half-jokingly dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de half-jokingly dans le dictionnaire espagnol»anglais

broma SUBST f

1.1. broma (chiste):

broma

joke

hacerle o gastarle una broma a alg.

to play a (practical) joke on sb

déjate de bromas

stop kidding around fam

no estoy para bromas

I'm not in the mood for jokes

una broma que tuvo trágicas consecuencias

a practical joke which ended in tragedy

fuera de broma(s) o bromas aparte

joking apart

lo dije de o en broma

I was joking

lo dije de o en broma

I said it as a joke o in jest

lo dijo medio en serio, medio en broma

she said it kind of half serious, half joking

¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma?

me go and tell him? are you kidding? fam

entre bromas y veras

half-jokingly

ni en broma

no way fam

¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma

are you going to take the job? — no way! o not on your life!

1.2. broma fam, iron (asunto):

broma

business fam

la bromita nos costó un dineral

that little business o episode o affair cost us a fortune

2. broma MAR:

broma

shipworm

Traductions de half-jokingly dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she said it half jokingly

lo dijo medio en broma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As the burden of work grew, she used to complain, only half-jokingly, that what she really needed was a good wife.

www.telegraph.co.uk

Buy a pack of ear plugs and half-jokingly offer them around to your fellow flyers.

www.theglobeandmail.com

He begged and pushed and, at one point, half-jokingly threatened to rent a backhoe and start digging if the school offered any more delays.

www.startribune.com

Some smaller artists have half-jokingly suggested they'd perform for the right price.

www.rollingstone.com

I once half-jokingly mentioned my stall siestas to a friend.

www.theglobeandmail.com

Like the project itself, the limited edition idea is meant only half-jokingly.

observer.com

The levels of corruption are such that it is called, only half-jokingly, a pre-failed state.

bigthink.com

He also suggests, half-jokingly, a bag that doubles as a humidor.

sports.yahoo.com

I half-jokingly inquired if it would be okay for me to replace one of her presents with a gift to the animals.

www.nzherald.co.nz

As she looks for a parking spot, she encourages us - half-jokingly, half-serious - to ask the universe for a free car space.

www.smh.com.au