sí, ahora a lo hecho, pecho prov

you agreed to it and now you'll just have to go through with it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lactar bebé

to breastfeed

amamantar mujer:

to breastfeed

amamantar

to breastfeed

dar el seno Ven

to breastfeed

breast-feed dans le dictionnaire PONS

Traductions de breast-feed dans le dictionnaire anglais»espagnol

breastfeed [ˈbrestfi:d] VERBE trans

breastfeed

amamantar

Traductions de breast-feed dans le dictionnaire espagnol»anglais

teta SUBST f

1. teta fam (pecho):

teta

breast

niño de teta fam

babe-in-arms

dar la teta

to breast-feed

quitar la teta

to wean

2. teta (ubre):

teta

udder

3. teta:

teta (pezón: mujer)

nipple

teta (animal)

teat

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amamantar (bebé)

to breastfeed

lactar

to breastfeed

mamar

to breastfeed

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

mamada

breastfeed

dar el pecho al bebé

to breastfeed the baby

breast-feed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

don't breastfeed the baby so much

no le des de mamar tanto al niño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They should be encouraged to breast-feed because it improves glucose metabolism and insulin sensitivity.

www.mirror.co.uk

It takes a village to breast-feed a child as well, and all sectors have to contribute.

www.cbsnews.com

Yet for many, the argument that women should be allowed to breast-feed wherever they like has gone too far.

www.dailymail.co.uk

They pumped to ensure their babies were eating, because they had made the conscious choice to breast-feed.

forward.com

But plenty of moms, particularly those who breast-feed, prefer to plunk baby in bed with them.

healthland.time.com

Just 1% of them said they intended to breast-feed exclusively for less than a month, but 42% stopped within that first month.

healthland.time.com

Hospitalization for pneumonia is significantly reduced if you exclusively breast-feed for six months as opposed to less than four months.

healthland.time.com

We're expected to be pregnant, have the kids, breast-feed once we have the babies.

www.justjared.com

This makes it easier to breast-feed and to bond with your baby.

www.npr.org

In many women the tissue that makes up the breast is very dense, representing fibrous tissue and glandular tissue which produces milk when breast-feed.

en.wikipedia.org