copies dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de copies dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.copy <pl copies> [Am ˈkɑpi, GB ˈkɒpi] SUBST

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II.copy <copies, copying, copied> [Am ˈkɑpi, GB ˈkɒpi] VERBE trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III.copy <copies, copying, copied> [Am ˈkɑpi, GB ˈkɒpi] VERBE intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Esp

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy ESPACE, TEL

recibir

soft copy SUBST U or C

soft copy

copia f temporal

top copy SUBST

top copy

original m

top copy

ejemplar m original

copy down VERBE [Am ˈkɑpi -, GB ˈkɒpi -] (v + adv + o)

copy down

copiar

copy out VERBE [Am ˈkɑpi -, GB ˈkɒpi -] (v + adv + o)

copy out

copiar

copy-type [Am ˈkɑpiˌtaɪp, GB ˈkɒpɪˌtʌɪp] VERBE trans

copy-type

mecanografiar

copy typist SUBST

copy typist

mecanógrafo m / mecanógrafa f

fair copy SUBST

fair copy

copia f en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Esp

hard copy SUBST U

hard copy

impresión f

carbon copy SUBST

carbon copy

copia f (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

copies dans le dictionnaire PONS

Traductions de copies dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] -ies -ie- SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTS

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy INFOR:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II.copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBE trans

1. copy a. INFOR, MUS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III.copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBE intr ENS

copy

copiar

carbon copy <-ies> SUBST

carbon copy

copia f en papel de calco

top copy SUBST

top copy

original m

hard copy <-ies> SUBST INFOR

hard copy

impresión f

fair copy <-ies> SUBST

fair copy

copia f en limpio

copy desk SUBST Am

copy desk

mesa f de redacción

presentation copy SUBST

presentation copy

ejemplar m de cortesía

copy-protection SUBST INFOR

copy-protection

protección f contra escritura

copy editor SUBST

copy editor

corrector(a) m (f) de originales

master copy <-ies> SUBST

master copy

original m

copies Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the only existent copy

la única copia existente

a Xeroxed copy of the document

una fotocopia del documento

to knock off some copies

hacer algunas copias

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

a specimen copy

un ejemplar de muestra

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

the local paper has a circulation of 10, 000 copies

el periódico local tiene una tirada de 10.000 ejemplares

there are no copies of this book left

no queda ningún ejemplar de este libro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These cultural differences manifest themselves in the very different effect the copies of the primer have on the girls who use them.

en.wikipedia.org

The publisher has offered free corrected copies from the second printing, but the misprints may become collectible.

en.wikipedia.org

When due for publication a fire destroyed all but several copies of the book.

en.wikipedia.org

Comic books which sell out may be given a second (or more) printing in order to bring more copies to the distributor.

en.wikipedia.org

These tables give the correct probabilities for the genotype outcomes of independent crosses where the probability of inheriting copies of each parental allele is independent.

en.wikipedia.org

Local worshipers bought all of the limited number of physical copies created.

en.wikipedia.org

With racy illustrations, these sold millions of copies in the 1930s and were equally popular in paperbacks of the 1950s.

en.wikipedia.org

Collectively, the different versions of the album reached the number one position in at least 14 countries, and sold over 23 million copies worldwide.

en.wikipedia.org

It was a slow-burning success and eventually sold two million copies worldwide.

en.wikipedia.org

They were also transformative for the field of landscape architecture, not all for the best, because there were a lot of bad copies and wannabes.

en.wikipedia.org