fading dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fading dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fade [Am feɪd, GB feɪd] VERBE intr

1. fade:

fade color/star:

apagarse

fade color/star:

perder intensidad

fade fabric/paper:

perder color

fade fabric/paper:

desteñirse

the light was beginning to fade

empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:

desvanecerse

fade strength/sight:

debilitarse

fade beauty:

marchitarse

fade interest/enthusiasm:

decaer

fade hope/optimism:

desvanecerse

his smile faded

se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:

ajarse

she's fading fast

se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:

decaer

fade competitor/team:

quedarse atrás

fade competitor/team:

perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade

debilitarse

fade

perderse

the theme music fades in

poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out

desaparecer

3.2. fade:

fade RADIO, TV signal:

oscilar

3.3. fade MOTOR:

fade brakes/engine:

no responder

4. fade:

fade CINÉ, TV image/scene/speech:

fundirse

the scene fades to the same room twenty years later

hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade SPORT (veer):

fade baseball/golfball:

desviarse

fade to the left/right

desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade SPORT (in US football):

fade

retroceder

II.fade [Am feɪd, GB feɪd] VERBE trans

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings

desteñir

fade fabric/clothes/furnishings

hacer perder el color a

fade color

apagar

2. fade:

fade CINÉ, RADIO, TV

fundir

fade the applause into the next song

funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down

bajó gradualmente el volumen de la música

III.fade [Am feɪd, GB feɪd] SUBST

1. fade C:

fade CINÉ, RADIO, TV

fundido m

fade CINÉ, RADIO, TV

disuelto m

slow fade

fundido m encadenado

2. fade U MOTOR:

brake fade

frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga

brake fade

fading m

fade away VERBE [Am feɪd -, GB feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

fade-in [Am ˈfeɪd ˌɪn, GB] SUBST

fade-in

fundido m

fade-in

entrada f disuelta

fade-out [Am ˈfeɪd ˌaʊt, GB] SUBST

fade-out

fundido m

fade-out

salida f disuelta

Traductions de fading dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decoloración (de ropa)

fading

la luz agonizante del crepúsculo littér

the fading light of dusk

la luz mortecina del crepúsculo

the weak o fading o failing evening light

encadenado

fade

fading

fade

fading

brake fade

el recuerdo de aquellos días se le iba desdibujando

the memory of those days was gradually dimming o fading littér

fading dans le dictionnaire PONS

Traductions de fading dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fade [feɪd] VERBE intr

1. fade (lose colour):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade CINÉ, TV:

fade

fundirse

II.fade [feɪd] VERBE trans

fade

desteñir

fade out VERBE intr

fade out picture

desaparecer gradualmente

fade out sound

desvanecerse

fade away VERBE intr

fade away hope, memory

desvanecerse

fade away sound, love, grief

apagarse

fade away beauty

marchitarse

fade away person

consumirse

I.fade in VERBE intr

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II.fade in VERBE trans

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

to fade into insignificance

hacerse insignificante

Traductions de fading dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desteñir (descolorarse)

to fade

desteñir

to fade

desteñirse (descolorarse)

to fade

pasar a segundo plano

to fade into the background

palidecer

to fade

decolorarse

to fade

fading Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

to fade into insignificance

hacerse insignificante

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Eventually the music comes to a restful reprise of the theme, and the movement ends quietly in a fading murmur.

en.wikipedia.org

Pierced by rows of identical windows repeated across the entire development, the faades are expected to be effectively self-cleaning and immune to fading.

en.wikipedia.org

The video finishes by fading out of the picture and back into the now-empty motel room.

en.wikipedia.org

The album version of the track curtails the single's original ending, fading out earlier.

en.wikipedia.org

A receiver equipped with this new equalizer can track rapid multipath fading, and thus supports mobile reception.

en.wikipedia.org

They are the fading aristocracy, arguing over what should happen to the family silver, constantly trying to outmanoeuvre the other.

www.independent.co.uk

The place is on two levels with a rabbit warren of rooms, decked out with fading posters and paintings and internal wire mesh staircases.

www.nbr.co.nz

Like the handiwork of a club disk jockey, many of the videos -- some as long as 12 minutes -- are blended together, fading into one another on similar images or sounds.

en.wikipedia.org

Its irises are red, and its beak is blueish-grey fading to white at the tip.

en.wikipedia.org

The extreme anti-realism of Expressionism was short-lived, fading away after only a few years.

en.wikipedia.org