dates dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dates dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] SUBST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date fam C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date fam C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date fam C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] VERBE trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) fam:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am fam

salir con fam

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] VERBE intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp Am fam:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años AmLat also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chili fam

Voir aussi : up-to-date, out-of-date

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RíoPl

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido AmLat

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [Am deɪt, GB deɪt] SUBST (fruit)

date

dátil m

due date SUBST

1. due date FIN:

due date

fecha f de vencimiento

2. due date (of birth):

when's your due date?

¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?

¿cuándo sales de cuentas? Esp

I.date stamp SUBST

1. date stamp (instrument):

date stamp

fechador m

2. date stamp (date):

date stamp

fecha f

II.date-stamp VERBE trans

date-stamp document/library book:

date-stamp

fechar

date night [ˈdeɪt naɪt] SUBST

date night

noche m loca (de una pareja establecida)

date palm SUBST

date palm

palmera f datilera

date palm

palma f de dátiles

date rape SUBST

date rape

violación f (cometida durante una cita)

expiry date SUBST

expiry date

fecha f de vencimiento

expiry date

fecha f de caducidad

double date SUBST

to go on a double date

salir dos parejas juntas

carbon-date [ˈkɑrbənˌdeɪt] VERBE trans

carbon-date

datar mediante la técnica del carbono

dates dans le dictionnaire PONS

Traductions de dates dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date COUTURE

estar pasado de moda

to be out of date CULIN

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

plazo f

4. date Am fam (person):

date

novio(-a) m (f)

II.date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am fam (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III.date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

date-stamp [ˈdeɪtstæmp] SUBST

date-stamp

fechador m

target date SUBST

target date

fecha f límite

expiry date SUBST

expiry date

vencimiento m de un plazo

closing date SUBST

closing date

fecha f límite

settlement date SUBST FIN

settlement date

fecha f de resolución

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno, -a

up-to-date book

actualizado, -a

2. up-to-date (informed):

up-to-date

al día

the up-to-date news

las noticias del día

to bring sb up-to-date

poner a alguien al corriente

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

out-of-date clothes

anticuado, -a

out-of-date clothes

pasado, -a de moda

out-of-date ticket

caducado, -a

out-of-date person

desfasado, -a

international date line SUBST

international date line

línea f de (cambio de) fecha

dates Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date CULIN

estar caducado

to make a date with sb

quedar con alguien

the yogurt is past its sell-by date

el yogur está pasado de fecha

to get up to date with sth

ponerse al día con algo

the construction of the church dates from the past century

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the milk is past its sell-by date

la leche está caducada

to be up to date on sth

estar al tanto de algo

to bring forward/put back the date of sth

adelantar/atrasar la fecha de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The last phase of construction probably dates to 1507 and measures 62 meters wide by 50 meters deep.

en.wikipedia.org

Likewise, the proleptic Gregorian calendar is occasionally used to specify dates before the introduction of the Gregorian calendar in 1582.

en.wikipedia.org

The main door of the church, with a carved tympanum, dates from the late fifteenth century.

en.wikipedia.org

Archaeologists have excavated the area, uncovering remnants of civilizations, including one of cave dwellers that dates back 5,000 years.

www.stripes.com

A large variety of his best posters dates to this period.

en.wikipedia.org

The cemetery is situated on 4acre ha and is surrounded by a brick wall that dates to 1830.

en.wikipedia.org

The building dates to the 13th century and was several centuries was a manor house before becoming an inn.

en.wikipedia.org

In the table below, dates in italics indicate "de facto" continuation of office.

en.wikipedia.org

It dates to the 13th century, and was built to protect a medieval trade route.

en.wikipedia.org

The website has also been revised with the new shipping dates.

goodereader.com