filed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de filed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

carpeta f

file (box file)

clasificador m

file (box file)

archivador m

file (for card index)

fichero m

2. file:

file (collection of documents)

archivo m

file (of a particular case)

expediente m

file (of a particular case)

dossier m

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file

archivar algo

the information is all on file

toda la información está archivada

that file's been closed for years

ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file INFOR:

file

archivo m

file

fichero m

file épith

de archivo

file épith

de fichero

II.file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards

archivar

file this under "pending"

archiva esto en "pendiente"

file these letters away

archiva estas cartas

2. file (submit):

file application

presentar

file charges/complaint/tax return

presentar

to file a suit

presentar or entablar una demanda

3. file PRESSE:

file story/copy

entregar

III.file¹ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr

1. file JUR:

to file for divorce/damages

presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file

archivar

I.file² [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST (line)

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

II.file² [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr

file (walk in line) + adv compl:

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb

la multitud desfiló ante la tumba

I.file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE trans

file metal/bar/corner:

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III.file³ [Am faɪl, GB fʌɪl] VERBE intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell

limó los barrotes de la celda

signature file SUBST

signature file

archivo m de firma

executable file [Am ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl, GB ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl] SUBST

executable file

archivo m ejecutable

executable file

fichero m ejecutable

file cabinet SUBST (in US)

file cabinet

archivador m

file cabinet

kárdex m

file cabinet

archivero m Mex

file-sharing [ˈfaɪlʃɛrɪŋ] SUBST U INFOR

file-sharing

intercambio m de archivos

file clerk SUBST Am

file clerk

administrativo m / administrativa f (encargado de archivar)

file clerk

archivero m / archivera f démod

file server SUBST INFOR

file server

servidor m de archivos

file server

servidor m de ficheros

file card SUBST Am

file card

ficha f

filed dans le dictionnaire PONS

Traductions de filed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file INFOR:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II.file¹ [faɪl] VERBE trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III.file¹ [faɪl] VERBE intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I.file² [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file² [faɪl] VERBE trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III.file² [faɪl] VERBE intr

file down sth

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

data file SUBST

data file

archivo m de datos

e-file [i:ˈfaɪl] VERBE trans Am

e-file abréviation de electronically file

e-file (to file)

archivar electrónicamente

e-file (to send)

enviar electrónicamente

file manager SUBST

file manager

administrador m de ficheros

file in VERBE intr

file in

entrar en fila

file name SUBST

file name

nombre m de fichero

file away VERBE trans

file away

archivar

nail file SUBST

nail file

lima f de uñas

file out VERBE intr

file out

salir en fila

filed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

in single file

en fila india

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

to bring a suit, to file a suit Am

entablar un pleito

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to open a file on sb

fichar a alguien (la policía)

rope (used to keep animals in file)

reata (correa)

to create [or make] a new file

crear un archivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The center-right opposition had filed an interpellation about the drug problem.

en.wikipedia.org

They filed suit to block the sale, but received almost no sympathy from other homeowners and were shunned or harassed by club members and residents.

en.wikipedia.org

In addition, the lawsuit also alleged that the police department filed false criminal charges against the family and harassed them.

en.wikipedia.org

Failure to timely file withholding tax forms may result in penalties up to $50 per form not filed.

en.wikipedia.org

Tow truck drivers claimed that the program hurt their business and nine wrecker companies filed lawsuits against the city.

en.wikipedia.org

Stipulations of fact were filed to resolve the remaining issues.

en.wikipedia.org

The two groups filed a complaint against the company in the OECD.

en.wikipedia.org

More than, their neighbourhood associations, and the mentioned political groups, have filed, which they consider to be illegal and ill-considered.

en.wikipedia.org

In 1892, he filed a patent for an improvement to the rotary steam engine.

en.wikipedia.org

A couple who were charged $3,500 for writing a bad review about an online shop have fought back and filed their own $75,000 lawsuit.

www.dailymail.co.uk