dying dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dying dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.dying [Am ˈdaɪɪŋ, GB ˈdʌɪɪŋ] ADJ épith

dying person/animal

moribundo

dying person/animal

agonizante

dying race/breed

en vías de extinción

dying flame/embers

mortecino littér

dying year/day littér

que se apaga littér

dying words/breath

último

dying words/breath

postrero littér

to my dying day

hasta el fin de mis días

it was her dying wish that …

fue su último deseo que …

a dying art

un arte que se está perdiendo

II.dying [Am ˈdaɪɪŋ, GB ˈdʌɪɪŋ] SUBST pl. tantum

the dying

los moribundos

assisted dying [əˌsɪstəd ˈdaɪɪŋ, əˌsɪstɪd ˈdaɪɪŋ] SUBST U

assisted dying

muerte f asistida

I.die¹ <dies, dying, died> [Am daɪ, GB dʌɪ] VERBE intr

1.1. die:

die (stop living)

morir

die (violently)

matarse

die (violently)

morir

he died of cancer

(se) murió de cáncer

he died in the war

murió en la guerra

he died in an accident

murió or se mató en un accidente

he died a happy man

murió feliz

1.2. die (be overcome):

die fam

morirse

to die of boredom/embarrassment

morirse de aburrimiento/vergüenza

to die laughing

morirse de risa

I nearly died!

casi me muero

1.3. die (want very much) fam:

to be dying for sth

morirse por algo

I was dying for a drink

me moría de sed

to be dying to + infin

morirse por  +  infin

to be dying to + infin

morirse de ganas de +  infin

she's dying to meet you

se muere por conocerte

she's dying to meet you

se muere de ganas de conocerte

2.1. die (cease to exist):

die love/hatred:

morir

their memory will never die

nunca los olvidaremos

his secret died with him

se llevó el secreto a la tumba

the smile died on his lips

se le borró la sonrisa de los labios

old habits die hard

las viejas costumbres no se pierden fácilmente

2.2. die (be extinguished):

die fire:

extinguirse

die fire:

apagarse

die light:

extinguirse

2.3. die (stop functioning):

die engine/motor:

apagarse

die engine/motor:

dejar de funcionar

3. die fam (in baseball):

die

quedarse embasado

die

ser dejado en base

II.die¹ <dies, dying, died> [Am daɪ, GB dʌɪ] VERBE trans

to die a natural death

morir de muerte natural

to die a violent death

tener or sufrir una muerte violenta

to die a death GB fam

quedar en la nada

to die a thousand deaths fam

pasarlas negras or moradas fam

to die a thousand deaths fam

pasar las de Caín fam

die² <pl dice [daɪs]> SUBST

1. die JEUX:

die

dado m

the die is cast

la suerte está echada

to shoot or GB play (at) dice

jugar a los dados

to load the dice

cargar los dados

as straight as a die

derecho hasta decir basta

no dice Am can you lend me 500 bucks? — no dice!

¿me prestas 500 dólares? — ¡ni hablar! or ¡ni lo sueñes!

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo manera

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero ni modo

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo caso AmLat

2.1. die TEC <pl dies [daɪz] > (block):

die

troquel m

2.2. die TEC <pl dies [daɪz] > (mold):

die

molde m

die away VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo littér

die down VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die down fire/flames/noise:

irse apagando

die down fire/flames/noise:

irse extinguiendo littér

die down storm/wind:

amainar

die down anger/excitement:

calmarse

die out VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die out family/race/species:

extinguirse

die out tradition/custom:

morir

die out tradition/custom:

caer en desuso

die back VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die back plant/foliage:

die back

morirse

die off VERBE [Am daɪ -, GB dʌɪ -] (v + adv)

die off

ir muriendo

Traductions de dying dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

moribundo (moribunda)

dying man

moribundo (moribunda)

dying woman

dying dans le dictionnaire PONS

Traductions de dying dans le dictionnaire anglais»espagnol

dying [ˈdaɪɪŋ] ADJ

1. dying (approaching death):

dying

moribundo, -a

2. dying (manifested before death):

dying words

último, -a

die¹ [daɪ] SUBST

1. die:

die

dado m

2. die TEC:

die

molde m

Idiomes/Tournures:

as straight as a die

más derecho que una vela

the die is cast

la suerte está echada

die² [daɪ] VERBE intr dying, died

1. die (cease to live):

die

morir

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

to die by one's own hand

suicidarse

2. die (end):

die

desaparecer

the secret will die with her

se llevará el secreto a la tumba

3. die (stop functioning):

die

dejar de servir

the engine just died Am

el motor se ha muerto

4. die (go out, fade away):

die

extinguirse

Idiomes/Tournures:

to die hard

persistir

never say die!

¡nunca te rindas!

to do or die

vencer o morir

to die to do sth

tener muchas ganas de hacer algo

I'm dying for a cup of tea

me muero por una taza de té

die back VERBE intr

die back

secarse

die out VERBE intr

die out

extinguirse

die off VERBE intr

die off species

extinguirse

die off customs

desaparecer

die away VERBE intr

die away

desaparecer

die away sobs, anger

calmarse

die away enthusiasm

decaer

die away wind

amainar

die away sound

apagarse

die down VERBE intr

die down

apagarse

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, Am ˌsaɪniˈdaɪi] ADV JUR

sine die

sine die

Traductions de dying dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

moribundo (-a)

dying

moribundo (-a)

dying person

dying Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I would rather die than do that

antes morir que hacer eso

he'd die before he'd tell the truth

preferiría morir a decir la verdad

cross my heart and hope to die

que me muera si no es verdad

to drop (off) [or die] like flies fam

caer como moscas

I'm dying for a cup of tea

me muero por una taza de té

a dying breed

una especie en vías de extinción

I am dying to meet your new girlfriend

me muero por conocer a tu nueva novia

I am dying to know what she/he said to you

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

I'm dying to get to know you

ardo en deseos de conocerte

before dying he had one last moment of lucidness

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

By the 1950s touring striptease acts were used to attract audiences to the dying music halls.

en.wikipedia.org

This was because he had begun dying his hair by this time, and initially could not use pomade.

en.wikipedia.org

An air stewardess allegedly refused to use a defibrillator on a passenger dying from a massive heart attack after saying his chest was too hairy.

www.mirror.co.uk

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

Applying makeup and nailpolish, dying one's hair or applying henna to the skin, and tooth whitening are not examples of acquired traits.

en.wikipedia.org

Explaining that it is the same phenomenon as "aid in dying" merely results in additional perplexity.

www.slate.com

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

Hawk decides to steer the rockets because he is the best pilot of the group and is dying anyway.

en.wikipedia.org

Opposing the legalisation of assisted dying doesn't mean callously saying that everyone must be forced to endure all manner of pain and suffering.

www.spiked-online.com

The patient survived for eighteen days before dying of kidney failure.

en.wikipedia.org